| L01 | Iz21_17 | I reszta liczby łuczników, wojowników synów Kedaru, zmniejszy się, bo Jahwe, Bóg Izraela, przemówił. (Iz21_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz21_17 | I reszta H7605 liczby H4557 łuczników H7198 , wojowników H1368 synów H1121 Kedaru H6938 , zmniejszy się H4591 , bo H3588 Jahwe H3068 , Bóg H430 Izraela H3478 , przemówił H1696 . (Iz21_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz21_17 | Ostatek też z pocztu łuczników, dzielnych synów Kedaru, będzie bardzo nieliczny; tak Pan, Bóg Izraela, powiedział. (Iz21_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz21_17 | Reszta H7605 łuczników H7198, bohaterów H1368 z synów H1121 Kedaru H6938, będzie nieliczna H4591 – tak powiedział H1696 Pan H3068, Bóg H430 Izraela H3478. (Iz21_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz21_17 | u•sze•'<Ar> | mis•par- | <Ke>•szet | gib•bo•<Re> | we•ne- | ke•<Dar> | jim•'<A>•tu; | ki | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•he- | jis•ra•'<El> | dib•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | Iz21_17 | וּשְׁאָ֧ר | מִסְפַּר־ | קֶ֛שֶׁת | גִּבּוֹרֵ֥י | בְנֵֽי־ | קֵדָ֖ר | יִמְעָ֑טוּ | כִּ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | Iz21_17 | i reszta | liczby | łuczników, | wojowników | synów | Kedaru, | zmniejszy się, | bo | Jahwe, | Bóg | Izraela, | przemówił. | § |
| L08 | Iz21_17 | וּ/שְׁאָ֧ר | מִסְפַּר־ | קֶ֛שֶׁת | גִּבּוֹרֵ֥י | בְנֵֽי־ | קֵדָ֖ר | יִמְעָ֑טוּ | כִּ֛י | יְהוָ֥ה | אֱלֹהֵֽי־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | דִּבֵּֽר׃ | ס |
| L09 | Iz21_17 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAampcPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HCSpój. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Iz21_17 | ûšü´är | misPar- | qeºšet | GiBBôrê | bünê|- | qëdär | yim`了û | Kî | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê|- | yiSrä´ël | DiBBër | s |
| L11 | Iz21_17 | H7605 |
H4557 |
H7198 |
H1368 |
H1121 |
H6938 |
H4591 |
H3588 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H1696 |
|
| L12 | Iz21_17 | And the residue | of the number | of archers | the mighty men | of the children | of Kedar | shall be diminished | for | for the LORD | God | of Israel | hath spoken | |
| L13 | Iz21_17 | u·she·'Ar | mis·par- | Ke·shet | gib·bo·Rei | ve·nei- | ke·Dar | yim·'A·tu; | ki | Yah·weh | e·lo·hei- | Yis·ra·'El | dib·Ber. | sa·Mek |
| L14 | Iz21_17 | שְׁאָר | מִסְפָּר | קֶשֶׁת | גִּבּוֹר | בֵּן | קֵדָר | מָעַט | כִּי | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | דָבַר | |
| L15 | Iz21_17 | sze·'(Ar) | mis·(Par) | (Ke)·szet | gib·(Bor) | (Ben) | ke·(Dar) | ma·('At) | (Ki) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | da·(War) | |
| L16 | Iz21_17 | šᵉ’ār | mispār | qéšeṯ | gibbôr | bēn | qēḏār | mā‘aṭ | kî | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | ḏāḇar | |
| L17 | Iz21_17 | še’ār | mispār | qešet | gibbôr | bēn | qēdār | mā‘aṭ | kî | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | dābar | |
| L18 | Iz21_17 | And the residue of the number of archers, the mighty men of the children of Kedar, shall be diminished: for the LORD God of Israel hath spoken [it]. (Iz21_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz21_17 | 17 And the residue <07605> of the number <04557> of archers <07198>, the mighty men <01368> of the children <01121> of Kedar <06938>, shall be diminished <04591> (08799): for the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> hath spoken <01696> (08765) it. (Iz21_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz21_17 | 23/26 | 119/134 | 49/76 | 115/158 | 4338/4921 | 6/12 | 17/21 | 3261/4478 | 4539/6220 | 2204/2597 | 2020/2505 | 865/1142 | |
| L21 | Iz21_17 | Iz21_17_1 | Iz21_17_2 | Iz21_17_3 | Iz21_17_4 | Iz21_17_5 | Iz21_17_6 | Iz21_17_7 | Iz21_17_8 | Iz21_17_9 | Iz21_17_10 | Iz21_17_11 | Iz21_17_12 | Iz21_17_13 |