| L01 | Iz21_11 | Wyrok na Dumę. Do mnie woła z Seiru: „Strażniku, co z nocy? Strażniku, co z nocy?” (Iz21_11 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz21_11 | Wyrok H4853 na Dumę H1746 . Do mnie H413 woła H7121 z Seiru H8165 : „Strażniku H8104 , co H4100 z nocy H3915 ? Strażniku H8104, co H4100 z nocy H3915?” (Iz21_11 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz21_11 | Wyrok na Edom. Ktoś krzyczy do mnie z Seiru: Stróżu, która to godzina nocy? Stróżu, która to godzina nocy? (Iz21_11 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz21_11 | Wyrok H4853 na Edom H112 . Woła H7121 do mnie ktoś z Seiru H8165: Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy? Stróżu H8104, która H4100 godzina H3915 nocy? (Iz21_11 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz21_11 | mas•<Sa> | du•<Ma>; | 'e•<Lai> | ko•<Re> | mis•se•'<Ir>, | szo•<Mer> | mah- | mil•<Laj>•la, | szo•<Mer> | mah- | mil•<Lel>. |
| L06 | Iz21_11 | מַשָּׂ֖א | דּוּמָ֑ה | אֵלַי֙ | קֹרֵ֣א | מִשֵּׂעִ֔יר | שֹׁמֵר֙ | מַה־ | מִלַּ֔יְלָה | שֹׁמֵ֖ר | מַה־ | מִלֵּֽיל׃ |
| L07 | Iz21_11 | Wyrok | na Dumę. | Do mnie | woła | z Seiru: | „Strażniku, | co | z nocy? | Strażniku, | co | z nocy?” |
| L08 | Iz21_11 | מַשָּׂ֖א | דּוּמָ֑ה | אֵלַ/י֙ | קֹרֵ֣א | מִ/שֵּׂעִ֔יר | שֹׁמֵר֙ | מַה־ | מִ/לַּ֔יְלָה | שֹׁמֵ֖ר | מַה־ | מִ/לֵּֽיל׃ |
| L09 | Iz21_11 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
| L10 | Iz21_11 | maSSä´ | Dûmâ | ´ëlay | qörë´ | miSSë`îr | šömër | mà- | millaºylâ | šömër | mà- | millêl |
| L11 | Iz21_11 | H4853 |
H1746 |
H0413 |
H7121 |
H8165 |
H8104 |
H4100 |
H3915 |
H8104 |
H4100 |
H3915 |
| L12 | Iz21_11 | The burden | of Dumah | about | He calleth | to me out of Seir | Watchman | how | night | Watchman | how | night |
| L13 | Iz21_11 | mas·Sa | du·Mah; | 'e·Lai | ko·Re | mis·se·'Ir, | sho·Mer | mah- | mil·Lay·lah, | sho·Mer | mah- | mil·Leil. |
| L14 | Iz21_11 | מַשָּׂא | דּוּמָה | אֵל | קָרָא | שֵׂעִיר | שָׁמַר | מָה | לַיִל | שָׁמַר | מָה | לַיִל |
| L15 | Iz21_11 | mas·(Sa) | du·(Ma) | ('El) | ka·(Ra) | se·'(Ir) | sza·(Mar) | (Ma) | (La)·jil | sza·(Mar) | (Ma) | (La)·jil |
| L16 | Iz21_11 | maśśā(’) | dûmā(h) | ’ēl | qārā(’) | śē‘îr | šāmar | mā(h) | lájil | šāmar | mā(h) | lájil |
| L17 | Iz21_11 | maśśā’ | dûmāh | ’ēl | qārā’ | śē‘îr | šāmar | māh | lajil | šāmar | māh | lajil |
| L18 | Iz21_11 | The burden of Dumah. He calleth to me out of Seir, Watchman, what of the night? Watchman, what of the night? (Iz21_11 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz21_11 | 11 The burden <04853> of Dumah <01746>. He calleth <07121> (08802) to me out of Seir <08165>, Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>? Watchman <08104> (08802), what of the night <03915>? (Iz21_11 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz21_11 | 38/65 | 4/4 | 4096/5500 | 530/731 | 34/39 | 405/468 | 586/744 | 195/231 | 406/468 | 587/744 | 196/231 |
| L21 | Iz21_11 | Iz21_11_1 | Iz21_11_2 | Iz21_11_3 | Iz21_11_4 | Iz21_11_5 | Iz21_11_6 | Iz21_11_7 | Iz21_11_8 | Iz21_11_9 | Iz21_11_10 | Iz21_11_11 |