| L01 |
Iz1_31 |
I stanie się H1961 mocarz H2634 podpałką H5296 , a dzieło H6467 jego iskrą H5213 . Zapłoną H1197 razem H3162 oboje, a nikt H369 nie ugasi H3518 . |
| L02 |
Iz1_31 |
I stanie się mocarz podpałką, a dzieło jego iskrą. Zapłoną razem oboje, a nikt nie
ugasi. |
| L03 |
Iz1_31 |
וְהָיָ֤ה |
הֶחָסֹן֙ |
לִנְעֹ֔רֶת |
וּפֹעֲל֖וֹ |
לְנִיצ֑וֹץ |
וּבָעֲר֧וּ |
שְׁנֵיהֶ֛ם |
יַחְדָּ֖ו |
וְאֵ֥ין |
מְכַבֶּֽה׃ |
ס |
| L04 |
Iz1_31 |
וְ/הָיָ֤ה |
הֶ/חָסֹן֙ |
לִ/נְעֹ֔רֶת |
וּ/פֹעֲל֖/וֹ |
לְ/נִיצ֑וֹץ |
וּ/בָעֲר֧וּ |
שְׁנֵי/הֶ֛ם |
יַחְדָּ֖ו |
וְ/אֵ֥ין |
מְכַבֶּֽה׃ |
ס |
| L05 |
Iz1_31 |
we•ha•<ja> |
he•cha•<Son> |
lin•'<O>•ret, |
u•fo•'a•<Lo> |
le•ni•<coc>; |
u•wa•'a•<Ru> |
sze•ne•<Hem> |
jach•<Daw> |
we•'<en> |
me•chab•<Be>. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_31 | H1961 | H2634 | H5296 | H6467 | H5213 | H1197 | H8147  | H3162 | H0369 | H3518 | |
| L07 |
Iz1_31 |
become |
strong |
tow |
act |
spark |
be brutish |
both |
alike |
else |
go out |
|
| L08 |
Iz1_31 |
zostać |
silny |
pakuły |
działać |
iskra |
być brutalny |
zarówno |
podobnie |
więcej |
wychodzić |
|
| L09 |
Iz1_31 |
will become |
And the strong |
shall be as tow |
and the maker |
of it as a spark |
burn |
and they shall both |
together |
and there |
and none shall quench |
|
| L10 |
Iz1_31 |
będzie |
I silny |
ustala się holować |
i ekspres |
o tym jak iskra |
palić |
a oni będą zarówno |
razem |
i tam |
i nikt nie gaście |
|
| L11 |
Iz1_31 |
ve·ha·Yah |
he·cha·Son |
lin·'O·ret, |
u·fo·'a·Lo |
le·ni·Tzotz; |
u·va·'a·Ru |
she·nei·Hem |
yach·Dav |
ve·'Ein |
me·chab·Beh. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz1_31 |
we ha ja |
he Ha son |
li no ret |
u fo a lo |
le ni coc |
u wa a ru |
sze ne hem |
jaH Daw |
we en |
me chaB Be |
s |
| L13 |
Iz1_31 |
wühäyâ |
heHäsön |
lin`öºret |
ûpö`álô |
lünîcôc |
ûbä`árû |
šünêhem |
yaHDäw |
wü´ên |
mükaBBè |
s |
| L14 |
Iz1_31 |
2513/3546 |
1/2 |
2/2 |
28/38 |
1/1 |
56/95 |
685/768 |
84/140 |
509/786 |
12/24 |
|
| L15 |
Iz1_31 |
And the strong shall be as tow, and the maker of it as a spark, and they shall both burn
together, and none shall quench [them]. |
| L16 |
Iz1_31 |
31 And the strong <02634> shall be as tow <05296>, and the maker <06467>
of it as a spark <05213>, and they shall both <08147> burn <01197> (08804) together
<03162>, and none shall quench <03518> (08764) them. |
