Iz1_26

L01
Iz1_26
Przywrócę H7725 twoich sędziów H8199 jak dawniej H7223, i twoich radnych H3289 jak na początku H8462. Wówczas H310 H3651 cię nazwą H7121: Miastem H5892 Sprawiedliwości H6664, Grodem Wiernym H539.

L02
Iz1_26
Przywrócę twoich sędziów jak dawniej, i twoich radnych jak na początku. Wówczas cię nazwą:
          Miastem Sprawiedliwości, Grodem Wiernym.

L03
Iz1_26
וְאָשִׁ֤יבָה
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יִקָּ֤רֵא
לָךְ֙
עִ֣יר
הַצֶּ֔דֶק
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָֽה׃

L04
Iz1_26
וְ/אָשִׁ֤יבָה
שֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יִקָּ֤רֵא
לָ/ךְ֙
עִ֣יר
הַ/צֶּ֔דֶק
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָֽה׃

L05
Iz1_26
we•'a•<szi>•wa
szo•fe•<Ta>•jich
ke•wa•<Ri>•szo•<Na>,
we•jo•'a•<ca>•jich
ke•wat•te•chil•<La>;
a•cha•re-
<Chen>,
jik•<Ka>•re
loCh
'ir
hac•<ce>•dek,
kir•<ja>
ne•'e•ma•<Na>.

L06Iz1_26 H7725   H8199   H7223   H3289   H8462   H0310   H3651   H7121   H0000   H5892   H6664   H7151   H0539  

L07
Iz1_26
break
avenge
ancestor
advertise
Tachmonite
after that
after that
bewray

Ai
prosperity
city
hence

L08
Iz1_26
złamać
pomścić
przodek
reklamować
Tachmonite
po tym
po tym
bewray

Ai
dobrobyt
miasto
stąd

L09
Iz1_26
And I will restore
thy judges
as at the first
and thy counsellors
as at the beginning
afterward
after that
thou shalt be called

The city
of righteousness
city
the faithful

L10
Iz1_26
A ja przywrócić
sędziowie twoi
jak na pierwszy
i twoich doradców
jak na początku
potem
po tym
Będziesz się nazywać

Miasto
sprawiedliwości
miasto
wierny

L11
Iz1_26
ve·'a·Shi·vah
sho·fe·Ta·yich
ke·va·Ri·sho·Nah,
ve·yo·'a·Tza·yich
ke·vat·te·chil·Lah;
a·cha·rei-
Chen,
yik·Ka·re
loCh
'ir
hatz·Tze·dek,
kir·Yah
ne·'e·ma·Nah.

L12
Iz1_26
we a szi wa
szof ta jich
Ke wa ri szo na
we jo a ca jich
Ke waT Te Hil la
a Ha re - chen
jiq qa re
lach
ir
hac ce deq
qir ja
ne e ma na


L13
Iz1_26
wü´äšîºbâ
šöp†aºyik
Kübäriº´šönâ
wüyö`ácaºyik
KübaTTüHillâ
´aHárê-kën
yiqqäºrë´
läk
`îr
hacceºdeq
qiryâ
ne´émänâ


L14
Iz1_26
714/1041
142/201
131/182
55/78
16/21
602/712
450/767
518/731
4991/6522
794/1093
81/118
14/29
84/108

L15
Iz1_26
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning:
          afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city.

L16
Iz1_26
26 And I will restore <07725> (08686) thy judges <08199> (08802) as at the first
          <07223>, and thy counsellors <03289> (08802) as at the beginning <08462>: afterward
          <0310> thou shalt be called <07121> (08735), The city <05892> of righteousness
          <06664>, the faithful <0539> (08737) city <07151>.