| L01 |
Iz1_9 |
Gdyby H3884 nam Pan H3068 Zastępów H6635 nie zostawił H3498 Reszty H8300 , stalibyśmy się H1961 jak Sodoma H5467 , podobni bylibyśmy H1819 Gomorze H6017 . |
| L02 |
Iz1_9 |
Gdyby nam Pan Zastępów nie zostawił Reszty, stalibyśmy się jak Sodoma, podobni bylibyśmy
Gomorze. |
| L03 |
Iz1_9 |
לוּלֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הוֹתִ֥יר |
לָ֛נוּ |
שָׂרִ֖יד |
כִּמְעָ֑ט |
כִּסְדֹ֣ם |
הָיִ֔ינוּ |
לַעֲמֹרָ֖ה |
דָּמִֽינוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz1_9 |
לוּלֵי֙ |
יְהוָ֣ה |
צְבָא֔וֹת |
הוֹתִ֥יר |
לָ֛/נוּ |
שָׂרִ֖יד |
כִּ/מְעָ֑ט |
כִּ/סְדֹ֣ם |
הָיִ֔ינוּ |
לַ/עֲמֹרָ֖ה |
דָּמִֽינוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz1_9 |
lu•<Le> |
<jah>•we |
ce•wa•'ot, |
ho•<Tir> |
<La>•nu |
sa•<Rid> |
kim•'<At>; |
kis•<Dom> |
ha•<ji>•nu, |
la•'a•mo•<Ra> |
da•<Mi>•nu. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_9 | H3884 | H3068 | H6635 | H3498 | H0000  | H8300 | H4592  | H5467 | H1961 | H6017 | H1819 | |
| L07 |
Iz1_9 |
except |
Jehovah |
appointed time |
excel |
|
alive |
almost some |
Sodom |
become |
Gomorrah |
compare |
|
| L08 |
Iz1_9 |
z wyjątkiem |
Jahwe |
wyznaczony czas |
excel |
|
żywy |
prawie pewne |
Sodoma |
zostać |
Gomora |
porównać |
|
| L09 |
Iz1_9 |
Except |
the LORD |
of hosts |
had left |
|
remnant |
unto us a very small |
as Sodom |
we should have been |
unto Gomorrah |
[and] we should have been like |
|
| L10 |
Iz1_9 |
Z wyjątkiem |
Pan |
Zastępów |
opuścił |
|
resztka |
do nas bardzo małe |
jak Sodoma |
powinniśmy być |
do Gomory |
[I] powinniśmy być jak |
|
| L11 |
Iz1_9 |
lu·Lei |
Yah·weh |
tze·va·'ot, |
ho·Tir |
La·nu |
sa·Rid |
kim·'At; |
kis·Dom |
ha·Yi·nu, |
la·'a·mo·Rah |
da·Mi·nu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz1_9 |
lu le |
jhwh(a do naj) |
ce wa ot |
ho tir |
la nu |
sa rid |
Ki mat |
Kis dom |
ha ji nu |
la a mo ra |
Da mi nu |
s |
| L13 |
Iz1_9 |
lûlê |
yhwh(´ädönäy) |
cübä´ôt |
hôtîr |
läºnû |
Särîd |
Kim`ä† |
Kisdöm |
häyîºnû |
la`ámörâ |
Dämîºnû |
s |
| L14 |
Iz1_9 |
14/14 |
4447/6220 |
213/484 |
85/107 |
4987/6522 |
19/27 |
81/102 |
24/39 |
2506/3546 |
12/19 |
15/30 |
|
| L15 |
Iz1_9 |
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as
Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah. |
| L16 |
Iz1_9 |
9 Except <03884> the LORD <03068> of hosts <06635> had left <03498>
(08689) unto us a very small <04592> remnant <08300>, we should have been <01961> (08804)
as Sodom <05467>, and we should have been like <01819> (08804) unto Gomorrah <06017>. |
