| L01 |
Iz21_16 |
Tak powiedział H559 do mnie Pan H136 : Za rok H8141 – taki jak H8141 najemnika H7916 – zniknie H3615 cała H3605 chwała H3519 Kedaru H6938 . |
| L02 |
Iz21_16 |
Albowiem tak powiedział Pan do mnie: Jeszcze jeden rok taki, jak rok najemnika, a skończy
się cała chluba Kedaru. |
| L03 |
Iz21_16 |
כִּי־ |
כֹ֛ה |
אָמַ֥ר |
אֲדֹנָ֖י |
אֵלָ֑י |
בְּע֤וֹד |
שָׁנָה֙ |
כִּשְׁנֵ֣י |
שָׂכִ֔יר |
וְכָלָ֖ה |
כָּל־ |
כְּב֥וֹד |
קֵדָֽר׃ |
| L04 |
Iz21_16 |
כִּי־ |
כֹ֛ה |
אָמַ֥ר |
אֲדֹנָ֖/י |
אֵלָ֑/י |
בְּ/ע֤וֹד |
שָׁנָה֙ |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
שָׂכִ֔יר |
וְ/כָלָ֖ה |
כָּל־ |
כְּב֥וֹד |
קֵדָֽר׃ |
| L05 |
Iz21_16 |
ki- |
cho |
'a•<Mar> |
'a•do•<Nai> |
'e•<Lai>; |
be•'od |
sza•<Na> |
kisz•<Ne> |
sa•<Chir>, |
we•cha•<La> |
kol- |
ke•<wod> |
ke•<Dar>. |
| L06 | Iz21_16 | H3588  | H3541  | H0559 | H0136 | H0413  | H5750  | H8141 | H8141 | H7916 | H3615 | H3605 | H3519 | H6938 |
| L07 |
Iz21_16 |
inasmuch |
such |
answer |
my Lord |
about |
again |
whole age |
whole age |
hired man |
accomplish |
all manner |
glorious |
Kedar |
| L08 |
Iz21_16 |
ponieważ |
taki |
odpowiedź |
Panie mój |
o |
ponownie |
Cały wiek |
Cały wiek |
zatrudniony człowiek |
zrealizować |
wszelkiego rodzaju |
chwalebny |
Kedar |
| L09 |
Iz21_16 |
For |
thus |
said |
For thus hath the Lord |
about |
In |
unto me Within a year |
according to the years |
of an hireling |
shall fail |
all |
and all the glory |
of Kedar |
| L10 |
Iz21_16 |
Dla |
w ten sposób |
powiedział |
Bo tak kto ma Pana |
o |
W |
do mnie w ciągu roku |
według lat |
o najemnik |
upadną |
wszystko |
i wszystko chwała |
z Kedar |
| L11 |
Iz21_16 |
ki- |
choh |
'a·Mar |
'a·do·Nai |
'e·Lai; |
be·'od |
sha·Nah |
kish·Nei |
sa·Chir, |
ve·cha·Lah |
kol- |
ke·Vod |
ke·Dar. |
| L12 |
Iz21_16 |
Ki - cho |
a mar |
a do naj |
e laj |
Be od |
sza na |
Kisz ne |
sa chir |
we cha la |
Kol - Ke wod |
qe dar |
|
|
| L13 |
Iz21_16 |
Kî-kò |
´ämar |
´ádönäy |
´ëläy |
Bü`ôd |
šänâ |
Kišnê |
Säkîr |
wükälâ |
Kol-Kübôd |
qëdär |
|
|
| L14 |
Iz21_16 |
3260/4478 |
189/576 |
3939/5298 |
123/448 |
4097/5500 |
286/486 |
750/873 |
751/873 |
15/17 |
156/204 |
4180/5415 |
137/200 |
5/12 |
| L15 |
Iz21_16 |
For thus hath the Lord said unto me, Within a year, according to the years of an hireling,
and all the glory of Kedar shall fail: |
| L16 |
Iz21_16 |
16 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Within a year,
<08141>, according to the years <08141> of an hireling <07916>, and all the glory
<03519> of Kedar <06938> shall fail <03615> (08804): |
