| L01 | Iz1_4 | Biada, narodzie grzeszny, ludu ciężki nieprawością, potomstwo złoczyńców, synowie zepsuci! Opuścili Jahwe, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz. (Iz1_4 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Iz1_4 | Biada H1945 , narodzie H1471 grzeszny H2398 , ludu H5971 ciężki H3515 nieprawością H5771 , potomstwo H2233 złoczyńców H7489 , synowie H1121 zepsuci H7843 ! Opuścili H5800 Jahwe H3068 , wzgardzili H5006 Świętym H6918 Izraela H3478 , odwrócili się H2114 wstecz H268 . (Iz1_4 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Iz1_4 | Biada ci, narodzie grzeszny, ludu obciążony nieprawością, plemię zbójeckie, dzieci wyrodne! Opuścili Pana, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz. (Iz1_4 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Iz1_4 | Biada H1945 ci, narodzie H1471 grzeszny H2398, ludu H5971 obciążony H3515 nieprawością H5771, plemię H2233 zbójeckie H7489, dzieci H1121 wyrodne H7843! Opuścili H5800 Pana H3068, wzgardzili H5006 Świętym H6918 Izraela H3478, odwrócili się H2114 wstecz H268. (Iz1_4 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Iz1_4 | <Ho> | <Goj> | cho•<Te>, | 'am | <Ke>•wed | 'a•<won>, | <Ze>•ra' | me•re•'<Im>, | ba•<Nim> | masz•chi•<Tim>; | 'a•ze•<wu> | 'et- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ni•'a•<cu> | 'et- | ke•<Dosz> | jis•ra•'<El> | na•<Zo>•ru | a•<Chor>. |
| L06 | Iz1_4 | ה֣וֹי ׀ | גּ֣וֹי | חֹטֵ֗א | עַ֚ם | כֶּ֣בֶד | עָוֹ֔ן | זֶ֣רַע | מְרֵעִ֔ים | בָּנִ֖ים | מַשְׁחִיתִ֑ים | עָזְב֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | נִֽאֲצ֛וּ | אֶת־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נָזֹ֥רוּ | אָחֽוֹר׃ |
| L07 | Iz1_4 | Biada, | narodzie | grzeszny, | ludu | ciężki | nieprawością, | potomstwo | złoczyńców, | synowie | zepsuci! | Opuścili | — | Jahwe, | wzgardzili | — | Świętym | Izraela, | odwrócili się | wstecz. |
| L08 | Iz1_4 | ה֣וֹי ׀ | גּ֣וֹי | חֹטֵ֗א | עַ֚ם | כֶּ֣בֶד | עָוֹ֔ן | זֶ֣רַע | מְרֵעִ֔ים | בָּנִ֖ים | מַשְׁחִיתִ֑ים | עָזְב֣וּ | אֶת־ | יְהוָ֗ה | נִֽאֲצ֛וּ | אֶת־ | קְד֥וֹשׁ | יִשְׂרָאֵ֖ל | נָזֹ֥רוּ | אָחֽוֹר׃ |
| L09 | Iz1_4 | HTjPartykuła wykrzyknik | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhrmpaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVNp3cpCzas. nifal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz1_4 | hôy | Gôy | Hö†ë´ | `am | Keºbed | `äwön | zeºra` | mürë`îm | Bänîm | mašHîtîm | `äzbû | ´et- | yhwh(´ädönäy) | ni|´ácû | ´et- | qüdôš | yiSrä´ël | näzöºrû | ´äHôr |
| L11 | Iz1_4 | H1945 |
H1471 |
H2398 |
H5971 |
H3515 |
H5771 |
H2233 |
H7489 |
H1121 |
H7843 |
H5800 |
H0853  |
H3068 |
H5006 |
H0853 |
H6918 |
H3478 |
H2114 |
H0268 |
| L12 | Iz1_4 | Ah | nation | sinful | a people | laden | with iniquity | a seed | of evildoers | children | that are corrupters | have abandoned | the LORD | unto anger | the Holy One | of Israel | they are gone away | backward | ||
| L13 | Iz1_4 | Ho | Goy | cho·Te, | 'am | Ke·ved | 'a·Von, | Ze·ra' | me·re·'Im, | ba·Nim | mash·chi·Tim; | 'a·ze·Vu | et- | Yah·weh | ni·'a·Tzu | et- | ke·Doosh | Yis·ra·'El | na·Zo·ru | a·Chor. |
| L14 | Iz1_4 | הוֹי | גּוֹי | חָטָא | עַם | כָּבֵד | עָוֺן | זֶרַע | רָעַע | בֵּן | שָׁחַת | עָזַב | אֵת | יְהֹוָה | נָאַץ | אֵת | קָדוֹשׁ | יִשְׂרָאֵל | זוּר | אָחוֹר |
| L15 | Iz1_4 | (Hoj) | (Goj) | cha·(Ta) | ('Am) | ka·(Wed) | 'a·(On) | (Ze)·ra' | ra·('A') | (Ben) | sza·(Chat) | 'a·(Zaw) | ('Et) | (Jah)·we | na·'(Ac) | ('Et) | ka·(Dosz) | jis·ra·'(El) | (Zur) | a·(Chor) |
| L16 | Iz1_4 | hôj | gôj | ḥāṭā(’) | ‘am | kāḇēḏ | ‘āwōn | zéra‘ | rā‘a‘ | bēn | šāḥaṯ | ‘āzaḇ | ’ēṯ | JHWH | nā’aṣ | ’ēṯ | qāḏôš | jiśrā’ēl | zûr | ’āḥôr |
| L17 | Iz1_4 | hôj | gôj | ḥāṭā’ | ‘am | kābēd | ‘āwōn | zera‘ | rā‘a‘ | bēn | šāḥat | ‘āzab | ’ēt | jhwh | nā’aṣ | ’ēt | qādôš | jiśrā’ēl | zûr | ’āḥôr |
| L18 | Iz1_4 | Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone away backward. (Iz1_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Iz1_4 | 4 Ah <01945> sinful <02398> (08802) nation <01471>, a people <05971> laden <03515> with iniquity <05771>, a seed <02233> of evildoers <07489> (08688), children <01121> that are corrupters <07843> (08688): they have forsaken <05800> (08804) <0853> the LORD <03068>, they have provoked <05006> <00> <0853> the Holy One <06918> of Israel <03478> unto anger <05006> (08765), they are gone away <02114> (08738) backward <0268>. (Iz1_4 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Iz1_4 | 2/51 | 231/555 | 187/236 | 1347/1866 | 35/39 | 113/229 | 170/230 | 67/98 | 4310/4921 | 88/147 | 155/211 | 8939/11047 | 4446/6220 | 18/25 | 8940/11047 | 68/117 | 1992/2505 | 46/77 | 24/41 |
| L21 | Iz1_4 | Iz1_4_1 | Iz1_4_2 | Iz1_4_3 | Iz1_4_4 | Iz1_4_5 | Iz1_4_6 | Iz1_4_7 | Iz1_4_8 | Iz1_4_9 | Iz1_4_10 | Iz1_4_11 | Iz1_4_12 | Iz1_4_13 | Iz1_4_14 | Iz1_4_15 | Iz1_4_16 | Iz1_4_17 | Iz1_4_18 | Iz1_4_19 |