| L01 | Iz21_16 | Bo tak powiedział Pan do mnie: „Jeszcze rok, jak lata najemnika, i skończy się cała chwała Kedaru.” (Iz21_16 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz21_16 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 Pan H136 do mnie H413 : „Jeszcze H5750 rok H8141 , jak lata H8141 najemnika H7916 , i skończy się H3615 cała H3605 chwała H3519 Kedaru H6938 .” (Iz21_16 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz21_16 | Albowiem tak powiedział Pan do mnie: Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy się cała chluba Kedaru. (Iz21_16 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz21_16 | Tak powiedział H559 do mnie Pan H136: Za rok H8141 – taki jak H8141 najemnika H7916 – zniknie H3615 cała H3605 chwała H3519 Kedaru H6938. (Iz21_16 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz21_16 | ki- | cho | 'a•<Mar> | 'a•do•<Nai> | 'e•<Lai>; | be•'od | sza•<Na> | kisz•<Ne> | sa•<Chir>, | we•cha•<La> | kol- | ke•<wod> | ke•<Dar>. |
| L06 | Iz21_16 | כִּי־ | כֹ֛ה | אָמַ֥ר | אֲדֹנָ֖י | אֵלָ֑י | בְּע֤וֹד | שָׁנָה֙ | כִּשְׁנֵ֣י | שָׂכִ֔יר | וְכָלָ֖ה | כָּל־ | כְּב֥וֹד | קֵדָֽר׃ |
| L07 | Iz21_16 | Bo | tak | powiedział | Pan | do mnie: | „Jeszcze | rok, | jak lata | najemnika, | i skończy się | cała | chwała | Kedaru.” |
| L08 | Iz21_16 | כִּי־ | כֹ֛ה | אָמַ֥ר | אֲדֹנָ֖/י | אֵלָ֑/י | בְּ/ע֤וֹד | שָׁנָה֙ | כִּ/שְׁנֵ֣י | שָׂכִ֔יר | וְ/כָלָ֖ה | כָּל־ | כְּב֥וֹד | קֵדָֽר׃ |
| L09 | Iz21_16 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/DPrzyim. + Przysł. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/AcmdcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, m., podw., stan konstrukcyjny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Iz21_16 | Kî- | kò | ´ämar | ´ádönäy | ´ëläy | Bü`ôd | šänâ | Kišnê | Säkîr | wükälâ | Kol- | Kübôd | qëdär |
| L11 | Iz21_16 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0136 |
H0413 |
H5750 |
H8141 |
H8141 |
H7916 |
H3615 |
H3605 |
H3519 |
H6938 |
| L12 | Iz21_16 | For | thus | said | For thus hath the Lord | about | In | unto me Within a year | according to the years | of an hireling | shall fail | all | and all the glory | of Kedar |
| L13 | Iz21_16 | ki- | choh | 'a·Mar | 'a·do·Nai | 'e·Lai; | be·'od | sha·Nah | kish·Nei | sa·Chir, | ve·cha·Lah | kol- | ke·Vod | ke·Dar. |
| L14 | Iz21_16 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֲדֹנָי | אֵל | עוֹד | שָׁנֶה | שָׁנֶה | שָׂכִיר | כָּלָה | כֹּל | כָּבוֹד | קֵדָר |
| L15 | Iz21_16 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | 'a·do·(Nai) | ('El) | (Od) | sza·(Ne) | sza·(Ne) | sa·(Chir) | ka·(La) | (Kol) | ka·(Wod) | ke·(Dar) |
| L16 | Iz21_16 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ēl | ‘ôḏ | šāne(h) | šāne(h) | śāḵîr | kālā(h) | kōl | kāḇôḏ | qēḏār |
| L17 | Iz21_16 | kî | kōh | ’āmar | ’ădōnāj | ’ēl | ‘ôd | šāneh | šāneh | śākîr | kālāh | kōl | kābôd | qēdār |
| L18 | Iz21_16 | For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling, and all the glory of Kedar shall fail: (Iz21_16 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz21_16 | 16 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Within a year, <08141>, according to the years <08141> of an hireling <07916>, and all the glory <03519> of Kedar <06938> shall fail <03615> (08804): (Iz21_16 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz21_16 | 3260/4478 | 189/576 | 3939/5298 | 123/448 | 4097/5500 | 286/486 | 750/873 | 751/873 | 15/17 | 156/204 | 4180/5415 | 137/200 | 5/12 |
| L21 | Iz21_16 | Iz21_16_1 | Iz21_16_2 | Iz21_16_3 | Iz21_16_4 | Iz21_16_5 | Iz21_16_6 | Iz21_16_7 | Iz21_16_8 | Iz21_16_9 | Iz21_16_10 | Iz21_16_11 | Iz21_16_12 | Iz21_16_13 |