| L01 | Iz1_7 | Wasza ziemia [jest] spustoszona, wasze miasta spalone ogniem; wasza ziemia przed wami obcy pożerają ją, a spustoszenie jak zagłada przez obcych. (Iz1_7 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz1_7 | Wasza ziemia H776 [jest] spustoszona H8077 , wasze miasta H5892 spalone H8313 ogniem H784 ; wasza ziemia H127 przed wami H5048 obcy H2114 pożerają H398 ją H853 , a spustoszenie H8077 jak zagłada H4114 przez obcych H2114. (Iz1_7 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz1_7 | Kraj wasz spustoszony, wasze miasta ogniem spalone, cudzoziemcy tratują wam niwy na waszych oczach: spustoszenie jak po zagładzie Sodomy. (Iz1_7 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz1_7 | Kraj H776 wasz spustoszony H8077, miasta H5892 ogniem H784 spalone H8313, cudzoziemcy H2114 tratują H398 wam niwy H127 na waszych oczach H5048 – spustoszenie H8077 jak po zagładzie H4114 Sodomy. (Iz1_7 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz1_7 | 'ar•ce•<Chem> | sze•ma•<Ma>, | 'a•re•<Chem> | se•ru•<Fot> | '<Esz>; | 'ad•mat•<Chem>, | le•neg•de•<Chem> | za•<Rim> | 'o•che•<Lim> | 'o•<Ta>, | u•sze•ma•<Ma> | ke•mah•pe•<Chat> | za•<Rim>. |
| L06 | Iz1_7 | אַרְצְכֶ֣ם | שְׁמָמָ֔ה | עָרֵיכֶ֖ם | שְׂרֻפ֣וֹת | אֵ֑שׁ | אַדְמַתְכֶ֗ם | לְנֶגְדְּכֶם֙ | זָרִים֙ | אֹכְלִ֣ים | אֹתָ֔הּ | וּשְׁמָמָ֖ה | כְּמַהְפֵּכַ֥ת | זָרִֽים׃ |
| L07 | Iz1_7 | wasza ziemia | [jest] spustoszona, | wasze miasta | spalone | ogniem; | wasza ziemia | przed wami | obcy | pożerają | ją, | a spustoszenie | jak zagłada | przez obcych. |
| L08 | Iz1_7 | אַרְצְ/כֶ֣ם | שְׁמָמָ֔ה | עָרֵי/כֶ֖ם | שְׂרֻפ֣וֹת | אֵ֑שׁ | אַדְמַתְ/כֶ֗ם | לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ | זָרִים֙ | אֹכְלִ֣ים | אֹתָ֔/הּ | וּ/שְׁמָמָ֖ה | כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת | זָרִֽים׃ |
| L09 | Iz1_7 | HNcbsc/Sp2mpRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcfpc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqsfpaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lm., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfsc/Sp2mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HR/R/Sp2mpPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3fsPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz1_7 | ´arcükem | šümämâ | `ärêkem | Sürùpôt | ´ëš | ´admatkem | lünegDükem | zärîm | ´öklîm | ´ötäh | ûšümämâ | KümahPëkat | zärîm |
| L11 | Iz1_7 | H0776 |
H8077 |
H5892 |
H8313 |
H0784 |
H0127 |
H5048 |
H2114 |
H0398 |
H0853 |
H8077 |
H4114 |
H2114 |
| L12 | Iz1_7 | Your country | [is] desolate | your cities | [are] burned | with fire | your land | your presence | strangers | devour | it in your presence and [it is] desolate | as overthrown | by strangers | |
| L13 | Iz1_7 | 'ar·tze·Chem | she·ma·Mah, | 'a·rei·Chem | se·ru·Fot | 'Esh; | 'ad·mat·Chem, | le·neg·de·Chem | za·Rim | 'o·che·Lim | 'o·Tah, | u·she·ma·Mah | ke·mah·pe·Chat | za·Rim. |
| L14 | Iz1_7 | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | עִיר | שָׂרַף | אֵשׁ | אֲדָמָה | נֶגֶד | זוּר | אָכַל | אֵת | שְׁמָמָה | מַהְפֵּכָה | זוּר |
| L15 | Iz1_7 | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | ('Ir) | sa·(Raf) | ('Esz) | 'a·da·(Ma) | (Ne)·ged | (Zur) | a·(Chal) | ('Et) | sze·ma·(Ma) | mah·pe·(Cha) | (Zur) |
| L16 | Iz1_7 | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | ‘îr | śārap̱ | ’ēš | ’ᵃ̆ḏāmā(h) | nég̱eḏ | zûr | ’āḵal | ’ēṯ | šᵉmāmā(h) | mahpēḵā(h) | zûr |
| L17 | Iz1_7 | ’ereṣ | šemāmāh | ‘îr | śārap | ’ēš | ’ădāmāh | neged | zûr | ’ākal | ’ēt | šemāmāh | mahpēkāh | zûr |
| L18 | Iz1_7 | Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers. (Iz1_7 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz1_7 | 7 Your country <0776> is desolate <08077>, your cities <05892> are burned <08313> (08803) with fire <0784>: your land <0127>, strangers <02114> (08801) devour <0398> (08802) it in your presence, and it is desolate <08077>, as overthrown <04114> by strangers <02114> (08801). (Iz1_7 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz1_7 | 1673/2502 | 4/58 | 792/1093 | 85/117 | 220/377 | 140/225 | 122/150 | 47/77 | 584/806 | 8941/11047 | 5/58 | 2/6 | 48/77 |
| L21 | Iz1_7 | Iz1_7_1 | Iz1_7_2 | Iz1_7_3 | Iz1_7_4 | Iz1_7_5 | Iz1_7_6 | Iz1_7_7 | Iz1_7_8 | Iz1_7_9 | Iz1_7_10 | Iz1_7_11 | Iz1_7_12 | Iz1_7_13 |