| L01 | Iz1_11 | Po co Mi mnóstwo waszych ofiar? mówi Jahwe. Mam dosyć całopaleń baranów i tłuszczu tucznych [zwierząt]; a krwi byków i jagniąt i kozłów nie pragnę. (Iz1_11 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz1_11 | Po co H4100 Mi mnóstwo H7230 waszych ofiar H2077 ? mówi H559 Jahwe H3068 . Mam dosyć H7646 całopaleń H5930 baranów H352 i tłuszczu H2459 tucznych [zwierząt H4806 ]; a krwi H1818 byków H6499 i jagniąt H3532 i kozłów H6260 nie H3808 pragnę H2654 . (Iz1_11 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz1_11 | Co mi po mnóstwie waszych ofiar? - mówi Pan. Syt jestem całopalenia kozłów i łoju tłustych cielców. Krew wołów i baranów, i kozłów mi obrzydła. (Iz1_11 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz1_11 | Co H4100 mi po mnóstwie H7230 waszych ofiar H2077? – mówi H559 Pan H3068. Syt jestem H7646 całopalenia H5930 kozłów H352 i łoju H2459 tłustych cielców H4806. Krew H1818 wołów H6499 i baranów H3532, i kozłów H6260 mi obrzydła H2654. (Iz1_11 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz1_11 | lam•mah- | li | row- | ziw•che•<Chem> | jo•<Mar> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | sa•<wa>'•ti | o•<Lot> | 'e•<Lim> | we•<Che>•lew | me•ri•'<Im>; | we•<Dam> | pa•<Rim> | u•che•wa•<Sim> | we•'at•tu•<Dim> | lo | cha•<Fa>•ce•ti. |
| L06 | Iz1_11 | לָמָּה־ | לִּ֤י | רֹב־ | זִבְחֵיכֶם֙ | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שָׂבַ֛עְתִּי | עֹל֥וֹת | אֵילִ֖ים | וְחֵ֣לֶב | מְרִיאִ֑ים | וְדַ֨ם | פָּרִ֧ים | וּכְבָשִׂ֛ים | וְעַתּוּדִ֖ים | לֹ֥א | חָפָֽצְתִּי׃ |
| L07 | Iz1_11 | Po co | Mi | mnóstwo | waszych ofiar? | mówi | Jahwe. | Mam dosyć | całopaleń | baranów | i tłuszczu | tucznych [zwierząt]; | a krwi | byków | i jagniąt | i kozłów | nie | pragnę. |
| L08 | Iz1_11 | לָ/מָּה־ | לִּ֤/י | רֹב־ | זִבְחֵי/כֶם֙ | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֔ה | שָׂבַ֛עְתִּי | עֹל֥וֹת | אֵילִ֖ים | וְ/חֵ֣לֶב | מְרִיאִ֑ים | וְ/דַ֨ם | פָּרִ֧ים | וּ/כְבָשִׂ֛ים | וְ/עַתּוּדִ֖ים | לֹ֥א | חָפָֽצְתִּי׃ |
| L09 | Iz1_11 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz1_11 | lämmâ- | llî | röb- | zibHêkem | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | Säbaº`Tî | `ölôt | ´êlîm | wüHëºleb | mürî´îm | wüdam | Pärîm | ûkübäSîm | wü`aTTûdîm | lö´ | HäpäºcTî |
| L11 | Iz1_11 | H4100 |
H0000  |
H7230 |
H2077 |
H0559 |
H3068 |
H7646 |
H5930 |
H0352 |
H2459 |
H4806 |
H1818 |
H6499 |
H3532 |
H6260 |
H3808 |
H2654 |
| L12 | Iz1_11 | To what | purpose [is] the multitude | of your sacrifices | unto me? saith | the LORD | I am full | of the burnt offerings | of rams | and the fat | of fed beasts | not in the blood | of bullocks | or of lambs | or of he goats | no | and I delight | |
| L13 | Iz1_11 | lam·mah- | li | rov- | ziv·chei·Chem | yo·Mar | Yah·weh, | sa·Va'·ti | o·Lot | 'ei·Lim | ve·Che·lev | me·ri·'Im; | ve·Dam | pa·Rim | u·che·va·Sim | ve·'at·tu·Dim | lo | cha·Fa·tze·ti. |
| L14 | Iz1_11 | מָה | רֹב | זֶבַח | אָמַר | יְהֹוָה | שָׂבַע | עֹלָה | אַיִל | חֶלֶב | מְרִיא | דָּם | פַּר | כֶּבֶשׂ | עַתּוּד | לֹא | חָפֵץ | |
| L15 | Iz1_11 | (Ma) | (Row) | (Ze)·wach | 'a·(Mar) | (Jah)·we | sa·(Wa') | 'o·(La) | '(A)·jil | (Che)·lew | me·(Ri) | (Dam) | (Par) | ke·(Wes) | 'at·(Tud) | (Lo) | cha·(Fec) | |
| L16 | Iz1_11 | mā(h) | rōḇ | zéḇaḥ | ’āmar | JHWH | śāḇa‘ | ‘ōlā(h) | ’ájil | ḥéleḇ | mᵉrî(’) | dām | par | keḇeś | ‘attûḏ | lō(’) | ḥāp̱ēṣ | |
| L17 | Iz1_11 | māh | rōb | zebaḥ | ’āmar | jhwh | śāba‘ | ‘ōlāh | ’ajil | ḥeleb | merî’ | dām | par | kebeś | ‘attûd | lō’ | ḥāpēṣ | |
| L18 | Iz1_11 | To what purpose [is] the multitude of your sacrifices unto me? saith the LORD: I am full of the burnt offerings of rams, and the fat of fed beasts; and I delight not in the blood of bullocks, or of lambs, or of he goats. (Iz1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz1_11 | 11 To what <04100> purpose is the multitude <07230> of your sacrifices <02077> unto me? saith <0559> (08799) the LORD <03068>: I am full <07646> (08804) of the burnt offerings <05930> of rams <0352>, and the fat <02459> of fed beasts <04806>; and I delight <02654> (08804) not in the blood <01818> of bullocks <06499>, or of lambs <03532>, or of he goats <06260>. (Iz1_11 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz1_11 | 580/744 | 4987/6521 | 110/146 | 132/162 | 3882/5298 | 4448/6220 | 69/99 | 255/288 | 134/172 | 84/92 | 5/8 | 260/359 | 117/133 | 96/107 | 21/29 | 3464/5164 | 53/75 |
| L21 | Iz1_11 | Iz1_11_1 | Iz1_11_2 | Iz1_11_3 | Iz1_11_4 | Iz1_11_5 | Iz1_11_6 | Iz1_11_7 | Iz1_11_8 | Iz1_11_9 | Iz1_11_10 | Iz1_11_11 | Iz1_11_12 | Iz1_11_13 | Iz1_11_14 | Iz1_11_15 | Iz1_11_16 | Iz1_11_17 |