| L01 | Iz1_14 | Waszych nowiów i waszych świąt nienawidzi moja dusza; stały się dla Mnie ciężarem; zmęczyłem się znoszeniem [ich]. (Iz1_14 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz1_14 | Waszych nowiów H2320 i waszych świąt H4150 nienawidzi H8130 moja dusza H5315 ; stały się H1961 dla Mnie H5921 ciężarem H2960 ; zmęczyłem się H3811 znoszeniem [ich H5375 ]. (Iz1_14 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz1_14 | Nienawidzę całą duszą waszych świąt nowiu i obchodów; stały Mi się ciężarem; sprzykrzyło Mi się je znosić! (Iz1_14 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz1_14 | Nienawidzę H8130 całą duszą H5315 waszych świąt nowiu H2320 i obchodów H4150; stały Mi się H1961 ciężarem H2960; sprzykrzyło Mi się H3811 je znosić H5375! (Iz1_14 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz1_14 | cha•de•sze•<Chem> | u•mo•'a•de•<Chem> | sa•ne•'<A | naf•<szi>, | ha•<ju> | 'a•<Lai> | la•<To>•rach; | nil•'<e>•ti | ne•<So>. |
| L06 | Iz1_14 | חָדְשֵׁיכֶ֤ם | וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ | שָׂנְאָ֣ה | נַפְשִׁ֔י | הָי֥וּ | עָלַ֖י | לָטֹ֑רַח | נִלְאֵ֖יתִי | נְשֹֽׂא׃ |
| L07 | Iz1_14 | Waszych nowiów | i waszych świąt | nienawidzi | moja dusza; | stały się | dla Mnie | ciężarem; | zmęczyłem się | znoszeniem [ich]. |
| L08 | Iz1_14 | חָדְשֵׁי/כֶ֤ם | וּ/מוֹעֲדֵי/כֶם֙ | שָׂנְאָ֣ה | נַפְשִׁ֔/י | הָי֥וּ | עָלַ֖/י | לָ/טֹ֑רַח | נִלְאֵ֖יתִי | נְשֹֽׂא׃ |
| L09 | Iz1_14 | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Ncmpc/Sp2mpSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz1_14 | Hodšêkem | ûmô`ádêkem | Sän´â | napšî | häyû | `älay | lä†öºraH | nil´êºtî | nüSö´ |
| L11 | Iz1_14 | H2320 |
H4150 |
H8130 |
H5315 |
H1961 |
H5921 |
H2960 |
H3811 |
H5375 |
| L12 | Iz1_14 | Your new moons | and your appointed feasts | hateth | my soul | have become | and | they are a trouble | unto me I am weary | to bear |
| L13 | Iz1_14 | cha·de·shei·Chem | u·mo·'a·dei·Chem | sa·ne·'Ah | naf·Shi, | ha·Yu | 'a·Lai | la·To·rach; | nil·'Ei·ti | ne·So. |
| L14 | Iz1_14 | חֹדֶשׁ | מוֹעֵד | שָׂנֵא | נֶפֶשׁ | הָיָה | עַל | טֹרַח | לָאָה | נָשָׂא |
| L15 | Iz1_14 | (Cho)·desz | mo·'(Ed) | sa·(Ne) | (Ne)·fesz | ha·(Ja) | ('Al) | (To)·rach | la·('A) | na·(Sa) |
| L16 | Iz1_14 | ḥṓḏeš | mô‘ēḏ | śānē(’) | nép̱eš | hājā(h) | ‘al | ṭṓraḥ | lā’ā(h) | nāśā(’) |
| L17 | Iz1_14 | ḥōdeš | mô‘ēd | śānē’ | nepeš | hājāh | ‘al | ṭōraḥ | lā’āh | nāśā’ |
| L18 | Iz1_14 | Your new moons and your appointed feasts my soul hateth: they are a trouble unto me; I am weary to bear [them]. (Iz1_14 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz1_14 | 14 Your new moons <02320> and your appointed feasts <04150> my soul <05315> hateth <08130> (08804): they are a trouble <02960> unto me; I am weary <03811> (08738) to bear <05375> (08800) them. (Iz1_14 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz1_14 | 220/283 | 195/223 | 127/145 | 584/751 | 2507/3546 | 4024/5759 | 2/2 | 8/19 | 441/650 |
| L21 | Iz1_14 | Iz1_14_1 | Iz1_14_2 | Iz1_14_3 | Iz1_14_4 | Iz1_14_5 | Iz1_14_6 | Iz1_14_7 | Iz1_14_8 | Iz1_14_9 |