| L01 | Iz1_25 | I zwrócę moją rękę przeciw tobie, i wytopię jak ługiem twoje żużle, i usunę cały twój ołów. (Iz1_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz1_25 | I zwrócę H7725 moją rękę H3027 przeciw tobie H5921 , i wytopię H6884 jak ługiem H1252 twoje żużle H5509 , i usunę H5493 cały H3605 twój ołów H913 . (Iz1_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz1_25 | Obrócę rękę moją na ciebie, wypalę do czysta twą rudę i usunę cały twój ołów. (Iz1_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz1_25 | Obrócę H7725 rękę H3027 moją na ciebie, wypalę do czysta H6884 H1253 twą rudę H5509 i usunę H5493 cały H3605 twój ołów H913. (Iz1_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz1_25 | we•'a•<szi>•wa | ja•<Di> | 'a•<La>•jich, | we•'ec•<Rof> | kab•<Bor> | si•<Ga>•jich; | we•'a•<Si>•ra | kol- | be•di•<La>•jich. |
| L06 | Iz1_25 | וְאָשִׁ֤יבָה | יָדִי֙ | עָלַ֔יִךְ | וְאֶצְרֹ֥ף | כַּבֹּ֖ר | סִיגָ֑יִךְ | וְאָסִ֖ירָה | כָּל־ | בְּדִילָֽיִךְ׃ |
| L07 | Iz1_25 | I zwrócę | moją rękę | przeciw tobie, | i wytopię | jak ługiem | twoje żużle, | i usunę | cały | twój ołów. |
| L08 | Iz1_25 | וְ/אָשִׁ֤יבָה | יָדִ/י֙ | עָלַ֔יִ/ךְ | וְ/אֶצְרֹ֥ף | כַּ/בֹּ֖ר | סִיגָ֑יִ/ךְ | וְ/אָסִ֖ירָה | כָּל־ | בְּדִילָֽיִ/ךְ׃ |
| L09 | Iz1_25 | HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vqi1csSpój. + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. |
| L10 | Iz1_25 | wü´äšîºbâ | yädî | `älaºyik | wü´ecröp | KaBBör | sîgäºyik | wü´äsîºrâ | Kol- | Büdîläºyik |
| L11 | Iz1_25 | H7725 |
H3027 |
H5921 |
H6884 |
H1252 |
H5509 |
H5493 |
H3605 |
H0913 |
| L12 | Iz1_25 | And I will turn | my hand | against | purge away | cleanness | thy dross | and take away | all | all thy tin |
| L13 | Iz1_25 | ve·'a·Shi·vah | ya·Di | 'a·La·yich, | ve·'etz·Rof | kab·Bor | si·Ga·yich; | ve·'a·Si·rah | kol- | be·di·La·yich. |
| L14 | Iz1_25 | שׁוּב | יָד | עַל | צָרַף | בֹּר | סִיג | סוּר | כֹּל | בְּדִיל |
| L15 | Iz1_25 | (Szuw) | (Jad) | ('Al) | ca·(Raf) | (Bor) | (Sig) | (Sur) | (Kol) | be·(Dil) |
| L16 | Iz1_25 | šûḇ | jāḏ | ‘al | ṣārap̱ | bōr | sîg̱ | sûr | kōl | bᵉḏîl |
| L17 | Iz1_25 | šûb | jād | ‘al | ṣārap | bōr | sîg | sûr | kōl | bedîl |
| L18 | Iz1_25 | And I will turn my hand upon thee, and purely purge away thy dross, and take away all thy tin: (Iz1_25 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz1_25 | 25 And I will turn <07725> (08686) my hand <03027> upon thee, and purely <01253> purge away <06884> (08799) thy dross, <05509>, and take away <05493> (08686) all thy tin <0913>: (Iz1_25 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz1_25 | 713/1041 | 1214/1608 | 4025/5759 | 15/32 | 6/6 | 5/7 | 236/300 | 4104/5415 | 2/6 |
| L21 | Iz1_25 | Iz1_25_1 | Iz1_25_2 | Iz1_25_3 | Iz1_25_4 | Iz1_25_5 | Iz1_25_6 | Iz1_25_7 | Iz1_25_8 | Iz1_25_9 |