| L01 | Iz1_5 | Za co jesteście bici jeszcze, [skoro] dodajecie odstępstwo? Cała głowa [jest] chora, a całe serce omdlałe. (Iz1_5 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz1_5 | Za H5921 co H4100 jesteście bici H5221 jeszcze H5750 , [skoro] dodajecie H3254 odstępstwo H5627 ? Cała H3605 głowa H7218 [jest] chora H2483 , a całe H3605 serce H3824 omdlałe H1742 . (Iz1_5 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz1_5 | Gdzie was jeszcze uderzyć, skoro mnożycie przestępstwa? Cała głowa chora, całe serce osłabłe; (Iz1_5 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz1_5 | Gdzie H5921 H4100 was jeszcze uderzyć H5221, skoro mnożycie H3254 przestępstwa H5627? Cała H3605 głowa H7218 chora H2483, całe H3605 serce H3824 osłabłe H1742. (Iz1_5 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz1_5 | 'al | me | tuk•<Ku> | od | to•<Si>•fu | sa•<Ra>; | kol- | rosz | lo•cho•<Li>, | we•chol | le•<waw> | daw•<wai>. |
| L06 | Iz1_5 | עַ֣ל | מֶ֥ה | תֻכּ֛וּ | ע֖וֹד | תּוֹסִ֣יפוּ | סָרָ֑ה | כָּל־ | רֹ֣אשׁ | לָחֳלִ֔י | וְכָל־ | לֵבָ֖ב | דַּוָּֽי׃ |
| L07 | Iz1_5 | Za | co | jesteście bici | jeszcze, | [skoro] dodajecie | odstępstwo? | Cała | głowa | [jest] chora, | a całe | serce | omdlałe. |
| L08 | Iz1_5 | עַ֣ל | מֶ֥ה | תֻכּ֛וּ | ע֖וֹד | תּוֹסִ֣יפוּ | סָרָ֑ה | כָּל־ | רֹ֣אשׁ | לָ/חֳלִ֔י | וְ/כָל־ | לֵבָ֖ב | דַּוָּֽי׃ |
| L09 | Iz1_5 | HRPrzyim. | HTiPartykuła pytajna | HVHi2mpCzas. hofal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz1_5 | `al | mè | tuKKû | `ôd | Tôsîºpû | särâ | Kol- | rö´š | loHólî | wükol- | lëbäb | dawwäy |
| L11 | Iz1_5 | H5921 |
H4100 |
H5221 |
H5750 |
H3254 |
H5627 |
H3605 |
H7218 |
H2483 |
H3605 |
H3824 |
H1742 |
| L12 | Iz1_5 | and | how long | Why should ye be stricken | again | more and more | any more? ye will revolt | and the whole | the whole head | is sick | and the whole | and the whole heart | faint |
| L13 | Iz1_5 | 'al | meh | tuk·Ku | od | to·Si·fu | sa·Rah; | kol- | rosh | lo·cho·Li, | ve·chol | le·Vav | dav·Vai. |
| L14 | Iz1_5 | עַל | מָה | נָכָה | עוֹד | יָסַף | סָרָה | כֹּל | רֹאשׁ | חֳלִי | כֹּל | לֵבָב | דַּוָּי |
| L15 | Iz1_5 | ('Al) | (Ma) | na·(Cha) | (Od) | ja·(Saf) | sa·(Ra) | (Kol) | (Rosz) | cho·(Li) | (Kol) | le·(Waw) | daw·(Wai) |
| L16 | Iz1_5 | ‘al | mā(h) | nāḵā(h) | ‘ôḏ | jāsap̱ | sārā(h) | kōl | rō(’)š | ḥᵒ̆lî | kōl | lēḇāḇ | dawwāj |
| L17 | Iz1_5 | ‘al | māh | nākāh | ‘ôd | jāsap | sārāh | kōl | rō’š | ḥŏlî | kōl | lēbāb | dawwāj |
| L18 | Iz1_5 | Why should ye be stricken any more? ye will revolt more and more: the whole head is sick, and the whole heart faint. (Iz1_5 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz1_5 | 5 Why should ye be stricken <05221> (08714) any more? ye will revolt <05627> more and more <03254> (08686): the whole head <07218> is sick <02483>, and the whole heart <03824> faint <01742>. (Iz1_5 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz1_5 | 4023/5759 | 579/744 | 416/500 | 272/486 | 171/210 | 3/8 | 4101/5415 | 479/598 | 18/24 | 4102/5415 | 201/252 | 1/3 |
| L21 | Iz1_5 | Iz1_5_1 | Iz1_5_2 | Iz1_5_3 | Iz1_5_4 | Iz1_5_5 | Iz1_5_6 | Iz1_5_7 | Iz1_5_8 | Iz1_5_9 | Iz1_5_10 | Iz1_5_11 | Iz1_5_12 |