| L01 | Iz1_18 | Chodźcie, proszę, i rozsądźmy [się], mówi Jahwe: Jeśli będą wasze grzechy jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; jeśli będą czerwone jak purpura, jak wełna będą. (Iz1_18 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Iz1_18 | Chodźcie H1980 , proszę H4994 , i rozsądźmy [się H3198 ], mówi H559 Jahwe H3068 : Jeśli H518 będą H1961 wasze grzechy H2399 jak szkarłat H8144 , jak śnieg H7950 wybieleją H3835 ; jeśli H518 będą czerwone H119 jak purpura H8438 , jak wełna H6785 będą H1961. (Iz1_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Iz1_18 | Chodźcie i spór ze Mną wiedźcie! - mówi Pan. Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby czerwone jak purpura, staną się jak wełna. (Iz1_18 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Iz1_18 | Chodźcie H1980 i spór H3198 ze Mną wiedźcie! – mówi H559 Pan H3068. Choćby H518 wasze grzechy H2399 były H1961 jak szkarłat H8144, jak śnieg H7950 wybieleją H3835; choćby czerwone H119 jak purpura H8438, staną się H1961 jak wełna H6785. (Iz1_18 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Iz1_18 | le•chu- | na | we•niw•wa•che•<Cha> | jo•<Mar> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | 'im- | jih•<ju> | cha•ta•'e•<Chem> | kasz•sza•<Nim> | kasz•<sze>•leg | jal•<Bi>•nu, | 'im- | ja'•<Di>•mu | chat•to•<La>' | kac•<ce>•mer | jih•<ju>. |
| L06 | Iz1_18 | לְכוּ־ | נָ֛א | וְנִוָּֽכְחָ֖ה | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אִם־ | יִֽהְי֨וּ | חֲטָאֵיכֶ֤ם | כַּשָּׁנִים֙ | כַּשֶּׁ֣לֶג | יַלְבִּ֔ינוּ | אִם־ | יַאְדִּ֥ימוּ | כַתּוֹלָ֖ע | כַּצֶּ֥מֶר | יִהְיֽוּ׃ |
| L07 | Iz1_18 | Chodźcie, | proszę, | i rozsądźmy [się], | mówi | Jahwe: | Jeśli | będą | wasze grzechy | jak szkarłat, | jak śnieg | wybieleją; | jeśli | będą czerwone | jak purpura, | jak wełna | będą. |
| L08 | Iz1_18 | לְכוּ־ | נָ֛א | וְ/נִוָּֽכְחָ֖ה | יֹאמַ֣ר | יְהוָ֑ה | אִם־ | יִֽהְי֨וּ | חֲטָאֵי/כֶ֤ם | כַּ/שָּׁנִים֙ | כַּ/שֶּׁ֣לֶג | יַלְבִּ֔ינוּ | אִם־ | יַאְדִּ֥ימוּ | כַ/תּוֹלָ֖ע | כַּ/צֶּ֥מֶר | יִהְיֽוּ׃ |
| L09 | Iz1_18 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HC/VNh1cpSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpc/Sp2mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz1_18 | lükû- | nä´ | wüniwwä|kHâ | yö´mar | yhwh(´ädönäy) | ´im- | yi|hyû | Há†ä´êkem | Kaššänîm | Kaššeºleg | yalBîºnû | ´im- | ya´Dîºmû | kaTTôlä` | Kacceºmer | yihyû |
| L11 | Iz1_18 | H1980 |
H4994 |
H3198 |
H0559 |
H3068 |
H0518 |
H1961 |
H2399 |
H8144 |
H7950 |
H3835 |
H0518 |
H0119 |
H8438 |
H6785 |
H1961 |
| L12 | Iz1_18 | Come | now | and let us reason together | saith | the LORD | Though | become | though your sins | be as scarlet | as snow | they shall be as white | Though | though they be red | like crimson | they shall be as wool | become |
| L13 | Iz1_18 | le·chu- | na | ve·niv·va·che·Chah | yo·Mar | Yah·weh; | im- | yih·Yu | cha·ta·'ei·Chem | kash·sha·Nim | kash·She·leg | yal·Bi·nu, | im- | ya'·Di·mu | chat·to·La' | katz·Tze·mer | yih·Yu. |
| L14 | Iz1_18 | הָלַךְ | נָא | יָכַח | אָמַר | יְהֹוָה | אִם | הָיָה | חֵטְא | שָׁנִי | שֶׁלֶג | לָבַן | אִם | אָדַם | תּוֹלָע | צֶמֶר | הָיָה |
| L15 | Iz1_18 | ha·(Lach) | (Na) | ja·(Chach) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | '(Im) | ha·(Ja) | (Chet) | sza·(Ni) | (Sze)·leg | la·(Wan) | '(Im) | 'a·(Dam) | to·(La') | (Ce)·mer | ha·(Ja) |
| L16 | Iz1_18 | hālaḵ | nā(’) | jāḵaḥ | ’āmar | JHWH | ’im | hājā(h) | ḥēṭ(’) | šānî | šéleg̱ | lāḇan | ’im | ’āḏam | tôlā‘ | ṣémer | hājā(h) |
| L17 | Iz1_18 | hālak | nā’ | jākaḥ | ’āmar | jhwh | ’im | hājāh | ḥēṭe’ | šānî | šeleg | lāban | ’im | ’ādam | tôlā‘ | ṣemer | hājāh |
| L18 | Iz1_18 | Come now, and let us reason together, saith the LORD: though your sins be as scarlet, they shall be as white as snow; though they be red like crimson, they shall be as wool. (Iz1_18 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Iz1_18 | 18 Come now, <03212> (08798), and let us reason together <03198> (08735), saith <0559> (08799) the LORD <03068>: though your sins <02399> be as scarlet <08144>, they shall be as white <03835> (08686) as snow <07950>; though they be red <0119> (08686) like crimson <08438>, they shall be as wool <06785>. (Iz1_18 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Iz1_18 | 1212/1542 | 328/402 | 47/59 | 3883/5298 | 4449/6220 | 846/1068 | 2508/3546 | 26/33 | 41/42 | 16/19 | 5/8 | 847/1068 | 8/10 | 38/43 | 10/16 | 2509/3546 |
| L21 | Iz1_18 | Iz1_18_1 | Iz1_18_2 | Iz1_18_3 | Iz1_18_4 | Iz1_18_5 | Iz1_18_6 | Iz1_18_7 | Iz1_18_8 | Iz1_18_9 | Iz1_18_10 | Iz1_18_11 | Iz1_18_12 | Iz1_18_13 | Iz1_18_14 | Iz1_18_15 | Iz1_18_16 |