| L01 | Iz1_24 | Dlatego wyrocznia Pana Jahwe Zastępów, Mocnego Izraela: „Ach! pocieszę się nad moimi przeciwnikami, i pomszczę się na moich wrogach. (Iz1_24 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz1_24 | Dlatego H3651 wyrocznia H5002 Pana H113 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Mocnego H46 Izraela H3478 : „Ach H1945 ! pocieszę się H5162 nad moimi przeciwnikami H6862 , i pomszczę się H5358 na moich wrogach H341 . (Iz1_24 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz1_24 | Przeto [taka jest] wyrocznia Pana, Boga Zastępów, Wszechwładcy Izraela: Ach! uraduję się kosztem moich wrogów, pomszczę się na mych nieprzyjaciołach. (Iz1_24 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz1_24 | Przeto H3651 taka jest wyrocznia H5002 Pana H113, Boga H3069 Zastępów H6635, Wszechwładcy H46 Izraela H3478: Ach H1945! uraduję się H5162 kosztem moich wrogów H6862, pomszczę się H5358 na mych nieprzyjaciołach H341. (Iz1_24 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz1_24 | la•<Chen>, | ne•'<Um> | ha•'a•dOn | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | 'a•<wir> | jis•ra•'<El>; | <Ho> | 'en•na•<Chem> | mic•ca•<Rai>, | we•'in•na•ke•<Ma> | me•'oj•<wai>. |
| L06 | Iz1_24 | לָכֵ֗ן | נְאֻ֤ם | הָֽאָדוֹן֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲבִ֖יר | יִשְׂרָאֵ֑ל | ה֚וֹי | אֶנָּחֵ֣ם | מִצָּרַ֔י | וְאִנָּקְמָ֖ה | מֵאוֹיְבָֽי׃ |
| L07 | Iz1_24 | Dlatego | wyrocznia | Pana | Jahwe | Zastępów, | Mocnego | Izraela: | „Ach! | pocieszę się | nad moimi przeciwnikami, | i pomszczę się | na moich wrogach. |
| L08 | Iz1_24 | לָכֵ֗ן | נְאֻ֤ם | הָֽ/אָדוֹן֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | אֲבִ֖יר | יִשְׂרָאֵ֑ל | ה֚וֹי | אֶנָּחֵ֣ם | מִ/צָּרַ֔/י | וְ/אִנָּקְמָ֖ה | מֵ/אוֹיְבָֽ/י׃ |
| L09 | Iz1_24 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTjPartykuła wykrzyknik | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmpc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNh1csSpój. + Czas. nifal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Vqrmpc/Sp1csPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz1_24 | läkën | nü´ùm | hä|´ädôn | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´ábîr | yiSrä´ël | hôy | ´ennäHëm | miccäray | wü´innäqmâ | më´ôybäy |
| L11 | Iz1_24 | H3651 |
H5002 |
H0113 |
H3068 |
H6635 |
H0046 |
H3478 |
H1945 |
H5162 |
H6862 |
H5358 |
H0341 |
| L12 | Iz1_24 | Therefore | Therefore saith | the Lord | the LORD | of hosts | the mighty One | of Israel | Ah | I will ease | me of mine adversaries | and avenge | me of mine enemies |
| L13 | Iz1_24 | la·Chen, | ne·'Um | ha·'a·dOn | Yah·weh | tze·va·'ot, | 'a·Vir | Yis·ra·'El; | Ho | 'en·na·Chem | mitz·tza·Rai, | ve·'in·na·ke·Mah | me·'oy·Vai. |
| L14 | Iz1_24 | כֵּן | נְאֻם | אָדוֹן | יְהֹוָה | צָבָא | אָבִיר | יִשְׂרָאֵל | הוֹי | נָחַם | צַר | נָקַם | אֹיֵב |
| L15 | Iz1_24 | (Ken) | ne·('Um) | a·(Don) | (Jah)·we | ca·(Wa) | 'a·(Wir) | jis·ra·'(El) | (Hoj) | na·(Cham) | (Car) | na·(Kam) | 'o·(Jew) |
| L16 | Iz1_24 | kēn | nᵉ’um | ’āḏôn | JHWH | ṣāḇā(’) | ’āḇîr | jiśrā’ēl | hôj | nāḥam | ṣar | nāqam | ’ōjēḇ |
| L17 | Iz1_24 | kēn | ne’um | ’ādôn | jhwh | ṣābā’ | ’ābîr | jiśrā’ēl | hôj | nāḥam | ṣar | nāqam | ’ōjēb |
| L18 | Iz1_24 | Therefore saith the Lord, the LORD of hosts, the mighty One of Israel, Ah, I will ease me of mine adversaries, and avenge me of mine enemies: (Iz1_24 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz1_24 | 24 Therefore saith <05002> (08803) the Lord <0113>, the LORD <03068> of hosts <06635>, the mighty One <046> of Israel <03478>, Ah <01945>, I will ease <05162> (08735) me of mine adversaries <06862>, and avenge <05358> (08735) me of mine enemies <0341> (08802): (Iz1_24 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz1_24 | 449/767 | 21/376 | 285/324 | 4451/6220 | 214/484 | 4/6 | 1993/2505 | 3/51 | 54/108 | 76/111 | 21/35 | 224/280 |
| L21 | Iz1_24 | Iz1_24_1 | Iz1_24_2 | Iz1_24_3 | Iz1_24_4 | Iz1_24_5 | Iz1_24_6 | Iz1_24_7 | Iz1_24_8 | Iz1_24_9 | Iz1_24_10 | Iz1_24_11 | Iz1_24_12 |