| L01 |
Iz1_7 |
Kraj H776 wasz spustoszony H8077 , miasta H5892 ogniem H784 spalone H8313 , cudzoziemcy H2114 tratują H398 wam niwy H127 na waszych oczach H5048 – spustoszenie H8077 jak po zagładzie H4114 Sodomy. |
| L02 |
Iz1_7 |
Kraj wasz spustoszony, wasze miasta ogniem spalone, cudzoziemcy tratują wam niwy na waszych
oczach: spustoszenie jak po zagładzie Sodomy. |
| L03 |
Iz1_7 |
אַרְצְכֶ֣ם |
שְׁמָמָ֔ה |
עָרֵיכֶ֖ם |
שְׂרֻפ֣וֹת |
אֵ֑שׁ |
אַדְמַתְכֶ֗ם |
לְנֶגְדְּכֶם֙ |
זָרִים֙ |
אֹכְלִ֣ים |
אֹתָ֔הּ |
וּשְׁמָמָ֖ה |
כְּמַהְפֵּכַ֥ת |
זָרִֽים׃ |
| L04 |
Iz1_7 |
אַרְצְ/כֶ֣ם |
שְׁמָמָ֔ה |
עָרֵי/כֶ֖ם |
שְׂרֻפ֣וֹת |
אֵ֑שׁ |
אַדְמַתְ/כֶ֗ם |
לְ/נֶגְדְּ/כֶם֙ |
זָרִים֙ |
אֹכְלִ֣ים |
אֹתָ֔/הּ |
וּ/שְׁמָמָ֖ה |
כְּ/מַהְפֵּכַ֥ת |
זָרִֽים׃ |
| L05 |
Iz1_7 |
'ar•ce•<Chem> |
sze•ma•<Ma>, |
'a•re•<Chem> |
se•ru•<Fot> |
'<Esz>; |
'ad•mat•<Chem>, |
le•neg•de•<Chem> |
za•<Rim> |
'o•che•<Lim> |
'o•<Ta>, |
u•sze•ma•<Ma> |
ke•mah•pe•<Chat> |
za•<Rim>. |
| L06 | Iz1_7 | H0776 | H8077 | H5892 | H8313 | H0784 | H0127 | H5048 | H2114 | H0398 | H0853  | H8077 | H4114 | H2114 |
| L07 |
Iz1_7 |
common |
laid |
Ai |
cause to |
burning |
country |
about |
another |
burn up |
|
laid |
when |
another |
| L08 |
Iz1_7 |
wspólny |
ustanowione |
Ai |
spowodować |
palenie |
kraj |
o |
inny |
spalić |
|
ustanowione |
kiedy |
inny |
| L09 |
Iz1_7 |
Your country |
[is] desolate |
your cities |
[are] burned |
with fire |
your land |
your presence |
strangers |
devour |
|
it in your presence and [it is] desolate |
as overthrown |
by strangers |
| L10 |
Iz1_7 |
Twój kraj |
[Jest] opuszczony |
Twoje miasta |
[Są] spalone |
z ogniem |
wasza ziemia |
Twoja obecność |
obcy |
pożerać |
|
to w Twojej obecności i [to] opuszczony |
jak obaleni |
przez obcych |
| L11 |
Iz1_7 |
'ar·tze·Chem |
she·ma·Mah, |
'a·rei·Chem |
se·ru·Fot |
'Esh; |
'ad·mat·Chem, |
le·neg·de·Chem |
za·Rim |
'o·che·Lim |
'o·Tah, |
u·she·ma·Mah |
ke·mah·pe·Chat |
za·Rim. |
| L12 |
Iz1_7 |
ar ce chem |
sze ma ma |
a re chem |
se ru fot |
esz |
ad mat chem |
le neg De chem |
za rim |
och lim |
o ta |
u sze ma ma |
Ke mah Pe chat |
za rim |
| L13 |
Iz1_7 |
´arcükem |
šümämâ |
`ärêkem |
Sürùpôt |
´ëš |
´admatkem |
lünegDükem |
zärîm |
´öklîm |
´ötäh |
ûšümämâ |
KümahPëkat |
zärîm |
| L14 |
Iz1_7 |
1673/2502 |
4/58 |
792/1093 |
85/117 |
220/377 |
140/225 |
122/150 |
47/77 |
584/806 |
8941/11047 |
5/58 |
2/6 |
48/77 |
| L15 |
Iz1_7 |
Your country [is] desolate, your cities [are] burned with fire: your land, strangers devour
it in your presence, and [it is] desolate, as overthrown by strangers. |
| L16 |
Iz1_7 |
7 Your country <0776> is desolate <08077>, your cities <05892> are burned
<08313> (08803) with fire <0784>: your land <0127>, strangers <02114> (08801) devour
<0398> (08802) it in your presence, and it is desolate <08077>, as overthrown <04114> by
strangers <02114> (08801). |
