| L01 | Iz1_30 | Bo będziecie jak terebint więdnący swoim liściem, i jak ogród, który wody nie ma dla niego. (Iz1_30 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz1_30 | Bo H3588 będziecie H1961 jak terebint H424 więdnący H5034 swoim liściem H5929 , i jak ogród H1593 , który H834 wody H4325 nie ma H369 dla niego. (Iz1_30 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz1_30 | Bo będziecie jak terebint ze zwiędłym listowiem i jak ogród, w którym nie ma wody. (Iz1_30 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz1_30 | Bo H3588 będziecie H1961 jak terebint H424 ze zwiędłym listowiem H5929 i jak ogród H1593, w którym nie H369 ma wody H4325. (Iz1_30 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz1_30 | ki | tih•<ju>, | ke•'e•<La> | no•<we>•let | 'a•<Le>•ha; | u•che•gan•<Na>, | 'a•<szer>- | <Ma>•jim | 'en | <La>. |
| L06 | Iz1_30 | כִּ֣י | תִֽהְי֔וּ | כְּאֵלָ֖ה | נֹבֶ֣לֶת | עָלֶ֑הָ | וּֽכְגַנָּ֔ה | אֲשֶׁר־ | מַ֖יִם | אֵ֥ין | לָֽהּ׃ |
| L07 | Iz1_30 | Bo | będziecie | jak terebint | więdnący | swoim liściem, | i jak ogród, | który | wody | nie ma | dla niego. |
| L08 | Iz1_30 | כִּ֣י | תִֽהְי֔וּ | כְּ/אֵלָ֖ה | נֹבֶ֣לֶת | עָלֶ֑/הָ | וּֽ/כְ/גַנָּ֔ה | אֲשֶׁר־ | מַ֖יִם | אֵ֥ין | לָֽ/הּ׃ |
| L09 | Iz1_30 | HCSpój. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfscCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Iz1_30 | Kî | ti|hyû | Kü´ëlâ | nöbeºlet | `äleºhä | û|kügannâ | ´ášer- | maºyim | ´ên | läh |
| L11 | Iz1_30 | H3588 |
H1961 |
H0424 |
H5034 |
H5929 |
H1593 |
H0834 |
H4325 |
H0369 |
H0000  |
| L12 | Iz1_30 | for | will be like | For ye shall be as an oak | fadeth | whose leaf | and as a garden | after | that hath no water | has | |
| L13 | Iz1_30 | ki | tih·Yu, | ke·'e·Lah | no·Ve·let | 'a·Le·ha; | u·che·gan·Nah, | a·Sher- | Ma·yim | 'ein | Lah. |
| L14 | Iz1_30 | כִּי | הָיָה | אֵלָה | נָבֵל | עָלֶה | גַּנָּה | אֲשֶׁר | מַיִם | אַיִן | |
| L15 | Iz1_30 | (Ki) | ha·(Ja) | 'e·(La) | na·(Wel) | 'a·(Le) | gan·(Na) | 'a·(Szer) | (Ma)·jim | '(A)·jin | |
| L16 | Iz1_30 | kî | hājā(h) | ’ēlā(h) | nāḇēl | ‘āle(h) | gannā(h) | ’ᵃ̆šer | májim | ’ájin | |
| L17 | Iz1_30 | kî | hājāh | ’ēlāh | nābēl | ‘āleh | gannāh | ’ăšer | majim | ’ajin | |
| L18 | Iz1_30 | For ye shall be as an oak whose leaf fadeth, and as a garden that hath no water. (Iz1_30 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz1_30 | 30 For ye shall be as an oak <0424> whose leaf <05929> fadeth <05034> (08802), and as a garden <01593> that hath no water <04325>. (Iz1_30 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz1_30 | 3176/4478 | 2512/3546 | 10/13 | 10/25 | 12/18 | 5/12 | 4327/5499 | 420/579 | 508/786 | 4991/6521 |
| L21 | Iz1_30 | Iz1_30_1 | Iz1_30_2 | Iz1_30_3 | Iz1_30_4 | Iz1_30_5 | Iz1_30_6 | Iz1_30_7 | Iz1_30_8 | Iz1_30_9 | Iz1_30_10 |