| L01 | Iz21_12 | Powiedział strażnik: „Nadchodzi poranek, ale także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie; zawróćcie, przyjdźcie”. (Iz21_12 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz21_12 | Powiedział H559 strażnik H8104 : „Nadchodzi H857 poranek H1242 , ale także H1571 noc H3915 . Jeśli H518 chcecie pytać H1158 , pytajcie H1158; zawróćcie H7725 , przyjdźcie H857”. (Iz21_12 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz21_12 | Stróż odrzekł: Przychodzi ranek, a także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie, nawróćcie się, przyjdźcie! (Iz21_12 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz21_12 | Stróż H8104 odpowiada H559: Nadchodzi H857 poranek H1242, ale także H1571 noc H3915. Jeśli chcecie pytać H1158 – pytajcie H1158! Zawróćcie H7725, przyjdźcie H857! (Iz21_12 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz21_12 | 'a•<Mar> | szo•<Mer>, | 'a•<Ta> | <wo>•ker | we•gam- | <La>•je•la; | 'im- | tiw•'a•<jun> | be•'<A>•ju | <szu>•wu | 'e•<Ta>•ju. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz21_12 | אָמַ֣ר | שֹׁמֵ֔ר | אָתָ֥ה | בֹ֖קֶר | וְגַם־ | לָ֑יְלָה | אִם־ | תִּבְעָי֥וּן | בְּעָ֖יוּ | שֻׁ֥בוּ | אֵתָֽיוּ׃ | ס |
| L07 | Iz21_12 | Powiedział | strażnik: | „Nadchodzi | poranek, | ale także | noc. | Jeśli | chcecie pytać, | pytajcie; | zawróćcie, | przyjdźcie”. | § |
| L08 | Iz21_12 | אָמַ֣ר | שֹׁמֵ֔ר | אָתָ֥ה | בֹ֖קֶר | וְ/גַם־ | לָ֑יְלָה | אִם־ | תִּבְעָי֥וּ/ן | בְּעָ֖יוּ | שֻׁ֥בוּ | אֵתָֽיוּ׃ | ס |
| L09 | Iz21_12 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqi2mp/SnCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz21_12 | ´ämar | šömër | ´ätâ | böºqer | wügam- | läºylâ | ´im- | Tib`äyûn | Bü`äºyû | šuºbû | ´ëtäºyû | s |
| L11 | Iz21_12 | H0559 |
H8104 |
H0857 |
H1242 |
H1571 |
H3915 |
H0518 |
H1158 |
H1158 |
H7725 |
H0857 |
|
| L12 | Iz21_12 | said | The watchman | cometh | The morning | also | and also the night | If | if ye will enquire | enquire | ye return | come | |
| L13 | Iz21_12 | 'a·Mar | sho·Mer, | 'a·Tah | Vo·ker | ve·gam- | La·ye·lah; | im- | tiv·'a·Yun | be·'A·yu | Shu·vu | 'e·Ta·yu. | sa·Mek |
| L14 | Iz21_12 | אָמַר | שָׁמַר | אָתָה | בֹּקֶר | גַּם | לַיִל | אִם | בָּעָה | בָּעָה | שׁוּב | אָתָה | |
| L15 | Iz21_12 | 'a·(Mar) | sza·(Mar) | 'a·(Ta) | (Bo)·ker | (Gam) | (La)·jil | '(Im) | ba·('A) | ba·('A) | (Szuw) | 'a·(Ta) | |
| L16 | Iz21_12 | ’āmar | šāmar | ’āṯā(h) | bṓqer | gam | lájil | ’im | bā‘ā(h) | bā‘ā(h) | šûḇ | ’āṯā(h) | |
| L17 | Iz21_12 | ’āmar | šāmar | ’ātāh | bōqer | gam | lajil | ’im | bā‘āh | bā‘āh | šûb | ’ātāh | |
| L18 | Iz21_12 | The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye: return, come. (Iz21_12 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz21_12 | 12 The watchman <08104> (08802) said <0559> (08804), The morning <01242> cometh <0857> (08804), and also the night <03915>: if ye will enquire <01158> (08799), enquire <01158> (08798) ye: return <07725> (08798), come <0857> (08798). (Iz21_12 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz21_12 | 3938/5298 | 407/468 | 9/21 | 183/214 | 598/768 | 197/231 | 860/1068 | 1/5 | 2/5 | 729/1041 | 10/21 | |
| L21 | Iz21_12 | Iz21_12_1 | Iz21_12_2 | Iz21_12_3 | Iz21_12_4 | Iz21_12_5 | Iz21_12_6 | Iz21_12_7 | Iz21_12_8 | Iz21_12_9 | Iz21_12_10 | Iz21_12_11 | Iz21_12_12 |