| L01 | Iz21_10 | Moja wymłócona, i synu mojego klepiska! To, co usłyszałem od Jahwe Zastępów, Boga Izraela, oznajmiłem wam. (Iz21_10 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz21_10 | Moja wymłócona H4098 , i synu H1121 mojego klepiska H1637 ! To, co H834 usłyszałem H8085 od H853 Jahwe H3068 Zastępów H6635 , Boga H430 Izraela H3478 , oznajmiłem H5046 wam. (Iz21_10 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz21_10 | O mój ty ludu wymłócony i wytłuczony na klepisku! Co usłyszałem od Pana Zastępów, Boga Izraelowego, to ci oznajmiłem. (Iz21_10 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz21_10 | O, mój ludu H1121 wymłócony H4098 i zmiażdżony H1637 na klepisku! Co usłyszałem H8085 od Pana H3068 Zastępów H6635, Boga H430 Izraela H3478 – to wam ogłosiłem H5046. (Iz21_10 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz21_10 | me•du•sza•<Ti> | u•wen- | ga•re•<Ni>; | 'a•<szer> | sza•<Ma>'•ti, | me•'<Et> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | hig•<Gad>•ti | la•<Chem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz21_10 | מְדֻשָׁתִ֖י | וּבֶן־ | גָּרְנִ֑י | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֗עְתִּי | מֵאֵ֨ת | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הִגַּ֥דְתִּי | לָכֶֽם׃ | ס |
| L07 | Iz21_10 | Moja wymłócona, | i synu | mojego klepiska! | To, co | usłyszałem | od | Jahwe | Zastępów, | Boga | Izraela, | oznajmiłem | wam. | § |
| L08 | Iz21_10 | מְדֻשָׁתִ֖/י | וּ/בֶן־ | גָּרְנִ֑/י | אֲשֶׁ֣ר | שָׁמַ֗עְתִּי | מֵ/אֵ֨ת | יְהוָ֧ה | צְבָא֛וֹת | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הִגַּ֥דְתִּי | לָ/כֶֽם׃ | ס |
| L09 | Iz21_10 | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz21_10 | müdùšätî | ûben- | Gornî | ´ášer | šämaº`Tî | më´ët | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ´élöhê | yiSrä´ël | hiGGaºdTî | läkem | s |
| L11 | Iz21_10 | H4098 |
H1121 |
H1637 |
H0834 |
H8085 |
H0853 |
H3068 |
H6635 |
H0430 |
H3478 |
H5046 |
H0000  |
|
| L12 | Iz21_10 | O my threshing | and the corn | of my floor | What | that which I have heard | of the LORD | of hosts | the God | of Israel | have I declared | |||
| L13 | Iz21_10 | me·du·sha·Ti | u·ven- | ga·re·Ni; | 'a·Sher | sha·Ma'·ti, | me·'Et | Yah·weh | tze·va·'ot | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | hig·Gad·ti | la·Chem. | sa·Mek |
| L14 | Iz21_10 | מְדֻשָּׁה | בֵּן | גֹּרֶן | אֲשֶׁר | שָׁמַע | אֵת | יְהֹוָה | צָבָא | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | נָגַד | ||
| L15 | Iz21_10 | me·dusz·(Sza) | (Ben) | (Go)·ren | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | ('Et) | (Jah)·we | ca·(Wa) | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | na·(Gad) | ||
| L16 | Iz21_10 | mᵉḏuššā(h) | bēn | gṓren | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | ’ēṯ | JHWH | ṣāḇā(’) | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | nāg̱aḏ | ||
| L17 | Iz21_10 | meduššāh | bēn | gōren | ’ăšer | šāma‘ | ’ēt | jhwh | ṣābā’ | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | nāgad | ||
| L18 | Iz21_10 | O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you. (Iz21_10 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz21_10 | 10 O my threshing <04098>, and the corn <01121> of my floor <01637>: that which I have heard <08085> (08804) of the LORD <03068> of hosts <06635>, the God <0430> of Israel <03478>, have I declared <05046> (08689) unto you. (Iz21_10 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz21_10 | 1/1 | 4337/4921 | 30/36 | 4372/5499 | 763/1154 | 9013/11047 | 4538/6220 | 251/484 | 2203/2597 | 2019/2505 | 298/369 | 5066/6521 | |
| L21 | Iz21_10 | Iz21_10_1 | Iz21_10_2 | Iz21_10_3 | Iz21_10_4 | Iz21_10_5 | Iz21_10_6 | Iz21_10_7 | Iz21_10_8 | Iz21_10_9 | Iz21_10_10 | Iz21_10_11 | Iz21_10_12 | Iz21_10_13 |