Iz21_15

L01
Iz21_15
Bo przed mieczami uciekli; przed mieczem dobytym, i przed łukiem napiętym, i przed ciężarem wojny.  (Iz21_15 tłum. AI)

L02
Iz21_15
Bo H3588 przed H6440 mieczami H2719 uciekli H5074; przed H6440 mieczem H2719 dobytym H5203, i przed H6440 łukiem H7198 napiętym H1869, i przed H6440 ciężarem H3514 wojny H4421.  (Iz21_15 tłum. AI)

L03
Iz21_15
Bo przed rzezią uciekli, przed mieczem dobytym, przed łukiem napiętym, przed wirem walki. (Iz21_15 BT_4)

L04
Iz21_15
Bo H3588 uciekają H5074 przed mieczem H2719, przed mieczem H2719 dobytym H5203, przed łukiem H7198 napiętym H1869 i przed gwałtownością H3514 bitwy H4421. (Iz21_15 BT_4)

L05
Iz21_15
ki-
mip•pe•<Ne>
cha•ra•<wot>
na•<Da>•du;
mip•pe•<Ne>
<Che>•rew
ne•tu•<sza>,
u•mip•pe•<Ne>
<Ke>•szet
de•ru•<Cha>,
u•mip•pe•<Ne>
<Koed>
mil•cha•<Ma>.
sa•<Mek>

L06
Iz21_15
כִּֽי־
מִפְּנֵ֥י
חֲרָב֖וֹת
נָדָ֑דוּ
מִפְּנֵ֣י ׀
חֶ֣רֶב
נְטוּשָׁ֗ה
וּמִפְּנֵי֙
קֶ֣שֶׁת
דְּרוּכָ֔ה
וּמִפְּנֵ֖י
כֹּ֥בֶד
מִלְחָמָֽה׃
ס

L07
Iz21_15
Bo
przed
mieczami
uciekli;
przed
mieczem
dobytym,
i przed
łukiem
napiętym,
i przed
ciężarem
wojny.
§

L08
Iz21_15
כִּֽי־
מִ/פְּנֵ֥י
חֲרָב֖וֹת
נָדָ֑דוּ
מִ/פְּנֵ֣י ׀
חֶ֣רֶב
נְטוּשָׁ֗ה
וּ/מִ/פְּנֵי֙
קֶ֣שֶׁת
דְּרוּכָ֔ה
וּ/מִ/פְּנֵ֖י
כֹּ֥בֶד
מִלְחָמָֽה׃
ס

L09
Iz21_15
HCSpój.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfpaRzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm.
HR/NcbpcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HVqsfsaCzas. qal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny
HC/R/NcbpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty)

L10
Iz21_15
Kî|-
miPPünê
Háräbôt
nädäºdû
miPPünê
Heºreb
nü†ûšâ
ûmiPPünê
qeºšet
Dürûkâ
ûmiPPünê
Köºbed
milHämâ
s

L11
Iz21_15
 H3588  
 H6440  
 H2719  
 H5074  
 H6440  
 H2719  
 H5203  
 H6440  
 H7198  
 H1869  
 H6440  
 H3514  
 H4421  


L12
Iz21_15
for
from
the swords
For they fled
from
sword
the drawn
and from
bow
the bent
and from
the grievousness
of war


L13
Iz21_15
ki-
mip·pe·Nei
cha·ra·Vot
na·Da·du;
mip·pe·Nei
Che·rev
ne·tu·Shah,
u·mip·pe·Nei
Ke·shet
de·ru·Chah,
u·mip·pe·Nei
Koed
mil·cha·Mah.
sa·Mek

L14
Iz21_15
כִּי
פָּנִים
חֶרֶב
נָדַד
פָּנִים
חֶרֶב
נָטַשׁ
פָּנִים
קֶשֶׁת
דָּרַךְ
פָּנִים
כֹּבֶד
מִלְחָמָה


L15
Iz21_15
(Ki)
pa·(Nim)
(Che)·rew
na·(Dad)
pa·(Nim)
(Che)·rew
na·(Tasz)
pa·(Nim)
(Ke)·szet
da·(Rach)
pa·(Nim)
(Koed)
mil·cha·(Ma)


L16
Iz21_15
kî
pānîm
ḥéreḇ
nāḏaḏ
pānîm
ḥéreḇ
nāṭaš
pānîm
qéšeṯ
dāraḵ
pānîm
kṓḇeḏ
milḥāmā(h)


L17
Iz21_15
kî
pānîm
ḥereb
nādad
pānîm
ḥereb
nāṭaš
pānîm
qešet
dārak
pānîm
kōbed
milḥāmāh


L18
Iz21_15
For they fled from the swords, from the drawn sword, and from the bent bow, and from the grievousness of war. (Iz21_15 KJV)

L19
Iz21_15
15 For they fled <05074> (08804) from <06440> the swords <02719>, from <06440> the drawn <05203> (08803) sword <02719>, and from <06440> the bent <01869> (08803) bow <07198>, and from <06440> the grievousness <03514> of war <04421>. (Iz21_15 KJV)

L20
Iz21_15
3259/4478
1671/2127
204/412
19/28
1672/2127
205/412
27/40
1673/2127
48/76
35/62
1674/2127
2/4
259/319


L21
Iz21_15
Iz21_15_1
Iz21_15_2
Iz21_15_3
Iz21_15_4
Iz21_15_5
Iz21_15_6
Iz21_15_7
Iz21_15_8
Iz21_15_9
Iz21_15_10
Iz21_15_11
Iz21_15_12
Iz21_15_13
Iz21_15_14
 