| L01 | Iz1_28 | A zagłada buntowników i grzeszników razem, a opuszczający Jahwe wyginą. (Iz1_28 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Iz1_28 | A zagłada H7667 buntowników H6586 i grzeszników H2400 razem H3162 , a opuszczający H5800 Jahwe H3068 wyginą H3615 . (Iz1_28 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Iz1_28 | Buntownicy zaś i grzesznicy razem będą starci, a odstępujący od Pana wyginą. (Iz1_28 BT_4) | ||||||
| L04 | Iz1_28 | Buntownicy H6586 zaś i grzesznicy H2400 razem H3162 będą starci H7667, a odstępujący H5800 od Pana H3068 wyginą H3615. (Iz1_28 BT_4) |
||||||
| L05 | Iz1_28 | we•<sze>•wer | po•sze•'<Im> | we•chat•ta•'<Im> | jach•<Daw>; | we•'o•ze•<we> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | jich•<Lu>. |
| L06 | Iz1_28 | וְשֶׁ֧בֶר | פֹּשְׁעִ֛ים | וְחַטָּאִ֖ים | יַחְדָּ֑ו | וְעֹזְבֵ֥י | יְהוָ֖ה | יִכְלֽוּ׃ |
| L07 | Iz1_28 | A zagłada | buntowników | i grzeszników | razem, | a opuszczający | Jahwe | wyginą. |
| L08 | Iz1_28 | וְ/שֶׁ֧בֶר | פֹּשְׁעִ֛ים | וְ/חַטָּאִ֖ים | יַחְדָּ֑ו | וְ/עֹזְבֵ֥י | יְהוָ֖ה | יִכְלֽוּ׃ |
| L09 | Iz1_28 | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/AampaSpój. + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/VqrmpcSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. |
| L10 | Iz1_28 | wüšeºber | Pöš`îm | wüHa††ä´îm | yaHDäw | wü`özbê | yhwh(´ädönäy) | yiklû |
| L11 | Iz1_28 | H7667 |
H6586 |
H2400 |
H3162 |
H5800 |
H3068 |
H3615 |
| L12 | Iz1_28 | And the destruction | of the transgressors | and of the sinners | [shall be] together | and they that forsake | the LORD | shall be consumed |
| L13 | Iz1_28 | ve·She·ver | po·she·'Im | ve·chat·ta·'Im | yach·Dav; | ve·'o·ze·Vei | Yah·weh | yich·Lu. |
| L14 | Iz1_28 | שֶׁבֶר | פָּשַׁע | חַטָּא | יַחַד | עָזַב | יְהֹוָה | כָּלָה |
| L15 | Iz1_28 | (Sze)·wer | pa·(Sza)' | chat·(Ta) | (Ja)·chad | 'a·(Zaw) | (Jah)·we | ka·(La) |
| L16 | Iz1_28 | šéḇer | pāša‘ | ḥaṭṭā(’) | jáḥaḏ | ‘āzaḇ | JHWH | kālā(h) |
| L17 | Iz1_28 | šeber | pāša‘ | ḥaṭṭā’ | jaḥad | ‘āzab | jhwh | kālāh |
| L18 | Iz1_28 | And the destruction of the transgressors and of the sinners [shall be] together, and they that forsake the LORD shall be consumed. (Iz1_28 KJV) | ||||||
| L19 | Iz1_28 | 28 And the destruction <07667> of the transgressors <06586> (08802) and of the sinners <02400> shall be together <03162>, and they that forsake <05800> (08802) the LORD <03068> shall be consumed <03615> (08799). (Iz1_28 KJV) | ||||||
| L20 | Iz1_28 | 12/44 | 19/41 | 15/19 | 83/140 | 156/211 | 4452/6220 | 151/204 |
| L21 | Iz1_28 | Iz1_28_1 | Iz1_28_2 | Iz1_28_3 | Iz1_28_4 | Iz1_28_5 | Iz1_28_6 | Iz1_28_7 |