| L01 | Iz1_16 | Umyjcie się, oczyśćcie się, usuńcie zło waszych czynów sprzed Moich oczu; przestańcie czynić zło. (Iz1_16 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz1_16 | Umyjcie się H7364 , oczyśćcie się H2135 , usuńcie H5493 zło H7455 waszych czynów H4611 sprzed H5048 Moich oczu H5869 ; przestańcie H2308 czynić zło H7489 . (Iz1_16 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz1_16 | Obmyjcie się, czyści bądźcie! Usuńcie zło uczynków waszych sprzed moich oczu! Przestańcie czynić zło! (Iz1_16 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz1_16 | Obmyjcie H7364 się, czyści H2135 bądźcie! Usuńcie H5493 zło H7455 uczynków H4611 waszych sprzed H4480 H5048 moich oczu H5869! Przestańcie H2308 czynić zło H7489! (Iz1_16 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz1_16 | ra•cha•<cu> | hiz•zak•<Ku>, | ha•<Si>•ru | <Ro>•a' | ma•'al•le•<Chem> | min•<Ne>•ged | 'e•<Nai>; | chid•<Lu> | ha•<Re>•a'. |
| L06 | Iz1_16 | רַחֲצוּ֙ | הִזַּכּ֔וּ | הָסִ֛ירוּ | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵיכֶ֖ם | מִנֶּ֣גֶד | עֵינָ֑י | חִדְל֖וּ | הָרֵֽעַ׃ |
| L07 | Iz1_16 | Umyjcie się, | oczyśćcie się, | usuńcie | zło | waszych czynów | sprzed | Moich oczu; | przestańcie | czynić zło. |
| L08 | Iz1_16 | רַחֲצוּ֙ | הִזַּכּ֔וּ | הָסִ֛ירוּ | רֹ֥עַ | מַעַלְלֵי/כֶ֖ם | מִ/נֶּ֣גֶד | עֵינָ֑/י | חִדְל֖וּ | הָרֵֽעַ׃ |
| L09 | Iz1_16 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVtv2mpCzas. hitpael, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny |
| L10 | Iz1_16 | raHácû | hizzaKKû | häsîºrû | röª` | ma`alülêkem | minneºged | `ênäy | Hidlû | härëª` |
| L11 | Iz1_16 | H7364 |
H2135 |
H5493 |
H7455 |
H4611 |
H5048 |
H5869 |
H2308 |
H7489 |
| L12 | Iz1_16 | Wash | you make you clean | put away | the evil | of your doings | from before | mine eyes | cease | to do evil |
| L13 | Iz1_16 | ra·cha·Tzu | hiz·zak·Ku, | ha·Si·ru | Ro·a' | ma·'al·lei·Chem | min·Ne·ged | 'ei·Nai; | chid·Lu | ha·Re·a'. |
| L14 | Iz1_16 | רָחַץ | זָכָה | סוּר | רֹעַ | מַעֲלָל | נֶגֶד | עַיִן | חָדַל | רָעַע |
| L15 | Iz1_16 | ra·(Chac) | za·(Cha) | (Sur) | (Ro)·a' | ma·'a·(Lal) | (Ne)·ged | '(A)·jin | cha·(Dal) | ra·('A') |
| L16 | Iz1_16 | rāḥaṣ | zāḵā(h) | sûr | rōᵃ‘ | ma‘ᵃ̆lāl | nég̱eḏ | ‘ájin | ḥāḏal | rā‘a‘ |
| L17 | Iz1_16 | rāḥaṣ | zākāh | sûr | rōa‘ | ma‘ălāl | neged | ‘ajin | ḥādal | rā‘a‘ |
| L18 | Iz1_16 | Wash you, make you clean; put away the evil of your doings from before mine eyes; cease to do evil; (Iz1_16 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz1_16 | 16 Wash <07364> (08798) you, make you clean <02135> (08690); put away <05493> (08685) the evil <07455> of your doings <04611> from before <05048> mine eyes <05869>; cease <02308> (08798) to do evil <07489> (08687); (Iz1_16 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz1_16 | 68/72 | 7/8 | 235/300 | 7/19 | 11/39 | 123/150 | 663/878 | 45/57 | 68/98 |
| L21 | Iz1_16 | Iz1_16_1 | Iz1_16_2 | Iz1_16_3 | Iz1_16_4 | Iz1_16_5 | Iz1_16_6 | Iz1_16_7 | Iz1_16_8 | Iz1_16_9 |