| L01 | Iz1_15 | A gdy wyciągacie wasze dłonie, zakrywam Moje oczy przed wami; także gdy mnożycie modlitwę, nie słucham; wasze ręce krwi są pełne. (Iz1_15 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Iz1_15 | A gdy wyciągacie H6566 wasze dłonie H3709 , zakrywam H5956 Moje oczy H5869 przed wami H4480 ; także H1571 gdy H3588 mnożycie H7235 modlitwę H8605 , nie H369 słucham H8085 ; wasze ręce H3027 krwi H1818 są pełne H4390 . (Iz1_15 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Iz1_15 | Gdy wyciągniecie ręce, odwrócę od was me oczy. Choćbyście nawet mnożyli modlitwy, Ja nie wysłucham. Ręce wasze pełne są krwi. (Iz1_15 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Iz1_15 | Gdy wyciągniecie H6566 ręce H3709, odwrócę H5956 od was me oczy H5869. Choćbyście H1571 nawet mnożyli H7235 modlitwy H8605, Ja nie H369 wysłucham H8085. Ręce H3027 wasze pełne są H4390 krwi H1818. (Iz1_15 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Iz1_15 | u•we•fa•ris•<Chem> | kap•pe•<Chem>, | 'a'•<Lim> | 'e•<Nai> | mik•<Kem>, | gam | ki- | tar•<Bu> | te•fil•<La> | 'e•<Nen>•ni | szo•<Me>•a'; | je•de•<Chem> | da•<Mim> | ma•<Le>•'u. |
| L06 | Iz1_15 | וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם | כַּפֵּיכֶ֗ם | אַעְלִ֤ים | עֵינַי֙ | מִכֶּ֔ם | גַּ֛ם | כִּֽי־ | תַרְבּ֥וּ | תְפִלָּ֖ה | אֵינֶ֣נִּי | שֹׁמֵ֑עַ | יְדֵיכֶ֖ם | דָּמִ֥ים | מָלֵֽאוּ׃ |
| L07 | Iz1_15 | A gdy wyciągacie | wasze dłonie, | zakrywam | Moje oczy | przed wami; | także | gdy | mnożycie | modlitwę, | nie | słucham; | wasze ręce | krwi | są pełne. |
| L08 | Iz1_15 | וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם | כַּפֵּי/כֶ֗ם | אַעְלִ֤ים | עֵינַ/י֙ | מִ/כֶּ֔ם | גַּ֛ם | כִּֽי־ | תַרְבּ֥וּ | תְפִלָּ֖ה | אֵינֶ֣/נִּי | שֹׁמֵ֑עַ | יְדֵי/כֶ֖ם | דָּמִ֥ים | מָלֵֽאוּ׃ |
| L09 | Iz1_15 | HC/R/Vpc/Sp2mpSpój. + Przyim. + Czas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfdc/Sp2mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVhi1csCzas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTn/Sp1csPartykuła przecząca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbdc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | Iz1_15 | ûbüpäriSkem | KaPPêkem | ´a`lîm | `ênay | miKKem | Gam | Kî|- | tarBû | tüpillâ | ´êneºnnî | šömëª` | yüdêkem | Dämîm | mäl뺴û |
| L11 | Iz1_15 | H6566 |
H3709 |
H5956 |
H5869 |
H4480 |
H1571 |
H3588 |
H7235 |
H8605 |
H0369 |
H8085 |
H3027 |
H1818 |
H4390 |
| L12 | Iz1_15 | And when ye spread forth | your hands | I will hide | mine eyes | at | Yes | though | from you yea when ye make many | prayers | will not | I will not hear | your hands | of blood | are full |
| L13 | Iz1_15 | u·ve·fa·ris·Chem | kap·pei·Chem, | 'a'·Lim | 'ei·Nai | mik·Kem, | gam | ki- | tar·Bu | te·fil·Lah | 'ei·Nen·ni | sho·Me·a'; | ye·dei·Chem | da·Mim | ma·Le·'u. |
| L14 | Iz1_15 | פָּרַשׂ | כַּף | עָלַם | עַיִן | מִן | גַּם | כִּי | רָבָה | תְּפִלָּה | אַיִן | שָׁמַע | יָד | דָּם | מָלֵא |
| L15 | Iz1_15 | pa·(Ras) | (Kaf) | 'a·(Lam) | '(A)·jin | (Min) | (Gam) | (Ki) | ra·(Wa) | te·fil·(La) | '(A)·jin | sza·(Ma)' | (Jad) | (Dam) | ma·(Le) |
| L16 | Iz1_15 | pāraś | kap̱ | ‘ālam | ‘ájin | min | gam | kî | rāḇā(h) | tᵉp̱illā(h) | ’ájin | šāma‘ | jāḏ | dām | mālē(’) |
| L17 | Iz1_15 | pāraś | kap | ‘ālam | ‘ajin | min | gam | kî | rābāh | tepillāh | ’ajin | šāma‘ | jād | dām | mālē’ |
| L18 | Iz1_15 | And when ye spread forth your hands, I will hide mine eyes from you: yea, when ye make many prayers, I will not hear: your hands are full of blood. (Iz1_15 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Iz1_15 | 15 And when ye spread forth <06566> (08763) your hands <03709>, I will hide <05956> (08686) mine eyes <05869> from you: yea, when ye make many <07235> (08686) prayers <08605>, I will not hear <08085> (08802): your hands <03027> are full <04390> (08804) of blood <01818>. (Iz1_15 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Iz1_15 | 42/67 | 153/191 | 24/28 | 662/878 | 976/1215 | 591/768 | 3173/4478 | 168/226 | 64/77 | 507/786 | 751/1154 | 1213/1608 | 261/359 | 167/253 |
| L21 | Iz1_15 | Iz1_15_1 | Iz1_15_2 | Iz1_15_3 | Iz1_15_4 | Iz1_15_5 | Iz1_15_6 | Iz1_15_7 | Iz1_15_8 | Iz1_15_9 | Iz1_15_10 | Iz1_15_11 | Iz1_15_12 | Iz1_15_13 | Iz1_15_14 |