| L01 | Iz1_23 | Twoi książęta zbuntowani i towarzysze złodziei; każdy z nich kocha łapówkę i goni za zapłatami; sieroty nie sądzą, a sprawa wdowy nie dociera do nich. (Iz1_23 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Iz1_23 | Twoi książęta H8269 zbuntowani H5637 i towarzysze H2270 złodziei H1590 ; każdy z nich H3605 kocha H157 łapówkę H7810 i goni H7291 za zapłatami H8021 ; sieroty H3490 nie H3808 sądzą H8199 , a sprawa H7379 wdowy H490 nie H3808 dociera H935 do nich H413 . (Iz1_23 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Iz1_23 | Twoi książęta zbuntowani, wspólnicy złodziei; wszyscy lubią podarki, gonią za wynagrodzeniem. Nie oddają sprawiedliwości sierocie, sprawa wdowy nie dociera do nich. (Iz1_23 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Iz1_23 | Twoi książęta H8269 zbuntowani H5637, wspólnicy H2270 złodziei H1590; wszyscy H3605 lubią H157 podarki H7810, gonią H7291 za wynagrodzeniem H7810. Nie oddają H8199 sprawiedliwości sierocie H3490, sprawa wdowy H490 nie H3808 dociera H935 do nich. (Iz1_23 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Iz1_23 | sa•<Ra>•jich | sor•<Rim>, | we•chaw•<Re> | gan•na•<wim>, | kul•<Lo> | 'o•<Hew> | <szo>•chad, | we•ro•<Def> | szal•mo•<Nim>; | ja•tOm | lo | jisz•<Po>•tu, | we•<Riw> | 'al•ma•<Na> | lo- | ja•<wo> | 'a•le•<Hem>. | <Pe> |
| L06 | Iz1_23 | שָׂרַ֣יִךְ | סוֹרְרִ֗ים | וְחַבְרֵי֙ | גַּנָּבִ֔ים | כֻּלּוֹ֙ | אֹהֵ֣ב | שֹׁ֔חַד | וְרֹדֵ֖ף | שַׁלְמֹנִ֑ים | יָתוֹם֙ | לֹ֣א | יִשְׁפֹּ֔טוּ | וְרִ֥יב | אַלְמָנָ֖ה | לֹֽא־ | יָב֥וֹא | אֲלֵיהֶֽם׃ | פ |
| L07 | Iz1_23 | Twoi książęta | zbuntowani | i towarzysze | złodziei; | każdy z nich | kocha | łapówkę | i goni | za zapłatami; | sieroty | nie | sądzą, | a sprawa | wdowy | nie | dociera | do nich. | ¶ |
| L08 | Iz1_23 | שָׂרַ֣יִ/ךְ | סוֹרְרִ֗ים | וְ/חַבְרֵי֙ | גַּנָּבִ֔ים | כֻּלּ/וֹ֙ | אֹהֵ֣ב | שֹׁ֔חַד | וְ/רֹדֵ֖ף | שַׁלְמֹנִ֑ים | יָתוֹם֙ | לֹ֣א | יִשְׁפֹּ֔טוּ | וְ/רִ֥יב | אַלְמָנָ֖ה | לֹֽא־ | יָב֥וֹא | אֲלֵי/הֶֽם׃ | פ |
| L09 | Iz1_23 | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz1_23 | Säraºyik | sôrürîm | wüHabrê | Gannäbîm | Kullô | ´öhëb | šöºHad | würödëp | šalmönîm | yätôm | lö´ | yišPöº†û | würîb | ´almänâ | lö|´- | yäbô´ | ´álêhem | P |
| L11 | Iz1_23 | H8269 |
H5637 |
H2270 |
H1590 |
H3605 |
H0157 |
H7810 |
H7291 |
H8021 |
H3490 |
H3808 |
H8199 |
H7379 |
H0490 |
H3808 |
H0935 |
H0413 |
|
| L12 | Iz1_23 | Thy princes | [are] rebellious | and companions | of thieves | Everyone | every one loveth | gifts | and followeth | after rewards | not the fatherless | Nor | they judge | neither doth the cause | of the widow | Nor | come | before | |
| L13 | Iz1_23 | sa·Ra·yich | sor·Rim, | ve·chav·Rei | gan·na·Vim, | kul·Lo | 'o·Hev | Sho·chad, | ve·ro·Def | shal·mo·Nim; | ya·tOm | lo | yish·Po·tu, | ve·Riv | 'al·ma·Nah | lo- | ya·Vo | 'a·lei·Hem. | Peh |
| L14 | Iz1_23 | שַׂר | סָרַר | חָבֵר | גַּנָּב | כֹּל | אָהַב | שַׁחַד | רָדַף | שַׁלְמֹן | יָתוֹם | לֹא | שָׁפַט | רִיב | אַלְמָנָה | לֹא | בּוֹא | אֵל | |
| L15 | Iz1_23 | (Sar) | sa·(Rar) | cha·(Wer) | gan·(Naw) | (Kol) | 'a·(Haw) | (Sza)·chad | ra·(Daf) | szal·(Mon) | ja·(Tom) | (Lo) | sza·(Fat) | (Riw) | 'al·ma·(Na) | (Lo) | (Bo) | ('El) | |
| L16 | Iz1_23 | śar | sārar | ḥāḇēr | gannāḇ | kōl | ’āhaḇ | šáḥaḏ | rāḏap̱ | šalmōn | jāṯôm | lō(’) | šāp̱aṭ | rîḇ | ’almānā(h) | lō(’) | bô(’) | ’ēl | |
| L17 | Iz1_23 | śar | sārar | ḥābēr | gannāb | kōl | ’āhab | šaḥad | rādap | šalmōn | jātôm | lō’ | šāpaṭ | rîb | ’almānāh | lō’ | bô’ | ’ēl | |
| L18 | Iz1_23 | Thy princes [are] rebellious, and companions of thieves: every one loveth gifts, and followeth after rewards: they judge not the fatherless, neither doth the cause of the widow come unto them. (Iz1_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Iz1_23 | 23 Thy princes <08269> are rebellious <05637> (08802), and companions <02270> of thieves <01590>: every one loveth <0157> (08802) gifts <07810>, and followeth <07291> (08802) after rewards <08021>: they judge <08199> (08799) not the fatherless <03490>, neither doth the cause <07379> of the widow <0490> come <0935> (08799) unto them. (Iz1_23 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Iz1_23 | 311/421 | 9/17 | 8/9 | 10/16 | 4103/5415 | 153/207 | 18/23 | 118/143 | 1/1 | 31/42 | 3467/5164 | 141/201 | 41/60 | 37/55 | 3468/5164 | 1880/2550 | 4040/5500 | |
| L21 | Iz1_23 | Iz1_23_1 | Iz1_23_2 | Iz1_23_3 | Iz1_23_4 | Iz1_23_5 | Iz1_23_6 | Iz1_23_7 | Iz1_23_8 | Iz1_23_9 | Iz1_23_10 | Iz1_23_11 | Iz1_23_12 | Iz1_23_13 | Iz1_23_14 | Iz1_23_15 | Iz1_23_16 | Iz1_23_17 | Iz1_23_18 |