| L01 | Iz21_1 | Wyrok na pustynię morską. Jak burze na Negebie przemijające, z pustyni przychodzi, z ziemi straszliwej. (Iz21_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz21_1 | Wyrok H4853 na pustynię H4057 morską H3220 . Jak burze H5492 na Negebie H5045 przemijające H2498 , z pustyni H4057 przychodzi H935 , z ziemi H776 straszliwej H3372 . (Iz21_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz21_1 | Wyrok na pustynię nadmorską. Jak huragany przelatujące nad Negebem, tak on przychodzi z pustyni, z okolicy strasznej. (Iz21_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz21_1 | Wyrok H4853 na pustynię H4057 nadmorską H3220. Jak burze H5492 nadciągające H2498 z Negebu H5045, tak przychodzi H935 z pustyni H4057, z kraju H776 strachu H3372. (Iz21_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz21_1 | mas•<Sa> | mid•bar- | <jam>; | ke•su•<Fot> | ban•<Ne>•gew | la•cha•<Lof>, | mi•mid•<Bar> | <Ba>, | me•'<E>•rec | no•ra•'<Ah>. |
| L06 | Iz21_1 | מַשָּׂ֖א | מִדְבַּר־ | יָ֑ם | כְּסוּפ֤וֹת | בַּנֶּ֙גֶב֙ | לַֽחֲלֹ֔ף | מִמִּדְבָּ֣ר | בָּ֔א | מֵאֶ֖רֶץ | נוֹרָאָֽה׃ |
| L07 | Iz21_1 | Wyrok | na pustynię | morską. | Jak burze | na Negebie | przemijające, | z pustyni | przychodzi, | z ziemi | straszliwej. |
| L08 | Iz21_1 | מַשָּׂ֖א | מִדְבַּר־ | יָ֑ם | כְּ/סוּפ֤וֹת | בַּ/נֶּ֙גֶב֙ | לַֽ/חֲלֹ֔ף | מִ/מִּדְבָּ֣ר | בָּ֔א | מֵ/אֶ֖רֶץ | נוֹרָאָֽה׃ |
| L09 | Iz21_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVNrfsaCzas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz21_1 | maSSä´ | midBar- | yäm | Küsûpôt | Banneºgeb | la|Hálöp | mimmidBär | Bä´ | më´eºrec | nôrä´â |
| L11 | Iz21_1 | H4853 |
H4057 |
H3220 |
H5492 |
H5045 |
H2498 |
H4057 |
H0935 |
H0776 |
H3372 |
| L12 | Iz21_1 | The burden | of the desert | of the sea | As whirlwinds | in the south | pass | from the desert | through [so] it cometh | land | from a terrible |
| L13 | Iz21_1 | mas·Sa | mid·bar- | Yam; | ke·su·Fot | ban·Ne·gev | la·cha·Lof, | mi·mid·Bar | Ba, | me·'E·retz | no·ra·'Ah. |
| L14 | Iz21_1 | מַשָּׂא | מִדְבָּר | יָם | סוּפָה | נֶגֶב | חָלַף | מִדְבָּר | בּוֹא | אֶרֶץ | יָרֵא |
| L15 | Iz21_1 | mas·(Sa) | mid·(Bar) | (Jam) | su·(Fa) | (Ne)·gew | cha·(Laf) | mid·(Bar) | (Bo) | '(E)·rec | ja·(Re) |
| L16 | Iz21_1 | maśśā(’) | miḏbār | jām | sûp̱ā(h) | nég̱eḇ | ḥālap̱ | miḏbār | bô(’) | ’éreṣ | jārē(’) |
| L17 | Iz21_1 | maśśā’ | midbār | jām | sûpāh | negeb | ḥālap | midbār | bô’ | ’ereṣ | jārē’ |
| L18 | Iz21_1 | The burden of the desert of the sea. As whirlwinds in the south pass through; [so] it cometh from the desert, from a terrible land. (Iz21_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz21_1 | 1 The burden <04853> of the desert <04057> of the sea <03220>. As whirlwinds <05492> in the south <05045> pass <02498> (08800) through; so it cometh <0935> (08802) from the desert, <04057>, from a terrible <03372> (08737) land <0776>. (Iz21_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz21_1 | 37/65 | 201/271 | 253/396 | 10/16 | 74/111 | 24/28 | 202/271 | 1906/2550 | 1730/2502 | 252/328 |
| L21 | Iz21_1 | Iz21_1_1 | Iz21_1_2 | Iz21_1_3 | Iz21_1_4 | Iz21_1_5 | Iz21_1_6 | Iz21_1_7 | Iz21_1_8 | Iz21_1_9 | Iz21_1_10 |