| L01 | Iz1_2 | Słuchajcie, niebiosa, i nadstaw ucha, ziemio, bo Jahwe przemówił: „Synów wychowałem i wywyższyłem, a oni zbuntowali się przeciw Mnie”. (Iz1_2 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz1_2 | Słuchajcie H8085 , niebiosa H8064 , i nadstaw ucha H238 , ziemio H776 , bo H3588 Jahwe H3068 przemówił H1696 : „Synów H1121 wychowałem H1431 i wywyższyłem H7311 , a oni H1992 zbuntowali się H6586 przeciw Mnie”. (Iz1_2 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz1_2 | Niebiosa, słuchajcie, ziemio, nadstaw uszu, bo Pan przemawia: Wykarmiłem i wychowałem synów, lecz oni wystąpili przeciw Mnie. (Iz1_2 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz1_2 | Niebiosa H8064, słuchajcie H8085, ziemio H776, nadstaw uszu H238, bo H3588 Pan H3068 przemawia H1696: Wykarmiłem H1431 i wychowałem H7311 synów H1121, lecz oni H1992 wystąpili H6586 przeciw Mnie. (Iz1_2 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz1_2 | szim•'<U> | sza•<Ma>•jim | we•ha•'a•<Zi>•ni | '<E>•rec, | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>; | ba•<Nim> | gid•<Dal>•ti | we•ro•<Mam>•ti, | we•<Hem> | <Pa>•sze•'u | <wi>. |
| L06 | Iz1_2 | שִׁמְע֤וּ | שָׁמַ֙יִם֙ | וְהַאֲזִ֣ינִי | אֶ֔רֶץ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּ֑ר | בָּנִים֙ | גִּדַּ֣לְתִּי | וְרוֹמַ֔מְתִּי | וְהֵ֖ם | פָּ֥שְׁעוּ | בִֽי׃ |
| L07 | Iz1_2 | Słuchajcie, | niebiosa, | i nadstaw ucha, | ziemio, | bo | Jahwe | przemówił: | „Synów | wychowałem | i wywyższyłem, | a oni | zbuntowali się | przeciw Mnie”. |
| L08 | Iz1_2 | שִׁמְע֤וּ | שָׁמַ֙יִם֙ | וְ/הַאֲזִ֣ינִי | אֶ֔רֶץ | כִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּ֑ר | בָּנִים֙ | גִּדַּ֣לְתִּי | וְ/רוֹמַ֔מְתִּי | וְ/הֵ֖ם | פָּ֥שְׁעוּ | בִֽ/י׃ |
| L09 | Iz1_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vhv2fsSpój. + Czas. hifil, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVpp1csCzas. piel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vop1csSpój. + Czas. polel, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Pp3mpSpój. + Zaimek osobowy, 3 os., m., lm. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz1_2 | šim`û | šämaºyim | wüha´ázîºnî | ´eºrec | Kî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | Bänîm | GiDDaºlTî | würômaºmTî | wühëm | P亚`û | bî |
| L11 | Iz1_2 | H8085 |
H8064 |
H0238 |
H0776 |
H3588 |
H3068 |
H1696 |
H1121 |
H1431 |
H7311 |
H1992 |
H6586 |
H0000  |
| L12 | Iz1_2 | Hear | O heavens | and give ear | O earth | For | for the LORD | hath spoken | children | I have nourished | and brought up | they | and they have rebelled | |
| L13 | Iz1_2 | shim·'U | sha·Ma·yim | ve·ha·'a·Zi·ni | 'E·retz, | ki | Yah·weh | dib·Ber; | ba·Nim | gid·Dal·ti | ve·ro·Mam·ti, | ve·Hem | Pa·she·'u | Vi. |
| L14 | Iz1_2 | שָׁמַע | שָׁמַיִם | אָזַן | אֶרֶץ | כִּי | יְהֹוָה | דָבַר | בֵּן | גָּדַל | רוּם | הֵם | פָּשַׁע | |
| L15 | Iz1_2 | sza·(Ma)' | sza·(Ma)·jim | 'a·(Zan) | '(E)·rec | (Ki) | (Jah)·we | da·(War) | (Ben) | ga·(Dal) | (Rum) | (Hem) | pa·(Sza)' | |
| L16 | Iz1_2 | šāma‘ | šāmájim | ’āzan | ’éreṣ | kî | JHWH | ḏāḇar | bēn | gāḏal | rûm | hēm | pāša‘ | |
| L17 | Iz1_2 | šāma‘ | šāmajim | ’āzan | ’ereṣ | kî | jhwh | dābar | bēn | gādal | rûm | hēm | pāša‘ | |
| L18 | Iz1_2 | Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and brought up children, and they have rebelled against me. (Iz1_2 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz1_2 | 2 Hear <08085> (08798), O heavens <08064>, and give ear <0238> (08685), O earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), I have nourished <01431> (08765) and brought up <07311> (08790) children <01121>, and they have rebelled <06586> (08804) against me. (Iz1_2 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz1_2 | 749/1154 | 314/421 | 32/42 | 1672/2502 | 3171/4478 | 4445/6220 | 855/1142 | 4309/4921 | 75/114 | 138/185 | 542/820 | 18/41 | 4984/6521 |
| L21 | Iz1_2 | Iz1_2_1 | Iz1_2_2 | Iz1_2_3 | Iz1_2_4 | Iz1_2_5 | Iz1_2_6 | Iz1_2_7 | Iz1_2_8 | Iz1_2_9 | Iz1_2_10 | Iz1_2_11 | Iz1_2_12 | Iz1_2_13 |