| L01 | Iz1_13 | Nie dodawajcie przynosić ofiary marnej; kadzidło obrzydliwością jest dla Mnie; nów i szabat, zwoływanie zgromadzenia — nie mogę [znosić] nieprawości i uroczystego zgromadzenia. (Iz1_13 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz1_13 | Nie H3808 dodawajcie H3254 przynosić H935 ofiary H4503 marnej H7723 ; kadzidło H7004 obrzydliwością H8441 jest H1931 dla Mnie; nów H2320 i szabat H7676 , zwoływanie H7121 zgromadzenia H4744 — nie H3808 mogę [znosić H3201 ] nieprawości H205 i uroczystego zgromadzenia H6116 . (Iz1_13 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz1_13 | Przestańcie składania czczych ofiar! Obrzydłe Mi jest wznoszenie dymu; święta nowiu, szabaty, zwoływanie świętych zebrań... Nie mogę ścierpieć świąt i uroczystości. (Iz1_13 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz1_13 | Przestańcie H3808 H3254 składania H935 czczych H7723 ofiar H4503! Obrzydłe Mi H8441 jest wznoszenie dymu H7004; święta nowiu H2320, szabaty H7676, zwoływanie świętych zebrań H4744... Nie mogę H3808 ścierpieć H3201 świąt H205 i uroczystości H6116. (Iz1_13 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz1_13 | lo | to•<Si>•fu, | ha•<wi> | min•chat- | <szaw>, | ke•<To>•ret | to•'e•<wa> | hi | <Li>; | <Cho>•desz | we•szab•<Bat> | ke•<Ro> | mik•<Ra>, | lo- | 'u•<Chal> | '<A>•wen | wa•'a•ca•<Ra>. |
| L06 | Iz1_13 | לֹ֣א | תוֹסִ֗יפוּ | הָבִיא֙ | מִנְחַת־ | שָׁ֔וְא | קְטֹ֧רֶת | תּוֹעֵבָ֛ה | הִ֖יא | לִ֑י | חֹ֤דֶשׁ | וְשַׁבָּת֙ | קְרֹ֣א | מִקְרָ֔א | לֹא־ | אוּכַ֥ל | אָ֖וֶן | וַעֲצָרָֽה׃ |
| L07 | Iz1_13 | Nie | dodawajcie | przynosić | ofiary | marnej; | kadzidło | obrzydliwością | jest | dla Mnie; | nów | i szabat, | zwoływanie | zgromadzenia — | nie | mogę [znosić] | nieprawości | i uroczystego zgromadzenia. |
| L08 | Iz1_13 | לֹ֣א | תוֹסִ֗יפוּ | הָבִיא֙ | מִנְחַת־ | שָׁ֔וְא | קְטֹ֧רֶת | תּוֹעֵבָ֛ה | הִ֖יא | לִ֑/י | חֹ֤דֶשׁ | וְ/שַׁבָּת֙ | קְרֹ֣א | מִקְרָ֔א | לֹא־ | אוּכַ֥ל | אָ֖וֶן | וַ/עֲצָרָֽה׃ |
| L09 | Iz1_13 | HTnPartykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HVhcCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HPp3fsZaimek osobowy, 3 os., ż., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz1_13 | lö´ | tôsîºpû | häbî´ | minHat- | šäºw´ | qü†öºret | Tô`ëbâ | hî´ | lî | Höºdeš | wüšaBBät | qürö´ | miqrä´ | lö´- | ´ûkal | ´äºwen | wa`ácärâ |
| L11 | Iz1_13 | H3808 |
H3254 |
H0935 |
H4503 |
H7723 |
H7004 |
H8441 |
H1931 |
H0000  |
H2320 |
H7676 |
H7121 |
H4744 |
H3808 |
H3201 |
H0205 |
H6116 |
| L12 | Iz1_13 | no | no more | Bring | oblations | vain | incense | is an abomination | he | unto me the new moons | and sabbaths | the calling | of assemblies | no | I cannot away with | [it is] iniquity | even the solemn meeting | |
| L13 | Iz1_13 | lo | to·Si·fu, | ha·Vi | min·chat- | Shav, | ke·To·ret | to·'e·Vah | hi | Li; | Cho·desh | ve·shab·Bat | ke·Ro | mik·Ra, | lo- | 'u·Chal | 'A·ven | va·'a·tza·Rah. |
| L14 | Iz1_13 | לֹא | יָסַף | בּוֹא | מִנְחָה | שָׁוְא | קְטֹרֶת | תּוֹעֵבַה | הוּא | חֹדֶשׁ | שַׁבָּת | קָרָא | מִקְרָא | לֹא | יָכֹל | אָוֶן | עֲצָרָה | |
| L15 | Iz1_13 | (Lo) | ja·(Saf) | (Bo) | min·(Cha) | (Szaw) | ke·(To)·ret | to·'e·(Wa) | (Hu) | (Cho)·desz | szab·(Bat) | ka·(Ra) | mik·(Ra) | (Lo) | ja·(Chol) | '(A)·wen | 'a·ca·(Ra) | |
| L16 | Iz1_13 | lō(’) | jāsap̱ | bô(’) | minḥā(h) | šāw(’) | qᵉṭṓreṯ | tô‘ēḇa(h) | hû(’) | ḥṓḏeš | šabbāṯ | qārā(’) | miqrā(’) | lō(’) | jāḵōl | ’ā́wen | ‘ᵃ̆ṣārā(h) | |
| L17 | Iz1_13 | lō’ | jāsap | bô’ | minḥāh | šāwe’ | qeṭōret | tô‘ēbah | hû’ | ḥōdeš | šabbāt | qārā’ | miqrā’ | lō’ | jākōl | ’āwen | ‘ăṣārāh | |
| L18 | Iz1_13 | Bring no more vain oblations; incense is an abomination unto me; the new moons and sabbaths, the calling of assemblies, I cannot away with; [it is] iniquity, even the solemn meeting. (Iz1_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz1_13 | 13 Bring <0935> (08687) no more <03254> (08686) vain <07723> oblations <04503>; incense <07004> is an abomination <08441> unto me; the new moons <02320> and sabbaths <07676>, the calling <07121> (08800) of assemblies <04744>, I cannot away with <03201> (08799); it is iniquity <0205>, even the solemn meeting <06116>. (Iz1_13 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz1_13 | 3465/5164 | 172/210 | 1879/2550 | 169/211 | 28/51 | 57/60 | 62/116 | 1454/1867 | 4988/6521 | 219/283 | 79/111 | 517/731 | 22/23 | 3466/5164 | 145/191 | 55/78 | 7/11 |
| L21 | Iz1_13 | Iz1_13_1 | Iz1_13_2 | Iz1_13_3 | Iz1_13_4 | Iz1_13_5 | Iz1_13_6 | Iz1_13_7 | Iz1_13_8 | Iz1_13_9 | Iz1_13_10 | Iz1_13_11 | Iz1_13_12 | Iz1_13_13 | Iz1_13_14 | Iz1_13_15 | Iz1_13_16 | Iz1_13_17 |