| L01 | Iz1_12 | Gdy przychodzicie ukazać się przed Moim obliczem, kto żądał tego z waszej ręki, deptania Moich dziedzińców? (Iz1_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz1_12 | Gdy H3588 przychodzicie H935 ukazać się H7200 przed Moim obliczem H6440 , kto H4310 żądał H1245 tego H2063 z waszej ręki H3027 , deptania H7429 Moich dziedzińców H2691 ? (Iz1_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz1_12 | Gdy przychodzicie, by stanąć przede Mną, kto tego żądał od was, żebyście wydeptywali me dziedzińce? (Iz1_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz1_12 | Gdy przychodzicie H935, by stanąć H7200 przede Mną H6440, kto H4310 tego żądał H1245 od was H4480 H3027, żebyście wydeptywali H7429 me dziedzińce H2691? (Iz1_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz1_12 | ki | ta•<wo>•'u, | le•ra•'ot | pa•<Nai>; | mi- | wik•<Kesz> | zot | mi•jed•<Chem> | re•<Mos> | cha•ce•<Rai>. |
| L06 | Iz1_12 | כִּ֣י | תָבֹ֔אוּ | לֵרָא֖וֹת | פָּנָ֑י | מִי־ | בִקֵּ֥שׁ | זֹ֛את | מִיֶּדְכֶ֖ם | רְמֹ֥ס | חֲצֵרָֽי׃ |
| L07 | Iz1_12 | Gdy | przychodzicie | ukazać się | przed Moim obliczem, | kto | żądał | tego | z waszej ręki, | deptania | Moich dziedzińców? |
| L08 | Iz1_12 | כִּ֣י | תָבֹ֔אוּ | לֵ/רָא֖וֹת | פָּנָ֑/י | מִי־ | בִקֵּ֥שׁ | זֹ֛את | מִ/יֶּדְ/כֶ֖ם | רְמֹ֥ס | חֲצֵרָֽ/י׃ |
| L09 | Iz1_12 | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/VNcPrzyim. + Czas. nifal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HPdxfsZaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcbpc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz1_12 | Kî | täböº´û | lërä´ôt | Pänäy | mî- | biqqëš | zö´t | miyyedkem | rümös | Hácëräy |
| L11 | Iz1_12 | H3588 |
H0935 |
H7200 |
H6440 |
H4310 |
H1245 |
H2063 |
H3027 |
H7429 |
H2691 |
| L12 | Iz1_12 | When | When ye come | to appear | before | Who | me who hath required | at | this at your hand | to tread | court |
| L13 | Iz1_12 | ki | ta·Vo·'u, | le·ra·'ot | pa·Nai; | mi- | vik·Kesh | zot | mi·yed·Chem | re·Mos | cha·tze·Rai. |
| L14 | Iz1_12 | כִּי | בּוֹא | רָאָה | פָּנִים | מִי | בָּקַשׁ | זֹאת | יָד | רָמַס | חָצֵר |
| L15 | Iz1_12 | (Ki) | (Bo) | ra·('A) | pa·(Nim) | (Mi) | ba·(Kasz) | (Zot) | (Jad) | ra·(Mas) | cha·(Cer) |
| L16 | Iz1_12 | kî | bô(’) | rā’ā(h) | pānîm | mî | bāqaš | zō(’)ṯ | jāḏ | rāmas | ḥāṣēr |
| L17 | Iz1_12 | kî | bô’ | rā’āh | pānîm | mî | bāqaš | zō’t | jād | rāmas | ḥāṣēr |
| L18 | Iz1_12 | When ye come to appear before me, who hath required this at your hand, to tread my courts? (Iz1_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz1_12 | 12 When ye come <0935> (08799) to appear <07200> (08736) before <06440> me, who hath required <01245> (08765) this at your hand <03027>, to tread <07429> (08800) my courts <02691>? (Iz1_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz1_12 | 3172/4478 | 1878/2550 | 975/1296 | 1640/2127 | 305/422 | 160/225 | 403/603 | 1212/1608 | 8/19 | 123/189 |
| L21 | Iz1_12 | Iz1_12_1 | Iz1_12_2 | Iz1_12_3 | Iz1_12_4 | Iz1_12_5 | Iz1_12_6 | Iz1_12_7 | Iz1_12_8 | Iz1_12_9 | Iz1_12_10 |