| L01 | Iz1_21 | Jakże stała się nierządnicą miasto wierne! Pełne sprawiedliwości, prawość nocowała w nim, a teraz mordercy. (Iz1_21 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz1_21 | Jakże H349 stała się H1961 nierządnicą H2181 miasto H7151 wierne H539 ! Pełne H4395 sprawiedliwości H4941 , prawość H6664 nocowała H3885 w nim, a teraz H6258 mordercy H7523 . (Iz1_21 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz1_21 | Jakżeż to miasto wierne stało się nierządnicą? Syjon był pełen rozsądku, sprawiedliwość w nim mieszkała, a teraz zabójcy! (Iz1_21 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz1_21 | Jakżeż H349 to miasto H7151 wierne H539 stało się H1961 nierządnicą H2185 ? Syjon był pełen H4392 rozsądku H4941, sprawiedliwość H6664 w nim mieszkała H3885, a teraz H6258 zabójcy H7523! (Iz1_21 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz1_21 | 'e•<Cha> | ha•je•<Ta> | le•zo•<Na>, | kir•<ja> | ne•'e•ma•<Na>; | me•le•'a•<Ti> | misz•<Pat>, | <ce>•dek | ja•<Lin> | ba | we•'at•<Ta> | me•rac•ce•<Chim>. |
| L06 | Iz1_21 | אֵיכָה֙ | הָיְתָ֣ה | לְזוֹנָ֔ה | קִרְיָ֖ה | נֶאֱמָנָ֑ה | מְלֵאֲתִ֣י | מִשְׁפָּ֗ט | צֶ֛דֶק | יָלִ֥ין | בָּ֖הּ | וְעַתָּ֥ה | מְרַצְּחִֽים׃ |
| L07 | Iz1_21 | Jakże | stała się | nierządnicą | miasto | wierne! | Pełne | sprawiedliwości, | prawość | nocowała | w nim, | a teraz | mordercy. |
| L08 | Iz1_21 | אֵיכָה֙ | הָיְתָ֣ה | לְ/זוֹנָ֔ה | קִרְיָ֖ה | נֶאֱמָנָ֑ה | מְלֵאֲתִ֣י | מִשְׁפָּ֗ט | צֶ֛דֶק | יָלִ֥ין | בָּ֖/הּ | וְ/עַתָּ֥ה | מְרַצְּחִֽים׃ |
| L09 | Iz1_21 | HTiPartykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HR/VqrfsaPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HAafscPrzym. zwykły, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/DSpój. + Przysł. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz1_21 | ´êkâ | häytâ | lüzônâ | qiryâ | ne´émänâ | mülë´átî | mišPä† | ceºdeq | yälîn | Bäh | wü`aTTâ | müraccüHîm |
| L11 | Iz1_21 | H0349 |
H1961 |
H2181 |
H7151 |
H0539 |
H4395 |
H4941 |
H6664 |
H3885 |
H0000  |
H6258 |
H7523 |
| L12 | Iz1_21 | how | has become | become an harlot | city | How is the faithful | fruit | of judgment | righteousness | lodged | now | in it but now murderers | |
| L13 | Iz1_21 | 'ei·Chah | ha·ye·Tah | le·zo·Nah, | kir·Yah | ne·'e·ma·Nah; | me·le·'a·Ti | mish·Pat, | Tze·dek | ya·Lin | bah | ve·'at·Tah | me·ratz·tze·Chim. |
| L14 | Iz1_21 | אֵיךְ | הָיָה | זָנָה | קִרְיָה | אָמַן | מְלֵאָה | מִשְׁפָּט | צֶדֶק | לוּן | עַתָּה | רָצַח | |
| L15 | Iz1_21 | ('Ech) | ha·(Ja) | za·(Na) | kir·(Ja) | 'a·(Man) | me·le·('A) | misz·(Pat) | (Ce)·dek | (Lun) | 'at·(Ta) | ra·(Cach) | |
| L16 | Iz1_21 | ’êḵ | hājā(h) | zānā(h) | qirjā(h) | ’āman | mᵉlē’ā(h) | mišpāṭ | ṣéḏeq | lûn | ‘attā(h) | rāṣaḥ | |
| L17 | Iz1_21 | ’êk | hājāh | zānāh | qirjāh | ’āman | melē’āh | mišpāṭ | ṣedeq | lûn | ‘attāh | rāṣaḥ | |
| L18 | Iz1_21 | How is the faithful city become an harlot! it was full of judgment; righteousness lodged in it; but now murderers. (Iz1_21 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz1_21 | 21 How is the faithful <0539> (08737) city <07151> become an harlot <02181> (08802)! it was full <04392> of judgment <04941>; righteousness <06664> lodged <03885> (08799) in it; but now murderers <07523> (08764). (Iz1_21 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz1_21 | 45/82 | 2510/3546 | 41/92 | 13/29 | 83/108 | 5/8 | 274/419 | 80/118 | 72/79 | 4989/6521 | 339/431 | 44/47 |
| L21 | Iz1_21 | Iz1_21_1 | Iz1_21_2 | Iz1_21_3 | Iz1_21_4 | Iz1_21_5 | Iz1_21_6 | Iz1_21_7 | Iz1_21_8 | Iz1_21_9 | Iz1_21_10 | Iz1_21_11 | Iz1_21_12 |