| L01 |
Iz1_1 |
Widzenie Izajasza, syna Amosa, które widział o Judzie i Jeruzalem, w dniach Ozjasza, Jotama, Achaza, Ezechiasza, królów Judy. (Iz1_1 tłum. AI) |
| L02 |
Iz1_1 |
Widzenie H2377 Izajasza H3470 , syna H1121 Amosa H531 , które H834 widział H2372 o H5921 Judzie H3063 i Jeruzalem H3389 , w dniach H3117 Ozjasza H5818 , Jotama H3147 , Achaza H271 , Ezechiasza H2396 , królów H4428 Judy H3063. (Iz1_1 tłum. AI) |
| L03 |
Iz1_1 |
Widzenie Izajasza, syna Amosa, które miał w sprawie Judy i Jerozolimy, w czasach królów judzkich: Ozjasza, Jotama, Achaza i Ezechiasza. (Iz1_1 BT_4) |
| L04 |
Iz1_1 |
Widzenie H2377 Izajasza H3470, syna H1121 Amosa H531, które miał H2372 w sprawie Judy H3063 i Jerozolimy H3389, w czasach H3117 królów H4428 judzkich H3063: Ozjasza H5818, Jotama H3147, Achaza H271 i Ezechiasza H3169 . (Iz1_1 BT_4) |
| L05 |
Iz1_1 |
cha•zOn |
je•sza'•<ja>•hu |
wen- |
a•<Moc>, |
'a•<szer> |
cha•<Za>, |
'al- |
je•hu•<Da> |
wi•ru•sza•<Lim>; |
bi•<Me> |
'uz•zi•<ja>•hu |
jo•<Tam> |
'a•<Chaz> |
je•chiz•ki•<ja>•hu |
mal•<Che> |
je•hu•<Da>. |
| L06 |
Iz1_1 |
חֲזוֹן֙ |
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אָמ֔וֹץ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָזָ֔ה |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִירוּשָׁלִָ֑ם |
בִּימֵ֨י |
עֻזִּיָּ֧הוּ |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L07 |
Iz1_1 |
Widzenie |
Izajasza, |
syna |
Amosa, |
które |
widział |
o |
Judzie |
i Jeruzalem, |
w dniach |
Ozjasza, |
Jotama, |
Achaza, |
Ezechiasza, |
królów |
Judy. |
| L08 |
Iz1_1 |
חֲזוֹן֙ |
יְשַֽׁעְיָ֣הוּ |
בֶן־ |
אָמ֔וֹץ |
אֲשֶׁ֣ר |
חָזָ֔ה |
עַל־ |
יְהוּדָ֖ה |
וִ/ירוּשָׁלִָ֑ם |
בִּ/ימֵ֨י |
עֻזִּיָּ֧הוּ |
יוֹתָ֛ם |
אָחָ֥ז |
יְחִזְקִיָּ֖הוּ |
מַלְכֵ֥י |
יְהוּדָֽה׃ |
| L09 |
Iz1_1 |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HTrPartykuła względna |
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. |
HRPrzyim. |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNpRzecz. własny |
HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
| L10 |
Iz1_1 |
Házôn |
yüša|`yäºhû |
ben- |
´ämôc |
´ášer |
Häzâ |
`al- |
yühûdâ |
wîrûšäläºim |
Bîmê |
`uzziyyäºhû |
yôtäm |
´äHäz |
yüHizqiyyäºhû |
malkê |
yühûdâ |
| L11 |
Iz1_1 |
H2377 |
H3470 |
H1121 |
H0531 |
H0834 |
H2372 |
H5921 |
H3063 |
H3389 |
H3117 |
H5818 |
H3147 |
H0271 |
H2396 |
H4428 |
H3063 |
| L12 |
Iz1_1 |
The vision |
of Isaiah |
the son |
of Amoz |
which |
which he saw |
concerning |
concerning Judah |
and Jerusalem |
in the days |
of Uzziah |
Jotham |
Ahaz |
Hezekiah |
kings |
of Judah |
| L13 |
Iz1_1 |
cha·zOn |
ye·sha'·Ya·hu |
ven- |
a·Motz, |
'a·Sher |
cha·Zah, |
al- |
ye·hu·Dah |
vi·ru·sha·Lim; |
bi·Mei |
'uz·zi·Ya·hu |
yo·Tam |
'a·Chaz |
ye·chiz·ki·Ya·hu |
mal·Chei |
ye·hu·Dah. |
| L14 |
Iz1_1 |
חָזוֹן |
יְשַׁעְיָה |
בֵּן |
אָמוֹץ |
אֲשֶׁר |
חָזָה |
עַל |
יְהוּדָה |
יְרוּשָׁלַ͏ִם |
יוֹם |
עֻזִּיָּה |
יוֹתָם |
אָחָז |
חִזְקִיָּה |
מֶלֶךְ |
יְהוּדָה |
| L15 |
Iz1_1 |
cha·(Zon) |
je·sza'·(Ja) |
(Ben) |
a·(Moc) |
'a·(Szer) |
cha·(Za) |
('Al) |
je·hu·(Da) |
je·ru·(Sza)·lam |
(Jom) |
'uz·zi·(Ja) |
jo·(Tam) |
'a·(Chaz) |
chiz·ki·(Ja) |
(Me)·lech |
je·hu·(Da) |
| L16 |
Iz1_1 |
ḥāzôn |
jᵉša‘jā(h) |
bēn |
’āmôṣ |
’ᵃ̆šer |
ḥāzā(h) |
‘al |
jᵉhûḏā(h) |
jᵉrûšālájim |
jôm |
‘uzzijjā(h) |
jôṯām |
’āḥāz |
ḥizqijjā(h) |
méleḵ |
jᵉhûḏā(h) |
| L17 |
Iz1_1 |
ḥāzôn |
ješa‘jāh |
bēn |
’āmôṣ |
’ăšer |
ḥāzāh |
‘al |
jehûdāh |
jerûšālajim |
jôm |
‘uzzijjāh |
jôtām |
’āḥāz |
ḥizqijjāh |
melek |
jehûdāh |
| L18 |
Iz1_1 |
The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, [and] Hezekiah, kings of Judah. (Iz1_1 KJV) |
| L19 |
Iz1_1 |
1 The vision <02377> of Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, which he saw <02372> (08804) concerning Judah <03063> and Jerusalem <03389> in the days <03117> of Uzziah <05818>, Jotham <03147>, Ahaz <0271>, and Hezekiah <03169>, kings <04428> of Judah <03063>. (Iz1_1 KJV) |
| L20 |
Iz1_1 |
6/35 |
24/39 |
4308/4921 |
7/13 |
4324/5499 |
28/51 |
4022/5759 |
521/818 |
383/643 |
1721/2302 |
22/27 |
21/24 |
33/41 |
92/130 |
2032/2519 |
522/818 |
| L21 |
Iz1_1 |
Iz1_1_1 |
Iz1_1_2 |
Iz1_1_3 |
Iz1_1_4 |
Iz1_1_5 |
Iz1_1_6 |
Iz1_1_7 |
Iz1_1_8 |
Iz1_1_9 |
Iz1_1_10 |
Iz1_1_11 |
Iz1_1_12 |
Iz1_1_13 |
Iz1_1_14 |
Iz1_1_15 |
Iz1_1_16 |
| |