| L01 | Iz1_17 | Uczcie się czynić dobro, szukajcie sprawiedliwości, wspomagajcie uciśnionego, sądźcie sierotę, brońcie wdowy. (Iz1_17 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz1_17 | Uczcie się H3925 czynić dobro H3190 , szukajcie H1875 sprawiedliwości H4941 , wspomagajcie H833 uciśnionego H2541 , sądźcie H8199 sierotę H3490 , brońcie H7378 wdowy H490 . (Iz1_17 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz1_17 | Zaprawiajcie się w dobrem! Troszczcie się o sprawiedliwość, wspomagajcie uciśnionego, oddajcie słuszność sierocie, w obronie wdowy stawajcie! (Iz1_17 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz1_17 | Zaprawiajcie się H3925 w dobrem H3190! Troszczcie się H1875 o sprawiedliwość H4941, wspomagajcie H833 uciśnionego H2541, oddajcie H8199 słuszność sierocie H3490, w obronie wdowy H490 stawajcie H7378! (Iz1_17 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz1_17 | lim•<Du> | he•<Tew> | dir•<szu> | misz•<Pat> | 'asz•sze•<Ru> | cha•<Moc>; | szif•<Tu> | ja•<Tom>, | <Ri>•wu | 'al•ma•<Na>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_17 | לִמְד֥וּ | הֵיטֵ֛ב | דִּרְשׁ֥וּ | מִשְׁפָּ֖ט | אַשְּׁר֣וּ | חָמ֑וֹץ | שִׁפְט֣וּ | יָת֔וֹם | רִ֖יבוּ | אַלְמָנָֽה׃ | ס |
| L07 | Iz1_17 | Uczcie się | czynić dobro, | szukajcie | sprawiedliwości, | wspomagajcie | uciśnionego, | sądźcie | sierotę, | brońcie | wdowy. | § |
| L08 | Iz1_17 | לִמְד֥וּ | הֵיטֵ֛ב | דִּרְשׁ֥וּ | מִשְׁפָּ֖ט | אַשְּׁר֣וּ | חָמ֑וֹץ | שִׁפְט֣וּ | יָת֔וֹם | רִ֖יבוּ | אַלְמָנָֽה׃ | ס |
| L09 | Iz1_17 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVpv2mpCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz1_17 | limdû | hê†ëb | Diršû | mišPä† | ´aššürû | Hämôc | šip†û | yätôm | rîºbû | ´almänâ | s |
| L11 | Iz1_17 | H3925 |
H3190 |
H1875 |
H4941 |
H0833 |
H2541 |
H8199 |
H3490 |
H7378 |
H0490 |
|
| L12 | Iz1_17 | Learn | to do well | seek | judgment | relieve | the oppressed | judge | the fatherless | plead | for the widow | |
| L13 | Iz1_17 | lim·Du | hei·Tev | dir·Shu | mish·Pat | 'ash·she·Ru | cha·Motz; | shif·Tu | ya·Tom, | Ri·vu | 'al·ma·Nah. | sa·Mek |
| L14 | Iz1_17 | לָמַד | יָטַב | דָּרַשׁ | מִשְׁפָּט | אָשַׁר | חָמוֹץ | שָׁפַט | יָתוֹם | רִיב | אַלְמָנָה | |
| L15 | Iz1_17 | la·(Mad) | ja·(Taw) | da·(Rasz) | misz·(Pat) | 'a·(Szar) | cha·(Moc) | sza·(Fat) | ja·(Tom) | (Riw) | 'al·ma·(Na) | |
| L16 | Iz1_17 | lāmaḏ | jāṭaḇ | dāraš | mišpāṭ | ’āšar | ḥāmôṣ | šāp̱aṭ | jāṯôm | rîḇ | ’almānā(h) | |
| L17 | Iz1_17 | lāmad | jāṭab | dāraš | mišpāṭ | ’āšar | ḥāmôṣ | šāpaṭ | jātôm | rîb | ’almānāh | |
| L18 | Iz1_17 | Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow. (Iz1_17 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz1_17 | 17 Learn <03925> (08798) to do well <03190> (08687); seek <01875> (08798) judgment <04941>, relieve <0833> (08761) the oppressed <02541>, judge <08199> (08798) the fatherless <03490>, plead <07378> (08798) for the widow <0490>. (Iz1_17 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz1_17 | 60/85 | 84/112 | 117/163 | 273/419 | 10/15 | 1/1 | 140/201 | 30/42 | 42/64 | 36/55 | |
| L21 | Iz1_17 | Iz1_17_1 | Iz1_17_2 | Iz1_17_3 | Iz1_17_4 | Iz1_17_5 | Iz1_17_6 | Iz1_17_7 | Iz1_17_8 | Iz1_17_9 | Iz1_17_10 | Iz1_17_11 |