| L01 | Iz1_10 | Słuchajcie słowa Jahwe, wodzowie Sodomy; nadstawcie uszu prawu naszego Boga, ludu Gomory. (Iz1_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz1_10 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Jahwe H3069 , wodzowie H7101 Sodomy H5467 ; nadstawcie uszu H238 prawu H8451 naszego Boga H430 , ludu H5971 Gomory H6017 . (Iz1_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz1_10 | Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu Gomory! (Iz1_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz1_10 | Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , wodzowie H7101 sodomscy H5467, daj posłuch H238 prawu H8451 naszego Boga H430, ludu H5971 Gomory H6017! (Iz1_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz1_10 | szim•'<U> | de•war- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ke•ci•<Ne> | se•<Dom>; | ha•'a•<Zi>•nu | to•<Rat> | 'e•lo•<He>•nu | 'am | 'a•mo•<Ra>. |
| L06 | Iz1_10 | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | קְצִינֵ֣י | סְדֹ֑ם | הַאֲזִ֛ינוּ | תּוֹרַ֥ת | אֱלֹהֵ֖ינוּ | עַ֥ם | עֲמֹרָֽה׃ |
| L07 | Iz1_10 | Słuchajcie | słowa | Jahwe, | wodzowie | Sodomy; | nadstawcie uszu | prawu | naszego Boga, | ludu | Gomory. |
| L08 | Iz1_10 | שִׁמְע֥וּ | דְבַר־ | יְהוָ֖ה | קְצִינֵ֣י | סְדֹ֑ם | הַאֲזִ֛ינוּ | תּוֹרַ֥ת | אֱלֹהֵ֖י/נוּ | עַ֥ם | עֲמֹרָֽה׃ |
| L09 | Iz1_10 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz1_10 | šim`û | dübar- | yhwh(´ädönäy) | qücînê | südöm | ha´ázîºnû | Tôrat | ´élöhêºnû | `am | `ámörâ |
| L11 | Iz1_10 | H8085 |
H1697 |
H3069 |
H7101 |
H5467 |
H0238 |
H8451 |
H0430 |
H5971 |
H6017 |
| L12 | Iz1_10 | Hear | the word | God | ye rulers | of Sodom | give ear | unto the law | of our God | ye people | of Gomorrah |
| L13 | Iz1_10 | shim·'U | de·var- | Yah·weh | ke·tzi·Nei | se·Dom; | ha·'a·Zi·nu | to·Rat | 'e·lo·Hei·nu | 'am | 'a·mo·Rah. |
| L14 | Iz1_10 | שָׁמַע | דָּבָר | יְהֹוִה | קָצִין | סְדֹם | אָזַן | תּוֹרָה | אֱלֹהִים | עַם | עֲמֹרָה |
| L15 | Iz1_10 | sza·(Ma)' | da·(War) | (Jah)·we | ka·(Cin) | se·(Dom) | 'a·(Zan) | to·(Ra) | E·lo·(Him) | ('Am) | 'a·mo·(Ra) |
| L16 | Iz1_10 | šāma‘ | dāḇār | JHWH | qāṣîn | sᵉḏōm | ’āzan | tôrā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | ‘am | ‘ᵃ̆mōrā(h) |
| L17 | Iz1_10 | šāma‘ | dābār | jhwh | qāṣîn | sedōm | ’āzan | tôrāh | ’ĕlōhîm | ‘am | ‘ămōrāh |
| L18 | Iz1_10 | Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people of Gomorrah. (Iz1_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz1_10 | 10 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye rulers <07101> of Sodom <05467>; give ear <0238> (08685) unto the law <08451> of our God <0430>, ye people <05971> of Gomorrah <06017>. (Iz1_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz1_10 | 750/1154 | 1023/1428 | 228/608 | 6/12 | 25/39 | 33/42 | 171/216 | 2193/2597 | 1348/1866 | 13/19 |
| L21 | Iz1_10 | Iz1_10_1 | Iz1_10_2 | Iz1_10_3 | Iz1_10_4 | Iz1_10_5 | Iz1_10_6 | Iz1_10_7 | Iz1_10_8 | Iz1_10_9 | Iz1_10_10 |