Iz1_26

L01
Iz1_26
I przywrócę twoich sędziów jak na początku, i twoich doradców jak pierwej; potem tak będą nazywać cię: miastem sprawiedliwości, grodem wiernym.  (Iz1_26 tłum. AI)

L02
Iz1_26
I przywrócę H7725 twoich sędziów H8199 jak na początku H7223, i twoich doradców H3289 jak pierwej H8462; potem H310 tak H3651 będą nazywać H7121 cię: miastem H5892 sprawiedliwości H6664, grodem H7151 wiernym H539.  (Iz1_26 tłum. AI)

L03
Iz1_26
Przywrócę twoich sędziów jak dawniej, i twoich radnych jak na początku. Wówczas cię nazwą: Miastem Sprawiedliwości, Grodem Wiernym. (Iz1_26 BT_4)

L04
Iz1_26
Przywrócę H7725 twoich sędziów H8199 jak dawniej H7223, i twoich radnych H3289 jak na początku H8462. Wówczas H310 H3651 cię nazwą H7121: Miastem H5892 Sprawiedliwości H6664, Grodem Wiernym H539. (Iz1_26 BT_4)

L05
Iz1_26
we•'a•<szi>•wa
szo•fe•<Ta>•jich
ke•wa•<Ri>•szo•<Na>,
we•jo•'a•<ca>•jich
ke•wat•te•chil•<La>;
'a•cha•re-
<Chen>,
jik•<Ka>•re
loCh
'ir
hac•<ce>•dek,
kir•<ja>
ne•'e•ma•<Na>.

L06
Iz1_26
וְאָשִׁ֤יבָה
שֹׁפְטַ֙יִךְ֙
כְּבָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
וְיֹעֲצַ֖יִךְ
כְּבַתְּחִלָּ֑ה
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יִקָּ֤רֵא
לָךְ֙
עִ֣יר
הַצֶּ֔דֶק
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָֽה׃

L07
Iz1_26
I przywrócę
twoich sędziów
jak na początku,
i twoich doradców
jak pierwej;
potem
tak
będą nazywać
cię:
miastem
sprawiedliwości,
grodem
wiernym.

L08
Iz1_26
וְ/אָשִׁ֤יבָה
שֹׁפְטַ֙יִ/ךְ֙
כְּ/בָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
וְ/יֹעֲצַ֖יִ/ךְ
כְּ/בַ/תְּחִלָּ֑ה
אַחֲרֵי־
כֵ֗ן
יִקָּ֤רֵא
לָ/ךְ֙
עִ֣יר
הַ/צֶּ֔דֶק
קִרְיָ֖ה
נֶאֱמָנָֽה׃

L09
Iz1_26
HC/Vhh1csSpój. + Czas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqrmpc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Rd/AafsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HC/Vqrmpc/Sp2fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HR/Rd/NcfsaPrzyim. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HRPrzyim.
HDPrzysł.
HVNi3msCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny

L10
Iz1_26
wü´äšîºbâ
šöp†aºyik
Kübäriº´šönâ
wüyö`ácaºyik
KübaTTüHillâ
´aHárê-
kën
yiqqäºrë´
läk
`îr
hacceºdeq
qiryâ
ne´émänâ

L11
Iz1_26
 H7725  
 H8199  
 H7223  
 H3289  
 H8462  
 H0310  
 H3651  
 H7121  
 H0000  
 H5892  
 H6664  
 H7151  
 H0539  

L12
Iz1_26
And I will restore
thy judges
as at the first
and thy counsellors
as at the beginning
afterward
after that
thou shalt be called

The city
of righteousness
city
the faithful

L13
Iz1_26
ve·'a·Shi·vah
sho·fe·Ta·yich
ke·va·Ri·sho·Nah,
ve·yo·'a·Tza·yich
ke·vat·te·chil·Lah;
a·cha·rei-
Chen,
yik·Ka·re
loCh
'ir
hatz·Tze·dek,
kir·Yah
ne·'e·ma·Nah.

L14
Iz1_26
שׁוּב
שָׁפַט
רִאשׁוֹן
יָעַץ
תְּחִלָּה
אַחַר
כֵּן
קָרָא

עִיר
צֶדֶק
קִרְיָה
אָמַן

L15
Iz1_26
(Szuw)
sza·(Fat)
ri·(SzOn)
ja·'(Ac)
te·chil·(La)
'a·(Char)
(Ken)
ka·(Ra)

('Ir)
(Ce)·dek
kir·(Ja)
'a·(Man)

L16
Iz1_26
šûḇ
šāp̱aṭ
ri(’)šôn
jā‘aṣ
tᵉḥillā(h)
’aḥar
kēn
qārā(’)

‘îr
ṣéḏeq
qirjā(h)
’āman

L17
Iz1_26
šûb
šāpaṭ
ri’šôn
jā‘aṣ
teḥillāh
’aḥar
kēn
qārā’

‘îr
ṣedeq
qirjāh
’āman

L18
Iz1_26
And I will restore thy judges as at the first, and thy counsellors as at the beginning: afterward thou shalt be called, The city of righteousness, the faithful city. (Iz1_26 KJV)

L19
Iz1_26
26 And I will restore <07725> (08686) thy judges <08199> (08802) as at the first <07223>, and thy counsellors <03289> (08802) as at the beginning <08462>: afterward <0310> thou shalt be called <07121> (08735), The city <05892> of righteousness <06664>, the faithful <0539> (08737) city <07151>. (Iz1_26 KJV)

L20
Iz1_26
714/1041
142/201
131/182
55/78
16/21
602/712
450/767
518/731
4990/6521
794/1093
81/118
14/29
84/108

L21
Iz1_26
Iz1_26_1
Iz1_26_2
Iz1_26_3
Iz1_26_4
Iz1_26_5
Iz1_26_6
Iz1_26_7
Iz1_26_8
Iz1_26_9
Iz1_26_10
Iz1_26_11
Iz1_26_12
Iz1_26_13
 