| L01 | Iz1_8 | I pozostała córa Syjonu jak szałas w winnicy, jak chatka w ogrodzie ogórków, jak miasto oblężone. (Iz1_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Iz1_8 | I pozostała H3498 córa H1323 Syjonu H6726 jak szałas H5521 w winnicy H3754 , jak chatka H4412 w ogrodzie ogórków H4750 , jak miasto H5892 oblężone H5341 . (Iz1_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Iz1_8 | Córa Syjonu ostała się jak chatka w winnicy, jak szałas w ogrodzie warzywnym, jak miasto oblężone. (Iz1_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | Iz1_8 | Córa H1323 Syjonu H6726 ostała się H3498 jak chatka H5521 w winnicy H3754, jak szałas H4412 w ogrodzie warzywnym H4750, jak miasto H5892 oblężone H5341. (Iz1_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | Iz1_8 | we•not•<Ra> | wat- | ci•<jon> | ke•suk•<Ka> | we•<Cha>•rem; | kim•lu•<Na> | we•mik•<sza> | ke•'<Ir> | ne•cu•<Ra>. |
| L06 | Iz1_8 | וְנוֹתְרָ֥ה | בַת־ | צִיּ֖וֹן | כְּסֻכָּ֣ה | בְכָ֑רֶם | כִּמְלוּנָ֥ה | בְמִקְשָׁ֖ה | כְּעִ֥יר | נְצוּרָֽה׃ |
| L07 | Iz1_8 | I pozostała | córa | Syjonu | jak szałas | w winnicy, | jak chatka | w ogrodzie ogórków, | jak miasto | oblężone. |
| L08 | Iz1_8 | וְ/נוֹתְרָ֥ה | בַת־ | צִיּ֖וֹן | כְּ/סֻכָּ֣ה | בְ/כָ֑רֶם | כִּ/מְלוּנָ֥ה | בְ/מִקְשָׁ֖ה | כְּ/עִ֥יר | נְצוּרָֽה׃ |
| L09 | Iz1_8 | HC/VNp3fsSpój. + Czas. nifal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz1_8 | wünôtrâ | bat- | ciyyôn | KüsuKKâ | bükäºrem | Kimlûnâ | bümiqšâ | Kü`îr | nücûrâ |
| L11 | Iz1_8 | H3498 |
H1323 |
H6726 |
H5521 |
H3754 |
H4412 |
H4750 |
H5892 |
H5341 |
| L12 | Iz1_8 | is left | And the daughter | of Zion | as a cottage | in a vineyard | as a lodge | in a garden of cucumbers | city | as a besieged |
| L13 | Iz1_8 | ve·not·Rah | vat- | tzi·Yon | ke·suk·Kah | ve·Cha·rem; | kim·lu·Nah | ve·mik·Shah | ke·'Ir | ne·tzu·Rah. |
| L14 | Iz1_8 | יָתַר | בַּת | צִיּוֹן | סֻכָּה | כֶּרֶם | מְלוּנָה | מִקְשָׁה | עִיר | נָצַר |
| L15 | Iz1_8 | ja·(Tar) | (Bat) | ci·(Jon) | suk·(Ka) | (Ke)·rem | me·lu·(Na) | mik·(Sza) | ('Ir) | na·(Car) |
| L16 | Iz1_8 | jāṯar | baṯ | ṣijjôn | sukkā(h) | kérem | mᵉlûnā(h) | miqšā(h) | ‘îr | nāṣar |
| L17 | Iz1_8 | jātar | bat | ṣijjôn | sukkāh | kerem | melûnāh | miqšāh | ‘îr | nāṣar |
| L18 | Iz1_8 | And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city. (Iz1_8 KJV) | ||||||||
| L19 | Iz1_8 | 8 And the daughter <01323> of Zion <06726> is left <03498> (08738) as a cottage <05521> in a vineyard <03754>, as a lodge <04412> in a garden of cucumbers <04750>, as a besieged <05341> (08803) city <05892>. (Iz1_8 KJV) | ||||||||
| L20 | Iz1_8 | 84/107 | 438/588 | 46/152 | 25/31 | 66/93 | 1/2 | 1/1 | 793/1093 | 50/61 |
| L21 | Iz1_8 | Iz1_8_1 | Iz1_8_2 | Iz1_8_3 | Iz1_8_4 | Iz1_8_5 | Iz1_8_6 | Iz1_8_7 | Iz1_8_8 | Iz1_8_9 |