| L01 | Iz1_20 | A jeśli odmówicie i zbuntujecie się, mieczem zostaniecie pożarci, bo usta Jahwe przemówiły. (Iz1_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz1_20 | A jeśli H518 odmówicie H3985 i zbuntujecie się H4784 , mieczem H2719 zostaniecie pożarci H398 , bo H3588 usta H6310 Jahwe H3068 przemówiły H1696 . (Iz1_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz1_20 | Ale jeśli się zatniecie w oporze, miecz was wytępi. Albowiem usta Pańskie [to] wyrzekły. (Iz1_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz1_20 | Ale jeśli H518 się zatniecie H3985 w oporze H4784, miecz H2719 was wytępi H398. Albowiem H3588 usta H6310 Pańskie H3068 to wyrzekły H1696. (Iz1_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz1_20 | we•'im- | te•ma•'a•<Nu> | u•me•ri•<Tem>; | <Che>•rew | te•'uk•ke•<Lu>, | ki | pi | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_20 | וְאִם־ | תְּמָאֲנ֖וּ | וּמְרִיתֶ֑ם | חֶ֣רֶב | תְּאֻכְּל֔וּ | כִּ֛י | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz1_20 | A jeśli | odmówicie | i zbuntujecie się, | mieczem | zostaniecie pożarci, | bo | usta | Jahwe | przemówiły. | § |
| L08 | Iz1_20 | וְ/אִם־ | תְּמָאֲנ֖וּ | וּ/מְרִיתֶ֑ם | חֶ֣רֶב | תְּאֻכְּל֔וּ | כִּ֛י | פִּ֥י | יְהוָ֖ה | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz1_20 | HC/CSpój. + Spój. | HVpi2mpCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lm. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVQi2mpCzas. qal bierny, imperfektum, 2 os., m., lm. | HCSpój. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz1_20 | wü´im- | Tümä´ánû | ûmürîtem | Heºreb | Tü´uKKülû | Kî | Pî | yhwh(´ädönäy) | DiBBër | s |
| L11 | Iz1_20 | H0518 |
H3985 |
H4784 |
H2719 |
H0398 |
H3588 |
H6310 |
H3068 |
H1696 |
|
| L12 | Iz1_20 | if | But if ye refuse | and rebel | with the sword | ye shall be devoured | Truly | for the mouth | of the LORD | hath spoken | |
| L13 | Iz1_20 | ve·'im- | te·ma·'a·Nu | u·me·ri·Tem; | Che·rev | te·'uk·ke·Lu, | ki | pi | Yah·weh | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Iz1_20 | אִם | מָאֵן | מָרָה | חֶרֶב | אָכַל | כִּי | פֶּה | יְהֹוָה | דָבַר | |
| L15 | Iz1_20 | '(Im) | ma·'(En) | ma·(Ra) | (Che)·rew | a·(Chal) | (Ki) | (Pe) | (Jah)·we | da·(War) | |
| L16 | Iz1_20 | ’im | mā’ēn | mārā(h) | ḥéreḇ | ’āḵal | kî | pe(h) | JHWH | ḏāḇar | |
| L17 | Iz1_20 | ’im | mā’ēn | mārāh | ḥereb | ’ākal | kî | peh | jhwh | dābar | |
| L18 | Iz1_20 | But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it]. (Iz1_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz1_20 | 20 But if ye refuse <03985> (08762) and rebel <04784> (08804), ye shall be devoured <0398> (08792) with the sword <02719>: for the mouth <06310> of the LORD <03068> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz1_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz1_20 | 849/1068 | 29/41 | 31/45 | 198/412 | 586/806 | 3174/4478 | 395/497 | 4450/6220 | 856/1142 | |
| L21 | Iz1_20 | Iz1_20_1 | Iz1_20_2 | Iz1_20_3 | Iz1_20_4 | Iz1_20_5 | Iz1_20_6 | Iz1_20_7 | Iz1_20_8 | Iz1_20_9 | Iz1_20_10 |