| L01 | Iz19_8 | I będą lamentować rybacy, i będą się smucić wszyscy zarzucający w Nilu wędkę; a rozciągający sieć na powierzchni wód będą przygnębieni. (Iz19_8 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz19_8 | I będą lamentować H578 rybacy H1771 , i będą się smucić H56 wszyscy H3605 zarzucający H7993 w Nilu H2975 wędkę H2443 ; a rozciągający H6566 sieć H4365 na H5921 powierzchni H6440 wód H4325 będą przygnębieni H535 . (Iz19_8 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz19_8 | Rybacy będą wzdychali i zasmucą się wszyscy, którzy wędkę zarzucają w Nilu; a ci, którzy rozciągają sieci na powierzchni wody, będą rozpaczali. (Iz19_8 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz19_8 | Rybacy H1771 będą lamentować H578, ci wszyscy H3605, którzy zarzucają H7993 wędkę H2443 w Nilu H2975 będą się smucić H56, a rozciągający H6566 sieci H4365 na powierzchni H5921 H6440 wód H4325 będą się załamywać H535. (Iz19_8 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz19_8 | we•'a•<Nu> | had•dai•ja•<Gim>, | we•'<A>•we•<Lu>, | kol- | masz•li•<Che> | waj•'or | chak•<Ka>; | u•fo•re•<Se> | mich•<Mo>•ret | 'al- | pe•ne- | <Ma>•jim | 'um•<La>•lu. |
| L06 | Iz19_8 | וְאָנוּ֙ | הַדַּיָּגִ֔ים | וְאָ֣בְל֔וּ | כָּל־ | מַשְׁלִיכֵ֥י | בַיְא֖וֹר | חַכָּ֑ה | וּפֹרְשֵׂ֥י | מִכְמֹ֛רֶת | עַל־ | פְּנֵי־ | מַ֖יִם | אֻמְלָֽלוּ׃ |
| L07 | Iz19_8 | I będą lamentować | rybacy, | i będą się smucić | wszyscy | zarzucający | w Nilu | wędkę; | a rozciągający | sieć | na | powierzchni | wód | będą przygnębieni. |
| L08 | Iz19_8 | וְ/אָנוּ֙ | הַ/דַּיָּגִ֔ים | וְ/אָ֣בְל֔וּ | כָּל־ | מַשְׁלִיכֵ֥י | בַ/יְא֖וֹר | חַכָּ֑ה | וּ/פֹרְשֵׂ֥י | מִכְמֹ֛רֶת | עַל־ | פְּנֵי־ | מַ֖יִם | אֻמְלָֽלוּ׃ |
| L09 | Iz19_8 | HC/DSpój. + Przysł. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpcCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVKp3cpCzas. pulal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz19_8 | wü´änû | haDDayyägîm | wü´äºblû | Kol- | mašlîkê | bayü´ôr | HaKKâ | ûpörSê | mikmöºret | `al- | Pünê- | maºyim | ´umläºlû |
| L11 | Iz19_8 | H0578 |
H1771 |
H0056 |
H3605 |
H7993 |
H2975 |
H2443 |
H6566 |
H4365 |
H5921 |
H6440 |
H4325 |
H0535 |
| L12 | Iz19_8 | also shall mourn | The fishers | shall lament | and all | and all they that cast | into the brooks | angle | and they that spread | nets | up | upon | the waters | shall languish |
| L13 | Iz19_8 | ve·'a·Nu | had·dai·ya·Gim, | ve·'A·ve·Lu, | kol- | mash·li·Chei | vay·'or | chak·Kah; | u·fo·re·Sei | mich·Mo·ret | al- | pe·nei- | Ma·yim | 'um·La·lu. |
| L14 | Iz19_8 | אָנָה | דַּיָּג | אָבַל | כֹּל | שָׁלַךְ | יְאֹר | חַכָּה | פָּרַשׂ | מִכְמֶרֶת | עַל | פָּנִים | מַיִם | אָמַל |
| L15 | Iz19_8 | 'a·(Na) | da·(Jag) | 'a·(Wal) | (Kol) | sza·(Lach) | je·'(Or) | chak·(Ka) | pa·(Ras) | mich·(Me)·ret | ('Al) | pa·(Nim) | (Ma)·jim | 'a·(Mal) |
| L16 | Iz19_8 | ’ānā(h) | dajjāg̱ | ’āḇal | kōl | šālaḵ | jᵉ’ōr | ḥakkā(h) | pāraś | miḵméreṯ | ‘al | pānîm | májim | ’āmal |
| L17 | Iz19_8 | ’ānāh | dajjāg | ’ābal | kōl | šālak | je’ōr | ḥakkāh | pāraś | mikmeret | ‘al | pānîm | majim | ’āmal |
| L18 | Iz19_8 | The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. (Iz19_8 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz19_8 | 8 The fishers <01771> also shall mourn <0578> (08804), and all they that cast <07993> (08688) angle <02443> into the brooks <02975> shall lament <056> (08804), and they that spread <06566> (08802) nets <04365> upon <06440> the waters <04325> shall languish <0535> (08797). (Iz19_8 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz19_8 | 2/2 | 1/1 | 18/39 | 4173/5415 | 83/125 | 40/65 | 2/3 | 43/67 | 1/3 | 4134/5759 | 1666/2127 | 433/579 | 3/13 |
| L21 | Iz19_8 | Iz19_8_1 | Iz19_8_2 | Iz19_8_3 | Iz19_8_4 | Iz19_8_5 | Iz19_8_6 | Iz19_8_7 | Iz19_8_8 | Iz19_8_9 | Iz19_8_10 | Iz19_8_11 | Iz19_8_12 | Iz19_8_13 |