| L01 | Iz21_2 | Widzenie ciężkie zostało oznajmione mi: zdrajca zdradza, a niszczyciel niszczy. Wyrusz, Elamie! Oblegaj, Medio! Wszelkim jej jękom położyłem kres. (Iz21_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz21_2 | Widzenie H2380 ciężkie H7186 zostało oznajmione H5046 mi: zdrajca H898 zdradza H898, a niszczyciel H7703 niszczy H7703. Wyrusz H5927 , Elamie H5867 ! Oblegaj H6696 , Medio H4074 ! Wszelkim H3605 jej jękom H585 położyłem kres H7673 . (Iz21_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz21_2 | Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. Elamie, wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę. (Iz21_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz21_2 | Straszne H7186 widzenie H2380 zostało mi oznajmione H5046: Zdrajca H898 zdradza H898, niszczyciel H7703 niszczy H7703. Wyrusz H5927, Elamie H5867! Oblegaj H6696, Medio H4074! Położę kres H7673 wszystkim H3605 jękom H585. (Iz21_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz21_2 | cha•<Zut> | ka•<sza> | hug•gad- | <Li>; | hab•bo•<Ged> | bo•<Ged> | we•hasz•szo•<Ded> | szo•<Ded>, | 'a•<Li> | 'e•<Lam> | cu•<Ri> | ma•<Dai>, | kol- | 'an•cha•<Ta> | hisz•<Bat>•ti. |
| L06 | Iz21_2 | חָז֥וּת | קָשָׁ֖ה | הֻגַּד־ | לִ֑י | הַבּוֹגֵ֤ד ׀ | בּוֹגֵד֙ | וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ | שׁוֹדֵ֔ד | עֲלִ֤י | עֵילָם֙ | צוּרִ֣י | מָדַ֔י | כָּל־ | אַנְחָתָ֖ה | הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L07 | Iz21_2 | Widzenie | ciężkie | zostało oznajmione | mi: | zdrajca | zdradza, | a niszczyciel | niszczy. | Wyrusz, | Elamie! | Oblegaj, | Medio! | Wszelkim | jej jękom | położyłem kres. |
| L08 | Iz21_2 | חָז֥וּת | קָשָׁ֖ה | הֻגַּד־ | לִ֑/י | הַ/בּוֹגֵ֤ד ׀ | בּוֹגֵד֙ | וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד ׀ | שׁוֹדֵ֔ד | עֲלִ֤י | עֵילָם֙ | צוּרִ֣י | מָדַ֔י | כָּל־ | אַנְחָתָ֖/ה | הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L09 | Iz21_2 | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HVHp3msCzas. hofal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2fsCzas. qal, imperatyw, 2 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3fsRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Iz21_2 | Häzût | qäšâ | huGGad- | lî | haBBôgëd | Bôgëd | wühaššôdëd | šôdëd | `álî | `êläm | cûrî | mäday | Kol- | ´anHätâ | hišBaºTTî |
| L11 | Iz21_2 | H2380 |
H7186 |
H5046 |
H0000  |
H0898 |
H0898 |
H7703 |
H7703 |
H5927 |
H5867 |
H6696 |
H4074 |
H3605 |
H0585 |
H7673 |
| L12 | Iz21_2 | vision | A grievous | is declared | unto me the treacherous dealer | dealeth treacherously | and the spoiler | spoileth | Go up | O Elam | besiege | O Media | of all | all the sighing | thereof have I made to cease | |
| L13 | Iz21_2 | cha·Zut | ka·Shah | hug·gad- | Li; | hab·bo·Ged | bo·Ged | ve·hash·sho·Ded | sho·Ded, | 'a·Li | 'ei·Lam | tzu·Ri | ma·Dai, | kol- | 'an·cha·Tah | hish·Bat·ti. |
| L14 | Iz21_2 | חָזוּת | קָשֶׁה | נָגַד | בָּגַד | בָּגַד | שָׁדַד | שָׁדַד | עָלָה | עֵילָם | צוּר | מָדַי | כֹּל | אֲנָחָה | שָׁבַת | |
| L15 | Iz21_2 | cha·(Zut) | ka·(Sze) | na·(Gad) | ba·(Gad) | ba·(Gad) | sza·(Dad) | sza·(Dad) | 'a·(La) | 'e·(Lam) | (Cur) | ma·(Dai) | (Kol) | 'a·na·(Cha) | sza·(Wat) | |
| L16 | Iz21_2 | ḥāzûṯ | qāše(h) | nāg̱aḏ | bāg̱aḏ | bāg̱aḏ | šāḏaḏ | šāḏaḏ | ‘ālā(h) | ‘êlām | ṣûr | māḏaj | kōl | ’ᵃ̆nāḥā(h) | šāḇaṯ | |
| L17 | Iz21_2 | ḥāzût | qāšeh | nāgad | bāgad | bāgad | šādad | šādad | ‘ālāh | ‘êlām | ṣûr | mādaj | kōl | ’ănāḥāh | šābat | |
| L18 | Iz21_2 | A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. (Iz21_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz21_2 | 2 A grievous <07186> vision <02380> is declared <05046> (08717) unto me; the treacherous dealer <0898> (08802) dealeth treacherously <0898> (08802), and the spoiler <07703> (08802) spoileth <07703> (08802). Go up <05927> (08798), O Elam <05867>: besiege <06696> (08798), O Media <04074>; all the sighing <0585> thereof have I made to cease <07673> (08689). (Iz21_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz21_2 | 1/5 | 31/36 | 296/369 | 5064/6521 | 19/48 | 20/48 | 11/56 | 12/56 | 704/883 | 16/26 | 27/36 | 11/16 | 4177/5415 | 7/11 | 40/71 |
| L21 | Iz21_2 | Iz21_2_1 | Iz21_2_2 | Iz21_2_3 | Iz21_2_4 | Iz21_2_5 | Iz21_2_6 | Iz21_2_7 | Iz21_2_8 | Iz21_2_9 | Iz21_2_10 | Iz21_2_11 | Iz21_2_12 | Iz21_2_13 | Iz21_2_14 | Iz21_2_15 |