| L01 | Iz1_9 | Gdyby nie Jahwe Zastępów pozostawił nam resztkę niewielką, jak Sodoma bylibyśmy, do Gomory bylibyśmy podobni. (Iz1_9 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz1_9 | Gdyby nie H3884 Jahwe H3068 Zastępów H6635 pozostawił H3498 nam resztkę H8300 niewielką H4592 , jak Sodoma H5467 bylibyśmy H1961 , do Gomory H6017 bylibyśmy podobni H1819 . (Iz1_9 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz1_9 | Gdyby nam Pan Zastępów nie zostawił Reszty, stalibyśmy się jak Sodoma, podobni bylibyśmy Gomorze. (Iz1_9 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz1_9 | Gdyby H3884 nam Pan H3068 Zastępów H6635 nie zostawił H3498 Reszty H8300, stalibyśmy się H1961 jak Sodoma H5467, podobni bylibyśmy H1819 Gomorze H6017. (Iz1_9 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz1_9 | lu•<Le> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | ho•<Tir> | <La>•nu | sa•<Rid> | kim•'<At>; | kis•<Dom> | ha•<ji>•nu, | la•'a•mo•<Ra> | da•<Mi>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz1_9 | לוּלֵי֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הוֹתִ֥יר | לָ֛נוּ | שָׂרִ֖יד | כִּמְעָ֑ט | כִּסְדֹ֣ם | הָיִ֔ינוּ | לַעֲמֹרָ֖ה | דָּמִֽינוּ׃ | ס |
| L07 | Iz1_9 | Gdyby nie | Jahwe | Zastępów | pozostawił | nam | resztkę | niewielką, | jak Sodoma | bylibyśmy, | do Gomory | bylibyśmy podobni. | § |
| L08 | Iz1_9 | לוּלֵי֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | הוֹתִ֥יר | לָ֛/נוּ | שָׂרִ֖יד | כִּ/מְעָ֑ט | כִּ/סְדֹ֣ם | הָיִ֔ינוּ | לַ/עֲמֹרָ֖ה | דָּמִֽינוּ׃ | ס |
| L09 | Iz1_9 | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqp1cpCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz1_9 | lûlê | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | hôtîr | läºnû | Särîd | Kim`ä† | Kisdöm | häyîºnû | la`ámörâ | Dämîºnû | s |
| L11 | Iz1_9 | H3884 |
H3068 |
H6635 |
H3498 |
H0000  |
H8300 |
H4592 |
H5467 |
H1961 |
H6017 |
H1819 |
|
| L12 | Iz1_9 | Except | the LORD | of hosts | had left | remnant | unto us a very small | as Sodom | we should have been | unto Gomorrah | [and] we should have been like | ||
| L13 | Iz1_9 | lu·Lei | Yah·weh | tze·va·'ot, | ho·Tir | La·nu | sa·Rid | kim·'At; | kis·Dom | ha·Yi·nu, | la·'a·mo·Rah | da·Mi·nu. | sa·Mek |
| L14 | Iz1_9 | לוּלֵא | יְהֹוָה | צָבָא | יָתַר | שָׂרִיד | מְעַט | סְדֹם | הָיָה | עֲמֹרָה | דָּמָה | ||
| L15 | Iz1_9 | lu·(Le) | (Jah)·we | ca·(Wa) | ja·(Tar) | sa·(Rid) | me·('At) | se·(Dom) | ha·(Ja) | 'a·mo·(Ra) | da·(Ma) | ||
| L16 | Iz1_9 | lûlē(’) | JHWH | ṣāḇā(’) | jāṯar | śārîḏ | mᵉ‘aṭ | sᵉḏōm | hājā(h) | ‘ᵃ̆mōrā(h) | dāmā(h) | ||
| L17 | Iz1_9 | lûlē’ | jhwh | ṣābā’ | jātar | śārîd | me‘aṭ | sedōm | hājāh | ‘ămōrāh | dāmāh | ||
| L18 | Iz1_9 | Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, [and] we should have been like unto Gomorrah. (Iz1_9 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz1_9 | 9 Except <03884> the LORD <03068> of hosts <06635> had left <03498> (08689) unto us a very small <04592> remnant <08300>, we should have been <01961> (08804) as Sodom <05467>, and we should have been like <01819> (08804) unto Gomorrah <06017>. (Iz1_9 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz1_9 | 14/14 | 4447/6220 | 213/484 | 85/107 | 4986/6521 | 19/27 | 81/102 | 24/39 | 2506/3546 | 12/19 | 15/30 | |
| L21 | Iz1_9 | Iz1_9_1 | Iz1_9_2 | Iz1_9_3 | Iz1_9_4 | Iz1_9_5 | Iz1_9_6 | Iz1_9_7 | Iz1_9_8 | Iz1_9_9 | Iz1_9_10 | Iz1_9_11 | Iz1_9_12 |