| L01 | Iz1_3 | Zna wół swego właściciela, a osioł żłób swoich panów; Izrael nie zna, mój lud nie rozumie. (Iz1_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz1_3 | Zna H3045 wół H7794 swego właściciela H7069 , a osioł H2543 żłób H18 swoich panów H1167 ; Izrael H3478 nie H3808 zna H3045, mój lud H5971 nie H3808 rozumie H995 . (Iz1_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz1_3 | Wół rozpoznaje swego pana i osioł żłób swego właściciela, Izrael na niczym się nie zna, lud mój niczego nie rozumie. (Iz1_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz1_3 | Wół H7794 rozpoznaje H3045 swego pana H7069, i osioł H2543 żłób H18 swego właściciela H1167, Izrael H3478 na niczym się nie zna H3045, lud H5971 mój niczego nie rozumie H995. (Iz1_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz1_3 | ja•<Da>' | szOr | ko•<Ne>•hu, | wa•cha•<Mor> | 'e•<wus> | be•'a•<Law>; | jis•ra•'<El> | lo | ja•<Da>', | 'am•<Mi> | lo | hit•bo•<Nan>. |
| L06 | Iz1_3 | יָדַ֥ע | שׁוֹר֙ | קֹנֵ֔הוּ | וַחֲמ֖וֹר | אֵב֣וּס | בְּעָלָ֑יו | יִשְׂרָאֵל֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | עַמִּ֖י | לֹ֥א | הִתְבּוֹנָֽן׃ |
| L07 | Iz1_3 | Zna | wół | swego właściciela, | a osioł | żłób | swoich panów; | Izrael | nie | zna, | mój lud | nie | rozumie. |
| L08 | Iz1_3 | יָדַ֥ע | שׁוֹר֙ | קֹנֵ֔/הוּ | וַ/חֲמ֖וֹר | אֵב֣וּס | בְּעָלָ֑י/ו | יִשְׂרָאֵל֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | עַמִּ֖/י | לֹ֥א | הִתְבּוֹנָֽן׃ |
| L09 | Iz1_3 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVrp3msCzas. hitpolel, perfectum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz1_3 | yäda` | šôr | qönëºhû | waHámôr | ´ëbûs | Bü`äläyw | yiSrä´ël | lö´ | yäda` | `ammî | lö´ | hitBônän |
| L11 | Iz1_3 | H3045 |
H7794 |
H7069 |
H2543 |
H0018 |
H1167 |
H3478 |
H3808 |
H3045 |
H5971 |
H3808 |
H0995 |
| L12 | Iz1_3 | knoweth | The ox | his owner | and the ass | crib | his master's | [but] Israel | does not | doth not know | my people | not | doth not consider |
| L13 | Iz1_3 | ya·Da' | shOr | ko·Ne·hu, | va·cha·Mor | 'e·Vus | be·'a·Lav; | Yis·ra·'El | lo | ya·Da', | 'am·Mi | lo | hit·bo·Nan. |
| L14 | Iz1_3 | יָדַע | שׁוֹר | קָנָה | חֲמוֹר | אֵבוּס | בַּעַל | יִשְׂרָאֵל | לֹא | יָדַע | עַם | לֹא | בִּין |
| L15 | Iz1_3 | ja·(Da)' | (Szor) | ka·(Na) | cha·(Mor) | 'e·(Wus) | (Ba)·'al | jis·ra·'(El) | (Lo) | ja·(Da)' | ('Am) | (Lo) | (Bin) |
| L16 | Iz1_3 | jāḏa‘ | šôr | qānā(h) | ḥᵃ̆môr | ’ēḇûs | bá‘al | jiśrā’ēl | lō(’) | jāḏa‘ | ‘am | lō(’) | bîn |
| L17 | Iz1_3 | jāda‘ | šôr | qānāh | ḥămôr | ’ēbûs | ba‘al | jiśrā’ēl | lō’ | jāda‘ | ‘am | lō’ | bîn |
| L18 | Iz1_3 | The ox knoweth his owner, and the ass his master's crib: [but] Israel doth not know, my people doth not consider. (Iz1_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz1_3 | 3 The ox <07794> knoweth <03045> (08804) his owner <07069> (08802), and the ass <02543> his master's <01167> crib <018>: but Israel <03478> doth not know <03045> (08804), my people <05971> doth not consider <0995> (08712). (Iz1_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz1_3 | 636/934 | 74/79 | 63/84 | 90/96 | 3/3 | 76/84 | 1991/2505 | 3459/5164 | 637/934 | 1346/1866 | 3460/5164 | 116/168 |
| L21 | Iz1_3 | Iz1_3_1 | Iz1_3_2 | Iz1_3_3 | Iz1_3_4 | Iz1_3_5 | Iz1_3_6 | Iz1_3_7 | Iz1_3_8 | Iz1_3_9 | Iz1_3_10 | Iz1_3_11 | Iz1_3_12 |