| L01 |
Iz1_8 |
Córa H1323 Syjonu H6726 ostała się H3498 jak chatka H5521 w winnicy H3754 , jak szałas H4412 w ogrodzie warzywnym H4750 , jak miasto H5892 oblężone H5341 . |
| L02 |
Iz1_8 |
Córa Syjonu ostała się jak chatka w winnicy, jak szałas w ogrodzie warzywnym, jak miasto
oblężone. |
| L03 |
Iz1_8 |
וְנוֹתְרָ֥ה |
בַת־ |
צִיּ֖וֹן |
כְּסֻכָּ֣ה |
בְכָ֑רֶם |
כִּמְלוּנָ֥ה |
בְמִקְשָׁ֖ה |
כְּעִ֥יר |
נְצוּרָֽה׃ |
| L04 |
Iz1_8 |
וְ/נוֹתְרָ֥ה |
בַת־ |
צִיּ֖וֹן |
כְּ/סֻכָּ֣ה |
בְ/כָ֑רֶם |
כִּ/מְלוּנָ֥ה |
בְ/מִקְשָׁ֖ה |
כְּ/עִ֥יר |
נְצוּרָֽה׃ |
| L05 |
Iz1_8 |
we•not•<Ra> |
wat- |
ci•<jon> |
ke•suk•<Ka> |
we•<Cha>•rem; |
kim•lu•<Na> |
we•mik•<sza> |
ke•'<Ir> |
ne•cu•<Ra>. |
| L06 | Iz1_8 | H3498 | H1323 | H6726 | H5521 | H3754 | H4412 | H4750 | H5892 | H5341 |
| L07 |
Iz1_8 |
excel |
apple |
Zion |
booth |
vines |
cottage |
garden of cucumbers |
Ai |
besieged |
| L08 |
Iz1_8 |
excel |
jabłko |
Syjon |
budka |
winorośl |
chata |
ogród z ogórków |
Ai |
oblegany |
| L09 |
Iz1_8 |
is left |
And the daughter |
of Zion |
as a cottage |
in a vineyard |
as a lodge |
in a garden of cucumbers |
city |
as a besieged |
| L10 |
Iz1_8 |
pozostało |
I córka |
z Syjonu |
w domku |
w winnicy |
w loży |
w ogrodzie ogórków |
miasto |
jak oblężone |
| L11 |
Iz1_8 |
ve·not·Rah |
vat- |
tzi·Yon |
ke·suk·Kah |
ve·Cha·rem; |
kim·lu·Nah |
ve·mik·Shah |
ke·'Ir |
ne·tzu·Rah. |
| L12 |
Iz1_8 |
we not ra |
wat - cij jon |
Ke suK Ka |
we cha rem |
Kim lu na |
we miq sza |
Ke ir |
ne cu ra |
|
| L13 |
Iz1_8 |
wünôtrâ |
bat-ciyyôn |
KüsuKKâ |
bükäºrem |
Kimlûnâ |
bümiqšâ |
Kü`îr |
nücûrâ |
|
| L14 |
Iz1_8 |
84/107 |
438/588 |
46/152 |
25/31 |
66/93 |
1/2 |
1/1 |
793/1093 |
50/61 |
| L15 |
Iz1_8 |
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of
cucumbers, as a besieged city. |
| L16 |
Iz1_8 |
8 And the daughter <01323> of Zion <06726> is left <03498> (08738) as a
cottage <05521> in a vineyard <03754>, as a lodge <04412> in a garden of cucumbers
<04750>, as a besieged <05341> (08803) city <05892>. |
