| L01 |
Iz1_29 |
Zaiste H3588 , wstyd H954 wam będzie z powodu terebintów H352 , któreście umiłowali H2530 , zarumienicie się H2659 wobec gajów H1593 , któreście obrali H977 sobie. |
| L02 |
Iz1_29 |
Zaiste, wstyd wam będzie z powodu terebintów, któreście umiłowali, zarumienicie się wobec
gajów, któreście obrali sobie. |
| L03 |
Iz1_29 |
כִּ֣י |
יֵבֹ֔שׁוּ |
מֵאֵילִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
וְתַ֨חְפְּר֔וּ |
מֵהַגַּנּ֖וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּחַרְתֶּֽם׃ |
| L04 |
Iz1_29 |
כִּ֣י |
יֵבֹ֔שׁוּ |
מֵ/אֵילִ֖ים |
אֲשֶׁ֣ר |
חֲמַדְתֶּ֑ם |
וְ/תַ֨חְפְּר֔וּ |
מֵ/הַ/גַּנּ֖וֹת |
אֲשֶׁ֥ר |
בְּחַרְתֶּֽם׃ |
| L05 |
Iz1_29 |
ki |
je•<wo>•szu, |
me•'e•<Lim> |
'a•<szer> |
cha•mad•<Tem>; |
we•<Tach>•pe•<Ru>, |
me•hag•gan•<Not> |
'a•<szer> |
be•char•<Tem>. |
| L06 | Iz1_29 | H3588 | H0954 | H0352 | H0834  | H2530 | H2659 | H1593 | H0834 | H0977 |
| L07 |
Iz1_29 |
inasmuch |
make |
mighty |
after |
beauty |
be ashamed |
garden |
after |
acceptable |
| L08 |
Iz1_29 |
ponieważ |
zrobić |
potężny |
po |
piękno |
wstydzić |
ogród |
po |
do przyjęcia |
| L09 |
Iz1_29 |
Surely |
For they shall be ashamed |
of the oaks |
which |
which ye have desired |
and ye shall be confounded |
for the gardens |
which |
that ye have chosen |
| L10 |
Iz1_29 |
Na pewno |
Albowiem oni wstydzić |
z dębów |
który |
co wy życzenia |
i będziecie uwikłane |
o ogrodach |
który |
abyście wybrali |
| L11 |
Iz1_29 |
ki |
ye·Vo·shu, |
me·'ei·Lim |
'a·Sher |
cha·mad·Tem; |
ve·Tach·pe·Ru, |
me·hag·gan·Not |
'a·Sher |
be·char·Tem. |
| L12 |
Iz1_29 |
Ki |
je wo szu |
me e lim |
a szer |
Ha mad Tem |
we taH Pe ru |
me haG Gan not |
a szer |
Be Har Tem |
| L13 |
Iz1_29 |
Kî |
yëböºšû |
më´êlîm |
´ášer |
HámadTem |
wütaºHPürû |
mëhaGGannôt |
´ášer |
BüHarTem |
| L14 |
Iz1_29 |
3175/4478 |
52/113 |
135/172 |
4325/5499 |
19/28 |
11/17 |
4/12 |
4326/5499 |
125/151 |
| L15 |
Iz1_29 |
For they shall be ashamed of the oaks which ye have desired, and ye shall be confounded for
the gardens that ye have chosen. |
| L16 |
Iz1_29 |
29 For they shall be ashamed <0954> (08799) of the oaks <0352> which ye have
desired <02530> (08804), and ye shall be confounded <02659> (08799) for the gardens <01593>
that ye have chosen <0977> (08804). |
