Iz1_3

L01
Iz1_3
Wół H7794 rozpoznaje H3045 swego pana H7069, i osioł H2543 żłób H18 swego właściciela H1167, Izrael H3478 na niczym się nie zna H3045, lud H5971 mój niczego nie rozumie H995.

L02
Iz1_3
Wół rozpoznaje swego pana i osioł żłób swego właściciela, Izrael na niczym się nie zna, lud
          mój niczego nie rozumie.

L03
Iz1_3
יָדַ֥ע
שׁוֹר֙
קֹנֵ֔הוּ
וַחֲמ֖וֹר
אֵב֣וּס
בְּעָלָ֑יו
יִשְׂרָאֵל֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
עַמִּ֖י
לֹ֥א
הִתְבּוֹנָֽן׃

L04
Iz1_3
יָדַ֥ע
שׁוֹר֙
קֹנֵ֔/הוּ
וַ/חֲמ֖וֹר
אֵב֣וּס
בְּעָלָ֑י/ו
יִשְׂרָאֵל֙
לֹ֣א
יָדַ֔ע
עַמִּ֖/י
לֹ֥א
הִתְבּוֹנָֽן׃

L05
Iz1_3
ja•<Da>'
szOr
ko•<Ne>•hu,
wa•cha•<Mor>
'e•<wus>
be•'a•<Law>;
jis•ra•'<El>
lo
ja•<Da>',
'am•<Mi>
lo
hit•bo•<Nan>.

L06Iz1_3 H3045   H7794   H7069   H2543   H0018   H1167   H3478   H3808   H3045   H5971   H3808   H0995  

L07
Iz1_3
acknowledge
bull
attain
ass
crib
archer
Israel
before
acknowledge
folk
before
attend

L08
Iz1_3
przyznać
byk
osiągnąć
osiołek
szopka
łucznik
Izrael
przed
przyznać
ludowy
przed
uczęszczać

L09
Iz1_3
knoweth
The ox
his owner
and the ass
crib
his master's
[but] Israel
does not
doth not know
my people
not
doth not consider

L10
Iz1_3
wie
Wół
Jego właściciel
i tyłek
szopka
Jego magisterskich
[Ale] Izrael
nie
Czyż nie wiecie,
moi ludzie
nie
Czyż nie uważają

L11
Iz1_3
ya·Da'
shOr
ko·Ne·hu,
va·cha·Mor
'e·Vus
be·'a·Lav;
Yis·ra·'El
lo
ya·Da',
'am·Mi
lo
hit·bo·Nan.

L12
Iz1_3
ja da
szor
qo ne hu
wa Ha mor
e wus
Be a law
jis ra el
lo
ja da
am mi
lo
hit Bo nan

L13
Iz1_3
yäda`
šôr
qönëºhû
waHámôr
´ëbûs
Bü`äläyw
yiSrä´ël
lö´
yäda`
`ammî
lö´
hitBônän

L14
Iz1_3
636/934
74/79
63/84
90/96
3/3
76/84
1991/2505
3459/5164
637/934
1346/1866
3460/5164
116/168

L15
Iz1_3
The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my
          people doth not consider.

L16
Iz1_3
3 The ox <07794> knoweth <03045> (08804) his owner <07069> (08802), and
          the ass <02543> his master's <01167> crib <018>: but Israel <03478> doth not know
          <03045> (08804), my people <05971> doth not consider <0995> (08712).