| L01 | Iz1_31 | I będzie mocny jak pakuły, a jego dzieło jak iskra; i spłoną obaj razem, i nie będzie gaszącego. (Iz1_31 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz1_31 | I będzie H1961 mocny H2634 jak pakuły H5296 , a jego dzieło H6467 jak iskra H5213 ; i spłoną H1197 obaj H8147 razem H3162 , i nie będzie H369 gaszącego H3518 . (Iz1_31 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz1_31 | I stanie się mocarz podpałką, a dzieło jego iskrą. Zapłoną razem oboje, a nikt nie ugasi. (Iz1_31 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz1_31 | I stanie się H1961 mocarz H2634 podpałką H5296, a dzieło H6467 jego iskrą H5213. Zapłoną H1197 razem H3162 oboje, a nikt H369 nie ugasi H3518. (Iz1_31 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz1_31 | we•ha•<ja> | he•cha•<Son> | lin•'<O>•ret, | u•fo•'a•<Lo> | le•ni•<coc>; | u•wa•'a•<Ru> | sze•ne•<Hem> | jach•<Daw> | we•'<en> | me•chab•<Be>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_31 | וְהָיָ֤ה | הֶחָסֹן֙ | לִנְעֹ֔רֶת | וּפֹעֲל֖וֹ | לְנִיצ֑וֹץ | וּבָעֲר֧וּ | שְׁנֵיהֶ֛ם | יַחְדָּ֖ו | וְאֵ֥ין | מְכַבֶּֽה׃ | ס |
| L07 | Iz1_31 | I będzie | mocny | jak pakuły, | a jego dzieło | jak iskra; | i spłoną | obaj | razem, | i nie będzie | gaszącego. | § |
| L08 | Iz1_31 | וְ/הָיָ֤ה | הֶ/חָסֹן֙ | לִ/נְעֹ֔רֶת | וּ/פֹעֲל֖/וֹ | לְ/נִיצ֑וֹץ | וּ/בָעֲר֧וּ | שְׁנֵי/הֶ֛ם | יַחְדָּ֖ו | וְ/אֵ֥ין | מְכַבֶּֽה׃ | ס |
| L09 | Iz1_31 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HAcmdc/Sp3mpPrzym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz1_31 | wühäyâ | heHäsön | lin`öºret | ûpö`álô | lünîcôc | ûbä`árû | šünêhem | yaHDäw | wü´ên | mükaBBè | s |
| L11 | Iz1_31 | H1961 |
H2634 |
H5296 |
H6467 |
H5213 |
H1197 |
H8147 |
H3162 |
H0369 |
H3518 |
|
| L12 | Iz1_31 | will become | And the strong | shall be as tow | and the maker | of it as a spark | burn | and they shall both | together | and there | and none shall quench | |
| L13 | Iz1_31 | ve·ha·Yah | he·cha·Son | lin·'O·ret, | u·fo·'a·Lo | le·ni·Tzotz; | u·va·'a·Ru | she·nei·Hem | yach·Dav | ve·'Ein | me·chab·Beh. | sa·Mek |
| L14 | Iz1_31 | הָיָה | חָסֹן | נְעֹרֶת | פֹּעַל | נִיצוֹץ | בָּעַר | שְׁנַיִם | יַחַד | אַיִן | כָּבָה | |
| L15 | Iz1_31 | ha·(Ja) | cha·(Son) | ne·('O)·ret | (Po)·'al | ni·(Coc) | ba·('Ar) | sze·(Na)·jim | (Ja)·chad | '(A)·jin | ka·(Wa) | |
| L16 | Iz1_31 | hājā(h) | ḥāsōn | nᵉ‘ṓreṯ | pṓ‘al | nîṣôṣ | bā‘ar | šᵉnájim | jáḥaḏ | ’ájin | kāḇā(h) | |
| L17 | Iz1_31 | hājāh | ḥāsōn | ne‘ōret | pō‘al | nîṣôṣ | bā‘ar | šenajim | jaḥad | ’ajin | kābāh | |
| L18 | Iz1_31 | And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn together, and none shall quench [them]. (Iz1_31 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz1_31 | 31 And the strong <02634> shall be as tow <05296>, and the maker <06467> of it as a spark <05213>, and they shall both <08147> burn <01197> (08804) together <03162>, and none shall quench <03518> (08764) them. (Iz1_31 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz1_31 | 2513/3546 | 1/2 | 2/2 | 28/38 | 1/1 | 56/95 | 685/768 | 84/140 | 509/786 | 12/24 | |
| L21 | Iz1_31 | Iz1_31_1 | Iz1_31_2 | Iz1_31_3 | Iz1_31_4 | Iz1_31_5 | Iz1_31_6 | Iz1_31_7 | Iz1_31_8 | Iz1_31_9 | Iz1_31_10 | Iz1_31_11 |