| L01 | Iz19_4 | I wydam Egipt w rękę pana surowego, a król okrutny będzie panował nad nimi — wyrocznia Pana Jahwe Zastępów. (Iz19_4 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz19_4 | I wydam H5534 Egipt H4714 w rękę H3027 pana H113 surowego H7186 , a król H4428 okrutny H5794 będzie panował H4910 nad nimi — wyrocznia H5002 Pana H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 . (Iz19_4 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz19_4 | Wydam Egipcjan w ręce srogiego pana; okrutny król będzie nimi władał - wyrocznia Pana, Boga Zastępów. (Iz19_4 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz19_4 | Wydam H5534 Egipt H4714 w ręce H3027 surowego pana H113, a okrutny H5794 król H4428 będzie nad nimi panował H4910 – wyrocznia H5002 Pana H113 Boga H3069 Zastępów H6635. (Iz19_4 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz19_4 | we•sik•kar•<Ti> | 'et- | mic•<Ra>•jim, | be•<jad> | 'a•do•<Nim> | ka•<sze>; | u•<Me>•lech | 'az | jim•szol- | <Bam>, | ne•'<Um> | ha•'a•<Don> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot. |
| L06 | Iz19_4 | וְסִכַּרְתִּי֙ | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | בְּיַ֖ד | אֲדֹנִ֣ים | קָשֶׁ֑ה | וּמֶ֤לֶךְ | עַז֙ | יִמְשָׁל־ | בָּ֔ם | נְאֻ֥ם | הָאָד֖וֹן | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L07 | Iz19_4 | I wydam | — | Egipt | w rękę | pana | surowego, | a król | okrutny | będzie panował | nad nimi — | wyrocznia | Pana | Jahwe | Zastępów. |
| L08 | Iz19_4 | וְ/סִכַּרְתִּי֙ | אֶת־ | מִצְרַ֔יִם | בְּ/יַ֖ד | אֲדֹנִ֣ים | קָשֶׁ֑ה | וּ/מֶ֤לֶךְ | עַז֙ | יִמְשָׁל־ | בָּ֔/ם | נְאֻ֥ם | הָ/אָד֖וֹן | יְהוָ֥ה | צְבָאֽוֹת׃ |
| L09 | Iz19_4 | HC/Vpq1csSpój. + Czas. piel, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny |
| L10 | Iz19_4 | wüsiKKarTî | ´et- | micraºyim | Büyad | ´ádönîm | qäšè | ûmeºlek | `az | yimšol- | Bäm | nü´ùm | hä´ädôn | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt |
| L11 | Iz19_4 | H5534 |
H0853  |
H4714 |
H3027 |
H0113 |
H7186 |
H4428 |
H5794 |
H4910 |
H0000  |
H5002 |
H0113 |
H3068 |
H6635 |
| L12 | Iz19_4 | will I give over | And | the Egyptians | into the hand | lord | of a cruel | king | and a fierce | shall rule | over them saith | the Lord | the LORD | of hosts | |
| L13 | Iz19_4 | ve·sik·kar·Ti | et- | mitz·Ra·yim, | be·Yad | 'a·do·Nim | ka·Sheh; | u·Me·lech | 'az | yim·shol- | Bam, | ne·'Um | ha·'a·Don | Yah·weh | tze·va·'ot. |
| L14 | Iz19_4 | סָכַר | אֵת | מִצְרַיִם | יָד | אָדוֹן | קָשֶׁה | מֶלֶךְ | עַז | מָשַׁל | נְאֻם | אָדוֹן | יְהֹוָה | צָבָא | |
| L15 | Iz19_4 | sa·(Char) | ('Et) | mic·(Ra)·jim | (Jad) | a·(Don) | ka·(Sze) | (Me)·lech | ('Az) | ma·(Szal) | ne·('Um) | a·(Don) | (Jah)·we | ca·(Wa) | |
| L16 | Iz19_4 | sāḵar | ’ēṯ | miṣrájim | jāḏ | ’āḏôn | qāše(h) | méleḵ | ‘az | māšal | nᵉ’um | ’āḏôn | JHWH | ṣāḇā(’) | |
| L17 | Iz19_4 | sākar | ’ēt | miṣrajim | jād | ’ādôn | qāšeh | melek | ‘az | māšal | ne’um | ’ādôn | jhwh | ṣābā’ | |
| L18 | Iz19_4 | And the Egyptians will I give over into the hand of a cruel lord; and a fierce king shall rule over them, saith the Lord, the LORD of hosts. (Iz19_4 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz19_4 | 4 And <0853> the Egyptians <04714> will I give over <05534> (08765) into the hand <03027> of a cruel <07186> lord <0113>; and a fierce <05794> king <04428> shall rule <04910> (08799) over them, saith <05002> (08803) the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>. (Iz19_4 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz19_4 | 3/3 | 9002/11047 | 428/614 | 1241/1608 | 289/324 | 30/36 | 2051/2519 | 17/24 | 59/80 | 5060/6521 | 28/376 | 290/324 | 4522/6220 | 244/484 |
| L21 | Iz19_4 | Iz19_4_1 | Iz19_4_2 | Iz19_4_3 | Iz19_4_4 | Iz19_4_5 | Iz19_4_6 | Iz19_4_7 | Iz19_4_8 | Iz19_4_9 | Iz19_4_10 | Iz19_4_11 | Iz19_4_12 | Iz19_4_13 | Iz19_4_14 |