| L01 |
Iz1_2 |
Niebiosa H8064 , słuchajcie H8085 , ziemio H776 , nadstaw uszu H238 , bo H3588 Pan H3068 przemawia H1696 : Wykarmiłem H1431 i wychowałem H7311 synów H1121 , lecz oni H1992 wystąpili H6586 przeciw Mnie. |
| L02 |
Iz1_2 |
Niebiosa, słuchajcie, ziemio, nadstaw uszu, bo Pan przemawia: Wykarmiłem i wychowałem synów,
lecz oni wystąpili przeciw Mnie. |
| L03 |
Iz1_2 |
שִׁמְע֤וּ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְהַאֲזִ֣ינִי |
אֶ֔רֶץ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּ֑ר |
בָּנִים֙ |
גִּדַּ֣לְתִּי |
וְרוֹמַ֔מְתִּי |
וְהֵ֖ם |
פָּ֥שְׁעוּ |
בִֽי׃ |
| L04 |
Iz1_2 |
שִׁמְע֤וּ |
שָׁמַ֙יִם֙ |
וְ/הַאֲזִ֣ינִי |
אֶ֔רֶץ |
כִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּ֑ר |
בָּנִים֙ |
גִּדַּ֣לְתִּי |
וְ/רוֹמַ֔מְתִּי |
וְ/הֵ֖ם |
פָּ֥שְׁעוּ |
בִֽ/י׃ |
| L05 |
Iz1_2 |
szim•'<U> |
sza•<Ma>•jim |
we•ha•'a•<Zi>•ni |
'<E>•rec, |
ki |
<jah>•we |
dib•<Ber>; |
ba•<Nim> |
gid•<Dal>•ti |
we•ro•<Mam>•ti, |
we•<Hem> |
<Pa>•sze•'u |
<wi>. |
| L06 | Iz1_2 | H8085 | H8064 | H0238 | H0776 | H3588 | H3068 | H1696 | H1121 | H1431 | H7311 | H1992 | H6586 | H0000  |
| L07 |
Iz1_2 |
attentively |
air |
give ear |
common |
inasmuch |
Jehovah |
answer |
afflicted |
advance |
bring up |
like |
offend |
|
| L08 |
Iz1_2 |
uważnie |
powietrze |
daj posłuch |
wspólny |
ponieważ |
Jahwe |
odpowiedź |
dotknięty |
awansować |
wychować |
jak |
obrazić |
|
| L09 |
Iz1_2 |
Hear |
O heavens |
and give ear |
O earth |
For |
for the LORD |
hath spoken |
children |
I have nourished |
and brought up |
they |
and they have rebelled |
|
| L10 |
Iz1_2 |
Usłyszeć |
O niebo |
i daj posłuch |
Ziemio |
Dla |
dla Pana |
wyrzekł |
dzieci |
Mam odżywiona |
i wychowane |
one |
i oni wystąpili |
|
| L11 |
Iz1_2 |
shim·'U |
sha·Ma·yim |
ve·ha·'a·Zi·ni |
'E·retz, |
ki |
Yah·weh |
dib·Ber; |
ba·Nim |
gid·Dal·ti |
ve·ro·Mam·ti, |
ve·Hem |
Pa·she·'u |
Vi. |
| L12 |
Iz1_2 |
szi mu |
sza ma jim |
we ha a zi ni |
e rec |
Ki |
jhwh(a do naj) |
DiB Ber |
Ba nim |
GiD Dal Ti |
we ro mam Ti |
we hem |
Pa szu |
wi |
| L13 |
Iz1_2 |
šim`û |
šämaºyim |
wüha´ázîºnî |
´eºrec |
Kî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBër |
Bänîm |
GiDDaºlTî |
würômaºmTî |
wühëm |
P亚`û |
bî |
| L14 |
Iz1_2 |
749/1154 |
314/421 |
32/42 |
1672/2502 |
3171/4478 |
4445/6220 |
855/1142 |
4309/4921 |
75/114 |
138/185 |
542/820 |
18/41 |
4985/6522 |
| L15 |
Iz1_2 |
Hear, O heavens, and give ear, O earth: for the LORD hath spoken, I have nourished and
brought up children, and they have rebelled against me. |
| L16 |
Iz1_2 |
2 Hear <08085> (08798), O heavens <08064>, and give ear <0238> (08685), O
earth <0776>: for the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765), I have nourished
<01431> (08765) and brought up <07311> (08790) children <01121>, and they have rebelled
<06586> (08804) against me. |
