| L01 |
Iz1_10 |
Słuchajcie H8085 słowa H1697 Pańskiego H3068 , wodzowie H7101 sodomscy H5467 , daj posłuch H238 prawu H8451 naszego Boga H430 , ludu H5971 Gomory H6017 ! |
| L02 |
Iz1_10 |
Słuchajcie słowa Pańskiego, wodzowie sodomscy, daj posłuch prawu naszego Boga, ludu
Gomory! |
| L03 |
Iz1_10 |
שִׁמְע֥וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
קְצִינֵ֣י |
סְדֹ֑ם |
הַאֲזִ֛ינוּ |
תּוֹרַ֥ת |
אֱלֹהֵ֖ינוּ |
עַ֥ם |
עֲמֹרָֽה׃ |
| L04 |
Iz1_10 |
שִׁמְע֥וּ |
דְבַר־ |
יְהוָ֖ה |
קְצִינֵ֣י |
סְדֹ֑ם |
הַאֲזִ֛ינוּ |
תּוֹרַ֥ת |
אֱלֹהֵ֖י/נוּ |
עַ֥ם |
עֲמֹרָֽה׃ |
| L05 |
Iz1_10 |
szim•'<U> |
de•war- |
<jah>•we |
ke•ci•<Ne> |
se•<Dom>; |
ha•'a•<Zi>•nu |
to•<Rat> |
'e•lo•<He>•nu |
'am |
'a•mo•<Ra>. |
| L06 | Iz1_10 | H8085 | H1697 | H3069  | H7101 | H5467 | H0238 | H8451 | H0430 | H5971 | H6017 |
| L07 |
Iz1_10 |
attentively |
act |
God |
captain |
Sodom |
give ear |
bullock |
angels |
folk |
Gomorrah |
| L08 |
Iz1_10 |
uważnie |
działać |
Bóg |
kapitan |
Sodoma |
daj posłuch |
byczek |
anioły |
ludowy |
Gomora |
| L09 |
Iz1_10 |
Hear |
the word |
God |
ye rulers |
of Sodom |
give ear |
unto the law |
of our God |
ye people |
of Gomorrah |
| L10 |
Iz1_10 |
Usłyszeć |
słowo |
Bóg |
władcy wy |
Sodomy |
daj posłuch |
do prawa |
naszego Boga |
ludzie wy |
Gomory |
| L11 |
Iz1_10 |
shim·'U |
de·var- |
Yah·weh |
ke·tzi·Nei |
se·Dom; |
ha·'a·Zi·nu |
to·Rat |
'e·lo·Hei·nu |
'am |
'a·mo·Rah. |
| L12 |
Iz1_10 |
szi mu |
de war - jhwh(a do naj) |
qe ci ne |
se dom |
ha a zi nu |
To rat |
e lo he nu |
am |
a mo ra |
|
| L13 |
Iz1_10 |
šim`û |
dübar-yhwh(´ädönäy) |
qücînê |
südöm |
ha´ázîºnû |
Tôrat |
´élöhêºnû |
`am |
`ámörâ |
|
| L14 |
Iz1_10 |
750/1154 |
1023/1428 |
228/608 |
6/12 |
25/39 |
33/42 |
171/216 |
2193/2597 |
1348/1866 |
13/19 |
| L15 |
Iz1_10 |
Hear the word of the LORD, ye rulers of Sodom; give ear unto the law of our God, ye people
of Gomorrah. |
| L16 |
Iz1_10 |
10 Hear <08085> (08798) the word <01697> of the LORD <03068>, ye rulers
<07101> of Sodom <05467>; give ear <0238> (08685) unto the law <08451> of our God
<0430>, ye people <05971> of Gomorrah <06017>. |
