| L01 |
Iz1_20 |
Ale jeśli H518 się zatniecie H3985 w oporze H4784 , miecz H2719 was wytępi H398 . Albowiem H3588 usta H6310 Pańskie H3068 to wyrzekły H1696 . |
| L02 |
Iz1_20 |
Ale jeśli się zatniecie w oporze, miecz was wytępi. Albowiem usta Pańskie [to]
wyrzekły. |
| L03 |
Iz1_20 |
וְאִם־ |
תְּמָאֲנ֖וּ |
וּמְרִיתֶ֑ם |
חֶ֣רֶב |
תְּאֻכְּל֔וּ |
כִּ֛י |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
ס |
| L04 |
Iz1_20 |
וְ/אִם־ |
תְּמָאֲנ֖וּ |
וּ/מְרִיתֶ֑ם |
חֶ֣רֶב |
תְּאֻכְּל֔וּ |
כִּ֛י |
פִּ֥י |
יְהוָ֖ה |
דִּבֵּֽר׃ |
ס |
| L05 |
Iz1_20 |
we•'im- |
te•ma•'a•<Nu> |
u•me•ri•<Tem>; |
<Che>•rew |
te•'uk•ke•<Lu>, |
ki |
pi |
<jah>•we |
dib•<Ber>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_20 | H0518 | H3985 | H4784 | H2719 | H0398 | H3588 | H6310 | H3068 | H1696 | |
| L07 |
Iz1_20 |
lo |
refuse |
bitter |
dagger |
burn up |
inasmuch |
according |
Jehovah |
answer |
|
| L08 |
Iz1_20 |
lo |
odmawiać |
gorzki |
sztylet |
spalić |
ponieważ |
zgodnie |
Jahwe |
odpowiedź |
|
| L09 |
Iz1_20 |
if |
But if ye refuse |
and rebel |
with the sword |
ye shall be devoured |
Truly |
for the mouth |
of the LORD |
hath spoken |
|
| L10 |
Iz1_20 |
jeśli |
Ale jeśli będziecie odmawiać |
i buntownik |
z mieczem |
będziecie pożarty |
Naprawdę |
na ustach |
Pana |
wyrzekł |
|
| L11 |
Iz1_20 |
ve·'im- |
te·ma·'a·Nu |
u·me·ri·Tem; |
Che·rev |
te·'uk·ke·Lu, |
ki |
pi |
Yah·weh |
dib·Ber. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz1_20 |
we im - Te ma a nu |
u me ri tem |
He rew |
Te uK Ke lu |
Ki |
Pi |
jhwh(a do naj) |
DiB Ber |
s |
|
| L13 |
Iz1_20 |
wü´im-Tümä´ánû |
ûmürîtem |
Heºreb |
Tü´uKKülû |
Kî |
Pî |
yhwh(´ädönäy) |
DiBBër |
s |
|
| L14 |
Iz1_20 |
849/1068 |
29/41 |
31/45 |
198/412 |
586/806 |
3174/4478 |
395/497 |
4450/6220 |
856/1142 |
|
| L15 |
Iz1_20 |
But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD
hath spoken [it]. |
| L16 |
Iz1_20 |
20 But if ye refuse <03985> (08762) and rebel <04784> (08804), ye shall be
devoured <0398> (08792) with the sword <02719>: for the mouth <06310> of the LORD
<03068> hath spoken <01696> (08765) it. |
