| L01 | Iz21_14 | Naprzeciw spragnionego przynieście wodę; mieszkańcy ziemi Tema, z chlebem wyszli naprzeciw uciekającego. (Iz21_14 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz21_14 | Naprzeciw H7125 spragnionego H6771 przynieście H857 wodę H4325 ; mieszkańcy H3427 ziemi H776 Tema H8485 , z chlebem H3899 wyszli naprzeciw H6923 uciekającego H5074 . (Iz21_14 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz21_14 | wynieście wodę naprzeciw spragnionych! Mieszkańcy kraju Tema, z chlebem waszym wyjdźcie na spotkanie uchodźców! (Iz21_14 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz21_14 | Przynieście H857 wodę H4325 spragnionym H6771! Mieszkańcy H3427 kraju H776 Tema H8485, z chlebem H3899 wyjdźcie H6923 naprzeciw uchodźcom H5074! (Iz21_14 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz21_14 | lik•<Rat> | ca•<Me> | he•<Ta>•ju | <Ma>•jim; | jo•sze•<we> | '<E>•rec | te•<Ma>, | be•lach•<Mo> | kid•de•<Mu> | no•<Ded>. |
| L06 | Iz21_14 | לִקְרַ֥את | צָמֵ֖א | הֵתָ֣יוּ | מָ֑יִם | יֹשְׁבֵי֙ | אֶ֣רֶץ | תֵּימָ֔א | בְּלַחְמ֖וֹ | קִדְּמ֥וּ | נֹדֵֽד׃ |
| L07 | Iz21_14 | Naprzeciw | spragnionego | przynieście | wodę; | mieszkańcy | ziemi | Tema, | z chlebem | wyszli naprzeciw | uciekającego. |
| L08 | Iz21_14 | לִ/קְרַ֥את | צָמֵ֖א | הֵתָ֣יוּ | מָ֑יִם | יֹשְׁבֵי֙ | אֶ֣רֶץ | תֵּימָ֔א | בְּ/לַחְמ֖/וֹ | קִדְּמ֥וּ | נֹדֵֽד׃ |
| L09 | Iz21_14 | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz21_14 | liqra´t | cämë´ | hëtäºyû | mäºyim | yöšbê | ´eºrec | Têmä´ | BülaHmô | qiDDümû | nödëd |
| L11 | Iz21_14 | H7125 |
H6771 |
H0857 |
H4325 |
H3427 |
H0776 |
H8485 |
H3899 |
H6923 |
H5074 |
| L12 | Iz21_14 | to him | that was thirsty | brought | water | The inhabitants | of the land | of Tema | with their bread | they prevented | him that fled |
| L13 | Iz21_14 | lik·Rat | tza·Me | he·Ta·yu | Ma·yim; | yo·she·Vei | 'E·retz | tei·Ma, | be·lach·Mo | kid·de·Mu | no·Ded. |
| L14 | Iz21_14 | קִרְאָה | צָמֵא | אָתָה | מַיִם | יָשַׁב | אֶרֶץ | תֵּימָא | לֶחֶם | קָדַם | נָדַד |
| L15 | Iz21_14 | kir·('A) | ca·(Me) | 'a·(Ta) | (Ma)·jim | ja·(Szaw) | '(E)·rec | te·(Ma) | (Le)·chem | ka·(Dam) | na·(Dad) |
| L16 | Iz21_14 | qir’ā(h) | ṣāmē(’) | ’āṯā(h) | májim | jāšaḇ | ’éreṣ | têmā(’) | léḥem | qāḏam | nāḏaḏ |
| L17 | Iz21_14 | qir’āh | ṣāmē’ | ’ātāh | majim | jāšab | ’ereṣ | têmā’ | leḥem | qādam | nādad |
| L18 | Iz21_14 | The inhabitants of the land of Tema brought water to him that was thirsty, they prevented with their bread him that fled. (Iz21_14 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz21_14 | 14 The inhabitants <03427> (08802) of the land <0776> of Tema <08485> brought <0857> (08689) water <04325> to him <07125> (08800) that was thirsty <06771>, they prevented <06923> (08765) with their bread <03899> him that fled <05074> (08802). (Iz21_14 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz21_14 | 95/100 | 5/9 | 11/21 | 434/579 | 737/1071 | 1732/2502 | 4/5 | 240/295 | 21/26 | 18/28 |
| L21 | Iz21_14 | Iz21_14_1 | Iz21_14_2 | Iz21_14_3 | Iz21_14_4 | Iz21_14_5 | Iz21_14_6 | Iz21_14_7 | Iz21_14_8 | Iz21_14_9 | Iz21_14_10 |