| L01 | Iz19_6 | I zaczną cuchnąć rzeki, zmniejszą się i wyschną kanały Egiptu; trzcina i sitowie uschły. (Iz19_6 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz19_6 | I zaczną cuchnąć H2186 rzeki H5104 , zmniejszą się H1809 i wyschną H2717 kanały H2975 Egiptu H4693 ; trzcina H7070 i sitowie H5488 uschły H7060 . (Iz19_6 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz19_6 | kanały poczną cuchnąć, ramiona Nilu w Egipcie zmaleją i wyschną; trzcina i sitowie powiędną. (Iz19_6 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz19_6 | Strumienie H5104 zaczną cuchnąć H2186, kanały H2975 Egiptu H4693 zmaleją H1809 i wyschną H2717, trzcina H7070 i sitowie H5488 uschną H7060. (Iz19_6 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz19_6 | we•he•'ez•<Ni>•chu | ne•ha•<Rot>, | da•la•<Lu> | we•cha•re•<wu> | je•'o•<Re> | ma•<cor>; | ka•<Ne> | wa•<Suf> | ka•<Me>•lu. |
| L06 | Iz19_6 | וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ | נְהָר֔וֹת | דָּלֲל֥וּ | וְחָרְב֖וּ | יְאֹרֵ֣י | מָצ֑וֹר | קָנֶ֥ה | וָס֖וּף | קָמֵֽלוּ׃ |
| L07 | Iz19_6 | I zaczną cuchnąć | rzeki, | zmniejszą się | i wyschną | kanały | Egiptu; | trzcina | i sitowie | uschły. |
| L08 | Iz19_6 | וְ/הֶאֶזְנִ֣יחוּ | נְהָר֔וֹת | דָּלֲל֥וּ | וְ/חָרְב֖וּ | יְאֹרֵ֣י | מָצ֑וֹר | קָנֶ֥ה | וָ/ס֖וּף | קָמֵֽלוּ׃ |
| L09 | Iz19_6 | HC/Vhq3cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz19_6 | wühe´eznîºHû | nühärôt | Dälálû | wüHärbû | yü´örê | mäcôr | qänè | wäsûp | qämëºlû |
| L11 | Iz19_6 | H2186 |
H5104 |
H1809 |
H2717 |
H2975 |
H4693 |
H7070 |
H5488 |
H7060 |
| L12 | Iz19_6 | far away | the rivers | shall be emptied | and dried up | [and] the brooks | of defence | the reeds | and flags | shall wither |
| L13 | Iz19_6 | ve·he·'ez·Ni·chu | ne·ha·Rot, | da·la·Lu | ve·cha·re·Vu | ye·'o·Rei | ma·Tzor; | ka·Neh | va·Suf | ka·Me·lu. |
| L14 | Iz19_6 | זָנַח | נָהָר | דָּלַל | חָרַב | יְאֹר | מָצוֹר | קָנֶה | סוּף | קָמַל |
| L15 | Iz19_6 | za·(Nach) | na·(Har) | da·(Lal) | cha·(Raw) | je·'(Or) | ma·(Cor) | ka·(Ne) | (Suf) | ka·(Mal) |
| L16 | Iz19_6 | zānaḥ | nāhār | dālal | ḥāraḇ | jᵉ’ōr | māṣôr | qāne(h) | sûp̱ | qāmal |
| L17 | Iz19_6 | zānaḥ | nāhār | dālal | ḥārab | je’ōr | māṣôr | qāneh | sûp | qāmal |
| L18 | Iz19_6 | And they shall turn the rivers far away; [and] the brooks of defence shall be emptied and dried up: the reeds and flags shall wither. (Iz19_6 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz19_6 | 6 And they shall turn <02186> <00> the rivers <05104> far away <02186> (08689); and the brooks <02975> of defence <04693> shall be emptied <01809> (08804) and dried up <02717> (08804): the reeds <07070> and flags <05488> shall wither <07060> (08804). (Iz19_6 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz19_6 | 14/20 | 77/119 | 8/9 | 15/42 | 36/65 | 2/4 | 34/62 | 26/28 | 1/2 |
| L21 | Iz19_6 | Iz19_6_1 | Iz19_6_2 | Iz19_6_3 | Iz19_6_4 | Iz19_6_5 | Iz19_6_6 | Iz19_6_7 | Iz19_6_8 | Iz19_6_9 |