| L01 |
Iz1_4 |
Biada H1945 ci, narodzie H1471 grzeszny H2398 , ludu H5971 obciążony H3515 nieprawością H5771 , plemię H2233 zbójeckie H7489 , dzieci H1121 wyrodne H7843 ! Opuścili H5800 Pana H3068 , wzgardzili H5006 Świętym H6918 Izraela H3478 , odwrócili się H2114 wstecz H268 . |
| L02 |
Iz1_4 |
Biada ci, narodzie grzeszny, ludu obciążony nieprawością, plemię zbójeckie, dzieci wyrodne!
Opuścili Pana, wzgardzili Świętym Izraela, odwrócili się wstecz. |
| L03 |
Iz1_4 |
ה֣וֹי ׀ |
גּ֣וֹי |
חֹטֵ֗א |
עַ֚ם |
כֶּ֣בֶד |
עָוֹ֔ן |
זֶ֣רַע |
מְרֵעִ֔ים |
בָּנִ֖ים |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
עָזְב֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
נִֽאֲצ֛וּ |
אֶת־ |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נָזֹ֥רוּ |
אָחֽוֹר׃ |
| L04 |
Iz1_4 |
ה֣וֹי ׀ |
גּ֣וֹי |
חֹטֵ֗א |
עַ֚ם |
כֶּ֣בֶד |
עָוֹ֔ן |
זֶ֣רַע |
מְרֵעִ֔ים |
בָּנִ֖ים |
מַשְׁחִיתִ֑ים |
עָזְב֣וּ |
אֶת־ |
יְהוָ֗ה |
נִֽאֲצ֛וּ |
אֶת־ |
קְד֥וֹשׁ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
נָזֹ֥רוּ |
אָחֽוֹר׃ |
| L05 |
Iz1_4 |
<Ho> |
<Goj> |
cho•<Te>, |
'am |
<Ke>•wed |
'a•<won>, |
<Ze>•ra' |
me•re•'<Im>, |
ba•<Nim> |
masz•chi•<Tim>; |
'a•ze•<wu> |
et- |
<jah>•we |
ni•'a•<cu> |
et- |
ke•<Dosz> |
jis•ra•'<El> |
na•<Zo>•ru |
a•<Chor>. |
| L06 | Iz1_4 | H1945 | H1471 | H2398 | H5971 | H3515 | H5771 | H2233 | H7489 | H1121 | H7843 | H5800 | H0853  | H3068 | H5006 | H0853 | H6918 | H3478 | H2114 | H0268 |
| L07 |
Iz1_4 |
ah |
Gentile |
cleanse |
folk |
great |
fault |
child |
afflict |
afflicted |
batter |
commit self |
|
Jehovah |
abhor |
|
holy |
Israel |
another |
after |
| L08 |
Iz1_4 |
ah |
Gentile |
oczyścić |
ludowy |
wielki |
wina |
dziecko |
dotknąć |
dotknięty |
farszu |
popełnić siebie |
|
Jahwe |
brzydzić się |
|
święty |
Izrael |
inny |
po |
| L09 |
Iz1_4 |
Ah |
nation |
sinful |
a people |
laden |
with iniquity |
a seed |
of evildoers |
children |
that are corrupters |
have abandoned |
|
the LORD |
unto anger |
|
the Holy One |
of Israel |
they are gone away |
backward |
| L10 |
Iz1_4 |
Ah |
naród |
grzeszny |
a ludzie |
obciążony |
z nieprawości |
nasienie |
z złoczyńców |
dzieci |
że to zgorszenie |
porzucili |
|
Pan |
do gniewu |
|
Święty |
Izraela |
są one odszedł |
wstecz |
| L11 |
Iz1_4 |
Ho |
Goy |
cho·Te, |
'am |
Ke·ved |
'a·Von, |
Ze·ra' |
me·re·'Im, |
ba·Nim |
mash·chi·Tim; |
'a·ze·Vu |
et- |
Yah·weh |
ni·'a·Tzu |
et- |
ke·Doosh |
Yis·ra·'El |
na·Zo·ru |
a·Chor. |
| L12 |
Iz1_4 |
hoj |
Goj |
Ho te |
am |
Ke wed |
a won |
ze ra |
me re im |
Ba nim |
masz Hi tim |
az wu |
et - jhwh(a do naj) |
ni a cu |
et - qe dosz |
jis ra el |
na zo ru |
a Hor |
|
|
| L13 |
Iz1_4 |
hôy |
Gôy |
Hö†ë´ |
`am |
Keºbed |
`äwön |
zeºra` |
mürë`îm |
Bänîm |
mašHîtîm |
`äzbû |
´et-yhwh(´ädönäy) |
ni|´ácû |
´et-qüdôš |
yiSrä´ël |
näzöºrû |
´äHôr |
|
|
| L14 |
Iz1_4 |
2/51 |
231/555 |
187/236 |
1347/1866 |
35/39 |
113/229 |
170/230 |
67/98 |
4310/4921 |
88/147 |
155/211 |
8939/11047 |
4446/6220 |
18/25 |
8940/11047 |
68/117 |
1992/2505 |
46/77 |
24/41 |
| L15 |
Iz1_4 |
Ah sinful nation, a people laden with iniquity, a seed of evildoers, children that are
corrupters: they have forsaken the LORD, they have provoked the Holy One of Israel unto anger, they are gone
away backward. |
| L16 |
Iz1_4 |
4 Ah <01945> sinful <02398> (08802) nation <01471>, a people <05971>
laden <03515> with iniquity <05771>, a seed <02233> of evildoers <07489> (08688),
children <01121> that are corrupters <07843> (08688): they have forsaken <05800> (08804)
<0853> the LORD <03068>, they have provoked <05006> <00> <0853> the Holy One
<06918> of Israel <03478> unto anger <05006> (08765), they are gone away <02114>
(08738) backward <0268>. |
