Iz21_11

L01
Iz21_11
Wyrok H4853 na Edom H112. Woła H7121 do mnie ktoś z Seiru H8165: Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy? Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy?

L02
Iz21_11
Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to
          godzina nocy?

L03
Iz21_11
מַשָּׂ֖א
דּוּמָ֑ה
אֵלַי֙
קֹרֵ֣א
מִשֵּׂעִ֔יר
שֹׁמֵר֙
מַה־
מִלַּ֔יְלָה
שֹׁמֵ֖ר
מַה־
מִלֵּֽיל׃

L04
Iz21_11
מַשָּׂ֖א
דּוּמָ֑ה
אֵלַ/י֙
קֹרֵ֣א
מִ/שֵּׂעִ֔יר
שֹׁמֵר֙
מַה־
מִ/לַּ֔יְלָה
שֹׁמֵ֖ר
מַה־
מִ/לֵּֽיל׃

L05
Iz21_11
mas•<Sa>
du•<Ma>;
'e•<Lai>
ko•<Re>
mis•se•'<Ir>,
szo•<Mer>
mah-
mil•<Laj>•la,
szo•<Mer>
mah-
mil•<Lel>.

L06Iz21_11 H4853   H1746   H0413   H7121   H8165   H8104   H4100   H3915   H8104   H4100   H3915  

L07
Iz21_11
burden
Dumah
about
bewray
Seir
beward
how long
night
beward
how long
night

L08
Iz21_11
ciężar
Duma
o
bewray
Seir
beward
jak długo
noc
beward
jak długo
noc

L09
Iz21_11
The burden
of Dumah
about
He calleth
to me out of Seir
Watchman
how
night
Watchman
how
night

L10
Iz21_11
Ciężar
Duma
o
Woła
do mnie z Seir
Stróż
jak
noc
Stróż
jak
noc

L11
Iz21_11
mas·Sa
du·Mah;
'e·Lai
ko·Re
mis·se·'Ir,
sho·Mer
mah-
mil·Lay·lah,
sho·Mer
mah-
mil·Leil.

L12
Iz21_11
mas sa
Du ma
e laj
qo re
mis se ir
szo mer
ma - mil laj la
szo mer
ma - mil lel



L13
Iz21_11
maSSä´
Dûmâ
´ëlay
qörë´
miSSë`îr
šömër
mà-millaºylâ
šömër
mà-millêl



L14
Iz21_11
38/65
4/4
4096/5500
530/731
34/39
405/468
586/744
195/231
406/468
587/744
196/231

L15
Iz21_11
The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman,
          what of the night?

L16
Iz21_11
11 The burden <04853> of Dumah <01746>. He calleth <07121> (08802) to me
          out of Seir <08165>, Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>? Watchman
          <08104> (08802), what of the night <03915>?