| L01 | Iz19_3 | I zostanie wyczerpany duch Egiptu w jego wnętrzu, a jego radę pochłonę; i będą się radzić u bożków i u zaklinaczy i u wywoływaczy duchów i u wróżbitów. (Iz19_3 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz19_3 | I zostanie wyczerpany H1238 duch H7307 Egiptu H4714 w jego wnętrzu H7130 , a jego radę H6098 pochłonę H1104 ; i będą się radzić H1875 u H413 bożków H457 i u H413 zaklinaczy H328 i u H413 wywoływaczy duchów H178 i u H413 wróżbitów H3049 . (Iz19_3 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz19_3 | Dozna wstrząsu duch ożywiający Egipt, a jego zaradność zniweczę. Więc radzić się będą bożków i czarodziejów, wróżów i czarnoksiężników. (Iz19_3 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz19_3 | Duch H7307 Egiptu H4714 zostanie zniszczony H1238 w jego wnętrzu H7130, jego rady H6098 zniweczę H1104. Będą się radzić H1875 bożków H457, zaklinaczy H328, duchów zmarłych H178 i wróżbitów H3049. (Iz19_3 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz19_3 | we•na•we•<Ka> | <Ru>•ach- | mic•<Ra>•jim | be•kir•<Bo>, | wa•'a•ca•<To> | 'a•wal•<Le>•a'; | we•da•re•<szu> | 'el- | ha•'e•li•<Lim> | we•'el- | ha•'it•<Tim>, | we•'el- | ha•'o•<wot> | we•'el- | hai•jid•de•'o•<Nim>. |
| L06 | Iz19_3 | וְנָבְקָ֤ה | רֽוּחַ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּקִרְבּ֔וֹ | וַעֲצָת֖וֹ | אֲבַלֵּ֑עַ | וְדָרְשׁ֤וּ | אֶל־ | הָֽאֱלִילִים֙ | וְאֶל־ | הָ֣אִטִּ֔ים | וְאֶל־ | הָאֹב֖וֹת | וְאֶל־ | הַיִּדְּעֹנִֽים׃ |
| L07 | Iz19_3 | I zostanie wyczerpany | duch | Egiptu | w jego wnętrzu, | a jego radę | pochłonę; | i będą się radzić | u | bożków | i u | zaklinaczy | i u | wywoływaczy duchów | i u | wróżbitów. |
| L08 | Iz19_3 | וְ/נָבְקָ֤ה | רֽוּחַ־ | מִצְרַ֙יִם֙ | בְּ/קִרְבּ֔/וֹ | וַ/עֲצָת֖/וֹ | אֲבַלֵּ֑עַ | וְ/דָרְשׁ֤וּ | אֶל־ | הָֽ/אֱלִילִים֙ | וְ/אֶל־ | הָ֣/אִטִּ֔ים | וְ/אֶל־ | הָ/אֹב֖וֹת | וְ/אֶל־ | הַ/יִּדְּעֹנִֽים׃ |
| L09 | Iz19_3 | HC/VNq3fsSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncfsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/RSpój. + Przyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz19_3 | wünäbqâ | rû|ªH- | micraºyim | BüqirBô | wa`ácätô | ´áballëª` | wüdäršû | ´el- | hä|´élîlîm | wü´el- | h亴i††îm | wü´el- | hä´öbôt | wü´el- | hayyiDDü`önîm |
| L11 | Iz19_3 | H1238 |
H7307 |
H4714 |
H7130 |
H6098 |
H1104 |
H1875 |
H0413 |
H0457 |
H0413 |
H0328 |
H0413 |
H0178 |
H0413 |
H3049 |
| L12 | Iz19_3 | shall fail | And the spirit | of Egypt | in the midst | the counsel | thereof and I will destroy | thereof and they shall seek | to | to the idols | and to | and to the charmers | and to | and to them that have familiar spirits | and to | and to the wizards |
| L13 | Iz19_3 | ve·na·ve·Kah | Ru·ach- | mitz·Ra·yim | be·kir·Bo, | va·'a·tza·To | 'a·val·Le·a'; | ve·da·re·Shu | el- | ha·'e·li·Lim | ve·'el- | ha·'it·Tim, | ve·'el- | ha·'o·Vot | ve·'el- | hai·yid·de·'o·Nim. |
| L14 | Iz19_3 | בָּקַק | רוּחַ | מִצְרַיִם | קֶרֶב | עֵצָה | בָּלַע | דָּרַשׁ | אֵל | אֱלִיל | אֵל | אַט | אֵל | אוֹב | אֵל | יִדְּעֹנִי |
| L15 | Iz19_3 | ba·(Kak) | (Ru)·ach | mic·(Ra)·jim | (Ke)·rew | 'e·(Ca) | ba·(La)' | da·(Rasz) | ('El) | 'e·(Lil) | ('El) | '(At) | ('El) | (Ow) | ('El) | jid·de·'o·(Ni) |
| L16 | Iz19_3 | bāqaq | rûᵃḥ | miṣrájim | qéreḇ | ‘ēṣā(h) | bāla‘ | dāraš | ’ēl | ’ᵉ̆lîl | ’ēl | ’aṭ | ’ēl | ’ôḇ | ’ēl | jiddᵉ‘ōnî |
| L17 | Iz19_3 | bāqaq | rûaḥ | miṣrajim | qereb | ‘ēṣāh | bāla‘ | dāraš | ’ēl | ’ĕlîl | ’ēl | ’aṭ | ’ēl | ’ôb | ’ēl | jidde‘ōnî |
| L18 | Iz19_3 | And the spirit of Egypt shall fail in the midst thereof; and I will destroy the counsel thereof: and they shall seek to the idols, and to the charmers, and to them that have familiar spirits, and to the wizards. (Iz19_3 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz19_3 | 3 And the spirit <07307> of Egypt <04714> shall fail <01238> (08738) in the midst <07130> thereof; and I will destroy <01104> (08762) the counsel <06098> thereof: and they shall seek <01875> (08804) to the idols <0457>, and to the charmers <0328>, and to them that have familiar spirits <0178>, and to the wizards <03049>. (Iz19_3 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz19_3 | 1/9 | 229/377 | 427/614 | 175/227 | 63/88 | 34/48 | 123/163 | 4088/5500 | 14/19 | 4089/5500 | 6/7 | 4090/5500 | 16/17 | 4091/5500 | 11/11 |
| L21 | Iz19_3 | Iz19_3_1 | Iz19_3_2 | Iz19_3_3 | Iz19_3_4 | Iz19_3_5 | Iz19_3_6 | Iz19_3_7 | Iz19_3_8 | Iz19_3_9 | Iz19_3_10 | Iz19_3_11 | Iz19_3_12 | Iz19_3_13 | Iz19_3_14 | Iz19_3_15 |