| L01 |
Iz21_12 |
Stróż H8104 odpowiada H559 : Nadchodzi H857 poranek H1242 , ale także H1571 noc H3915 . Jeśli chcecie pytać H1158 – pytajcie H1158! Zawróćcie H7725 , przyjdźcie H857! |
| L02 |
Iz21_12 |
Stróż odrzekł: Przychodzi ranek, a także noc. Jeśli chcecie pytać, pytajcie, nawróćcie się,
przyjdźcie! |
| L03 |
Iz21_12 |
אָמַ֣ר |
שֹׁמֵ֔ר |
אָתָ֥ה |
בֹ֖קֶר |
וְגַם־ |
לָ֑יְלָה |
אִם־ |
תִּבְעָי֥וּן |
בְּעָ֖יוּ |
שֻׁ֥בוּ |
אֵתָֽיוּ׃ |
ס |
| L04 |
Iz21_12 |
אָמַ֣ר |
שֹׁמֵ֔ר |
אָתָ֥ה |
בֹ֖קֶר |
וְ/גַם־ |
לָ֑יְלָה |
אִם־ |
תִּבְעָי֥וּ/ן |
בְּעָ֖יוּ |
שֻׁ֥בוּ |
אֵתָֽיוּ׃ |
ס |
| L05 |
Iz21_12 |
'a•<Mar> |
szo•<Mer>, |
'a•<Ta> |
<wo>•ker |
we•gam- |
<La>•je•la; |
im- |
tiw•'a•<jun> |
be•'<A>•ju |
<szu>•wu |
'e•<Ta>•ju. |
sa•<Mek> |
| L06 | Iz21_12 | H0559 | H8104 | H0857 | H1242 | H1571 | H3915 | H0518  | H1158 | H1158 | H7725 | H0857 | |
| L07 |
Iz21_12 |
answer |
beward |
bring upon |
day |
again |
night |
lo |
cause |
cause |
break |
bring upon |
|
| L08 |
Iz21_12 |
odpowiedź |
beward |
sprowadzi na |
dzień |
ponownie |
noc |
lo |
spowodować |
spowodować |
złamać |
sprowadzi na |
|
| L09 |
Iz21_12 |
said |
The watchman |
cometh |
The morning |
also |
and also the night |
If |
if ye will enquire |
enquire |
ye return |
come |
|
| L10 |
Iz21_12 |
powiedział |
Stróż |
przychodzi |
Rano |
również |
a także noc |
Jeśli |
Jeśli będziecie pytać |
zapytać |
wy powrót |
przyjść |
|
| L11 |
Iz21_12 |
'a·Mar |
sho·Mer, |
'a·Tah |
Vo·ker |
ve·gam- |
La·ye·lah; |
im- |
tiv·'a·Yun |
be·'A·yu |
Shu·vu |
'e·Ta·yu. |
sa·Mek |
| L12 |
Iz21_12 |
a mar |
szo mer |
a ta |
wo qer |
we gam - laj la |
im - Ti wa jun |
Be a ju |
szu wu |
e ta ju |
s |
|
|
| L13 |
Iz21_12 |
´ämar |
šömër |
´ätâ |
böºqer |
wügam-läºylâ |
´im-Tib`äyûn |
Bü`äºyû |
šuºbû |
´ëtäºyû |
s |
|
|
| L14 |
Iz21_12 |
3938/5298 |
407/468 |
9/21 |
183/214 |
598/768 |
197/231 |
860/1068 |
1/5 |
2/5 |
729/1041 |
10/21 |
|
| L15 |
Iz21_12 |
The watchman said, The morning cometh, and also the night: if ye will enquire, enquire ye:
return, come. |
| L16 |
Iz21_12 |
12 The watchman <08104> (08802) said <0559> (08804), The morning <01242>
cometh <0857> (08804), and also the night <03915>: if ye will enquire <01158> (08799),
enquire <01158> (08798) ye: return <07725> (08798), come <0857> (08798). |
