| L01 | Iz1_29 | Bo będą się wstydzić z powodu terebintów, które pożądaliście, i będziecie zawstydzeni z powodu ogrodów, które wybraliście. (Iz1_29 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz1_29 | Bo H3588 będą się wstydzić H954 z powodu terebintów H352 , które H834 pożądaliście H2530 , i będziecie zawstydzeni H2659 z powodu ogrodów H1593 , które H834 wybraliście H977 . (Iz1_29 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz1_29 | Zaiste, wstyd wam będzie z powodu terebintów, któreście umiłowali, zarumienicie się wobec gajów, któreście obrali sobie. (Iz1_29 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz1_29 | Zaiste H3588, wstyd H954 wam będzie z powodu terebintów H352, któreście umiłowali H2530, zarumienicie się H2659 wobec gajów H1593, któreście obrali H977 sobie. (Iz1_29 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz1_29 | ki | je•<wo>•szu, | me•'e•<Lim> | 'a•<szer> | cha•mad•<Tem>; | we•<Tach>•pe•<Ru>, | me•hag•gan•<Not> | 'a•<szer> | be•char•<Tem>. |
| L06 | Iz1_29 | כִּ֣י | יֵבֹ֔שׁוּ | מֵאֵילִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | חֲמַדְתֶּ֑ם | וְתַ֨חְפְּר֔וּ | מֵהַגַּנּ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּֽם׃ |
| L07 | Iz1_29 | Bo | będą się wstydzić | z powodu terebintów, | które | pożądaliście, | i będziecie zawstydzeni | z powodu ogrodów, | które | wybraliście. |
| L08 | Iz1_29 | כִּ֣י | יֵבֹ֔שׁוּ | מֵ/אֵילִ֖ים | אֲשֶׁ֣ר | חֲמַדְתֶּ֑ם | וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ | מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת | אֲשֶׁ֥ר | בְּחַרְתֶּֽם׃ |
| L09 | Iz1_29 | HCSpój. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HC/Vqi2mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/Td/NcfpaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. |
| L10 | Iz1_29 | Kî | yëböºšû | më´êlîm | ´ášer | HámadTem | wütaºHPürû | mëhaGGannôt | ´ášer | BüHarTem |
| L11 | Iz1_29 | H3588 |
H0954 |
H0352 |
H0834 |
H2530 |
H2659 |
H1593 |
H0834 |
H0977 |
| L12 | Iz1_29 | Surely | For they shall be ashamed | of the oaks | which | which ye have desired | and ye shall be confounded | for the gardens | which | that ye have chosen |
| L13 | Iz1_29 | ki | ye·Vo·shu, | me·'ei·Lim | 'a·Sher | cha·mad·Tem; | ve·Tach·pe·Ru, | me·hag·gan·Not | 'a·Sher | be·char·Tem. |
| L14 | Iz1_29 | כִּי | בּוּשׁ | אַיִל | אֲשֶׁר | חָמַד | חָפֵר | גַּנָּה | אֲשֶׁר | בָּחַר |
| L15 | Iz1_29 | (Ki) | (Busz) | '(A)·jil | 'a·(Szer) | cha·(Mad) | cha·(Fer) | gan·(Na) | 'a·(Szer) | ba·(Char) |
| L16 | Iz1_29 | kî | bûš | ’ájil | ’ᵃ̆šer | ḥāmaḏ | ḥāp̱ēr | gannā(h) | ’ᵃ̆šer | bāḥar |
| L17 | Iz1_29 | kî | bûš | ’ajil | ’ăšer | ḥāmad | ḥāpēr | gannāh | ’ăšer | bāḥar |
| L18 | Iz1_29 | For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for the gardens that ye have chosen. (Iz1_29 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz1_29 | 29 For they shall be ashamed <0954> (08799) of the oaks <0352> which ye have desired <02530> (08804), and ye shall be confounded <02659> (08799) for the gardens <01593> that ye have chosen <0977> (08804). (Iz1_29 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz1_29 | 3175/4478 | 52/113 | 135/172 | 4325/5499 | 19/28 | 11/17 | 4/12 | 4326/5499 | 125/151 |
| L21 | Iz1_29 | Iz1_29_1 | Iz1_29_2 | Iz1_29_3 | Iz1_29_4 | Iz1_29_5 | Iz1_29_6 | Iz1_29_7 | Iz1_29_8 | Iz1_29_9 |