| L01 |
Iz1_6 |
Od stopy H3709 nogi H7272 do szczytu H7218 głowy – nie H369 ma w nim części nietkniętej H4974 : rany H6482 i sińce H2250 i opuchnięte pręgi H4347 , nie opatrzone H2237 ani przewiązane H2280 , ni złagodzone H7401 oliwą H8081 . |
| L02 |
Iz1_6 |
od stopy nogi do szczytu głowy nie ma w nim części nietkniętej: rany i sińce i opuchnięte
pręgi, nie opatrzone ani przewiązane, nie złagodzone oliwą. |
| L03 |
Iz1_6 |
מִכַּף־ |
רֶ֤גֶל |
וְעַד־ |
רֹאשׁ֙ |
אֵֽין־ |
בּ֣וֹ |
מְתֹ֔ם |
פֶּ֥צַע |
וְחַבּוּרָ֖ה |
וּמַכָּ֣ה |
טְרִיָּ֑ה |
לֹא־ |
זֹ֙רוּ֙ |
וְלֹ֣א |
חֻבָּ֔שׁוּ |
וְלֹ֥א |
רֻכְּכָ֖ה |
בַּשָּֽׁמֶן׃ |
| L04 |
Iz1_6 |
מִ/כַּף־ |
רֶ֤גֶל |
וְ/עַד־ |
רֹאשׁ֙ |
אֵֽין־ |
בּ֣/וֹ |
מְתֹ֔ם |
פֶּ֥צַע |
וְ/חַבּוּרָ֖ה |
וּ/מַכָּ֣ה |
טְרִיָּ֑ה |
לֹא־ |
זֹ֙רוּ֙ |
וְ/לֹ֣א |
חֻבָּ֔שׁוּ |
וְ/לֹ֥א |
רֻכְּכָ֖ה |
בַּ/שָּֽׁמֶן׃ |
| L05 |
Iz1_6 |
mik•kaf- |
<Re>•gel |
we•'ad- |
rosz |
en- |
bo |
me•<Tom>, |
<Pe>•ca' |
we•chab•bu•<Ra> |
u•mak•<Ka> |
te•ri•<jah>; |
lo- |
zo•ru |
we•<Lo> |
chub•<Ba>•szu, |
we•<Lo> |
ruk•ke•<Cha> |
basz•<sza>•men. |
| L06 | Iz1_6 | H3709 | H7272 | H5704  | H7218 | H0369 | H0000  | H4974 | H6482 | H2250 | H4347 | H2961  | H3808  | H2115  | H3808 | H2280 | H3808 | H7401 | H8081 |
| L07 |
Iz1_6 |
branch |
be able to endure |
against |
band |
else |
|
wholesomeness |
wound |
blueness |
beaten |
new |
before |
close |
before |
bind |
before |
faint |
anointing |
| L08 |
Iz1_6 |
oddział |
być w stanie wytrzymać |
przed |
pasmo |
więcej |
|
zdrowotność |
rana |
błękit |
bity |
nowy |
przed |
zamknąć |
przed |
związania |
przed |
słaby |
namaszczenie |
| L09 |
Iz1_6 |
From the sole |
of the foot |
even |
even unto the head |
There |
|
[there is] no soundness |
in it [but] wounds |
and bruises |
sores |
and putrifying |
Nor |
they have not been closed |
Nor |
neither bound up |
Nor |
neither mollified |
with ointment |
| L10 |
Iz1_6 |
Z wyłącznym |
z podnóża |
nawet |
nawet do głowy |
Tam |
|
[Jest] nie solidność |
w nim, [ale] rany |
i siniaki |
rany |
i putrifying |
Ani |
nie zostały one zamknięte |
Ani |
ani związany |
Ani |
ani mollified |
z maścią |
| L11 |
Iz1_6 |
mik·kaf- |
Re·gel |
ve·'ad- |
roSh |
ein- |
bo |
me·Tom, |
Pe·tza' |
ve·chab·bu·Rah |
u·mak·Kah |
te·ri·Yah; |
lo- |
zo·ru |
ve·Lo |
chub·Ba·shu, |
ve·Lo |
ruk·ke·Chah |
bash·Sha·men. |
| L12 |
Iz1_6 |
miK Kaf - re gel |
we ad - rosz |
en - Bo |
me tom |
Pe ca |
we HaB Bu ra |
u maK Ka |
te rij ja |
lo - zo ru |
we lo |
HuB Ba szu |
we lo |
ruK Ke cha |
Basz sza men |
|
|
|
|
| L13 |
Iz1_6 |
miKKap-reºgel |
wü`ad-rö´š |
´ê|n-Bô |
mütöm |
Peºca` |
wüHaBBûrâ |
ûmaKKâ |
†üriyyâ |
lö´-zöºrû |
wülö´ |
HuBB亚û |
wülö´ |
ruKKükâ |
Baššäºmen |
|
|
|
|
| L14 |
Iz1_6 |
152/191 |
185/241 |
1015/1259 |
480/598 |
506/786 |
4986/6522 |
4/4 |
8/8 |
6/7 |
31/48 |
2/2 |
3461/5164 |
3/3 |
3462/5164 |
21/33 |
3463/5164 |
6/8 |
159/193 |
| L15 |
Iz1_6 |
From the sole of the foot even unto the head [there is] no soundness in it; [but] wounds,
and bruises, and putrifying sores: they have not been closed, neither bound up, neither mollified with
ointment. |
| L16 |
Iz1_6 |
6 From the sole <03709> of the foot <07272> even unto the head <07218>
there is no soundness <04974> in it; but wounds <06482>, and bruises <02250>, and
putrifying <02961> sores <04347>: they have not been closed, <02115> (08804), neither bound
up <02280> (08795), neither mollified <07401> (08795) with ointment <08081>. |
