| L01 | Iz19_7 | Brzegi nad Nilem, nad ujściem Nilu, i cały zasiew Nilu wyschnie, zostanie rozwiany i nie będzie go. (Iz19_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz19_7 | Brzegi H6169 nad H5921 Nilem H2975 , nad H5921 ujściem H6310 Nilu H2975, i cały H3605 zasiew H4218 Nilu H2975 wyschnie H3001 , zostanie rozwiany H5086 i nie będzie go H369 . (Iz19_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz19_7 | Ogołocone będą brzegi Nilu, cała roślinność Nilu uschnie, wyginie, i już jej nie będzie. (Iz19_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz19_7 | Brzegi H6169 nad Nilem H2975, ujścia H6310 Nilu H2975 i cały H3605 zasiew H4218 nad Nilem H2975 uschnie H3001, zniknie H5086, nie H369 będzie go. (Iz19_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz19_7 | a•<Rot> | 'al- | je•'or | 'al- | pi | je•'or; | we•<Chol> | miz•<Ra>' | je•'or, | ji•<wasz> | nid•<Daf> | we•'e•<Nen>•nu. |
| L06 | Iz19_7 | עָר֥וֹת | עַל־ | יְא֖וֹר | עַל־ | פִּ֣י | יְא֑וֹר | וְכֹל֙ | מִזְרַ֣ע | יְא֔וֹר | יִיבַ֥שׁ | נִדַּ֖ף | וְאֵינֶֽנּוּ׃ |
| L07 | Iz19_7 | Brzegi | nad | Nilem, | nad | ujściem | Nilu, | i cały | zasiew | Nilu | wyschnie, | zostanie rozwiany | i nie będzie go. |
| L08 | Iz19_7 | עָר֥וֹת | עַל־ | יְא֖וֹר | עַל־ | פִּ֣י | יְא֑וֹר | וְ/כֹל֙ | מִזְרַ֣ע | יְא֔וֹר | יִיבַ֥שׁ | נִדַּ֖ף | וְ/אֵינֶֽ/נּוּ׃ |
| L09 | Iz19_7 | HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVNp3msCzas. nifal, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Tn/Sp3msSpój. + Partykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz19_7 | `ärôt | `al- | yü´ôr | `al- | Pî | yü´ôr | wüköl | mizra` | yü´ôr | yîbaš | niDDap | wü´êneºnnû |
| L11 | Iz19_7 | H6169 |
H5921 |
H2975 |
H5921 |
H6310 |
H2975 |
H3605 |
H4218 |
H2975 |
H3001 |
H5086 |
H0369 |
| L12 | Iz19_7 | The paper reeds | by | by the brooks | by | by the mouth | of the brooks | and all | and every thing sown | by the brooks | shall wither | be driven away | and be no |
| L13 | Iz19_7 | a·Rot | al- | ye·'or | al- | pi | ye·'or; | ve·Chol | miz·Ra' | ye·'or, | yi·Vash | nid·Daf | ve·'ei·Nen·nu. |
| L14 | Iz19_7 | עָרָה | עַל | יְאֹר | עַל | פֶּה | יְאֹר | כֹּל | מִזְרָע | יְאֹר | יָבֵשׁ | נָדַף | אַיִן |
| L15 | Iz19_7 | 'a·(Ra) | ('Al) | je·'(Or) | ('Al) | (Pe) | je·'(Or) | (Kol) | miz·(Ra') | je·'(Or) | ja·(Wesz) | na·(Daf) | '(A)·jin |
| L16 | Iz19_7 | ‘ārā(h) | ‘al | jᵉ’ōr | ‘al | pe(h) | jᵉ’ōr | kōl | mizrā‘ | jᵉ’ōr | jāḇēš | nāḏap̱ | ’ájin |
| L17 | Iz19_7 | ‘ārāh | ‘al | je’ōr | ‘al | peh | je’ōr | kōl | mizrā‘ | je’ōr | jābēš | nādap | ’ajin |
| L18 | Iz19_7 | The paper reeds by the brooks, by the mouth of the brooks, and every thing sown by the brooks, shall wither, be driven away, and be no [more]. (Iz19_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz19_7 | 7 The paper reeds <06169> by the brooks <02975>, by the mouth <06310> of the brooks <02975>, and every thing sown <04218> by the brooks <02975>, shall wither <03001> (08799), be driven away <05086> (08738), and be no more. (Iz19_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz19_7 | 1/1 | 4132/5759 | 37/65 | 4133/5759 | 402/497 | 38/65 | 4172/5415 | 1/1 | 39/65 | 26/73 | 8/9 | 526/786 |
| L21 | Iz19_7 | Iz19_7_1 | Iz19_7_2 | Iz19_7_3 | Iz19_7_4 | Iz19_7_5 | Iz19_7_6 | Iz19_7_7 | Iz19_7_8 | Iz19_7_9 | Iz19_7_10 | Iz19_7_11 | Iz19_7_12 |