| L01 |
Iz21_2 |
Straszne H7186 widzenie H2380 zostało mi oznajmione H5046 : Zdrajca H898 zdradza H898, niszczyciel H7703 niszczy H7703. Wyrusz H5927 , Elamie H5867 ! Oblegaj H6696 , Medio H4074 ! Położę kres H7673 wszystkim H3605 jękom H585 . |
| L02 |
Iz21_2 |
Widzenie przytłaczające zwiastowano mi: Rozbójnik rabuje, niszczyciel niszczy. Elamie,
wychodź! Medio, oblegaj! Wszystkim jękom kres położę. |
| L03 |
Iz21_2 |
חָז֥וּת |
קָשָׁ֖ה |
הֻגַּד־ |
לִ֑י |
הַבּוֹגֵ֤ד ׀ |
בּוֹגֵד֙ |
וְהַשּׁוֹדֵ֣ד ׀ |
שׁוֹדֵ֔ד |
עֲלִ֤י |
עֵילָם֙ |
צוּרִ֣י |
מָדַ֔י |
כָּל־ |
אַנְחָתָ֖ה |
הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L04 |
Iz21_2 |
חָז֥וּת |
קָשָׁ֖ה |
הֻגַּד־ |
לִ֑/י |
הַ/בּוֹגֵ֤ד ׀ |
בּוֹגֵד֙ |
וְ/הַ/שּׁוֹדֵ֣ד ׀ |
שׁוֹדֵ֔ד |
עֲלִ֤י |
עֵילָם֙ |
צוּרִ֣י |
מָדַ֔י |
כָּל־ |
אַנְחָתָ֖/ה |
הִשְׁבַּֽתִּי׃ |
| L05 |
Iz21_2 |
cha•<Zut> |
ka•<sza> |
hug•gad- |
<Li>; |
hab•bo•<Ged> |
bo•<Ged> |
we•hasz•szo•<Ded> |
szo•<Ded>, |
'a•<Li> |
'e•<Lam> |
cu•<Ri> |
ma•<Dai>, |
kol- |
'an•cha•<Ta> |
hisz•<Bat>•ti. |
| L06 | Iz21_2 | H2380 | H7186 | H5046 | H0000  | H0898 | H0898 | H7703 | H7703 | H5927 | H5867 | H6696 | H4074 | H3605 | H0585 | H7673 |
| L07 |
Iz21_2 |
agreement |
churlish |
bewray |
|
deal treacherously |
deal treacherously |
dead |
dead |
arise |
Elam |
adversary |
Madai |
all manner |
groaning |
cause to |
| L08 |
Iz21_2 |
umowa |
chamski |
bewray |
|
czynienia zdradziecko |
czynienia zdradziecko |
martwy |
martwy |
powstać |
Elam |
przeciwnik |
Madaj |
wszelkiego rodzaju |
jęk |
spowodować |
| L09 |
Iz21_2 |
vision |
A grievous |
is declared |
|
unto me the treacherous dealer |
dealeth treacherously |
and the spoiler |
spoileth |
Go up |
O Elam |
besiege |
O Media |
of all |
all the sighing |
thereof have I made to cease |
| L10 |
Iz21_2 |
wizja |
Bolesna |
jest zadeklarowana |
|
do mnie zdradziecki dealer |
obchodzi się zdradziecko |
i spoiler |
spoileth |
Idź w górę |
O Elam |
zasypać |
O Mediów |
ze wszystkich |
wszystko wzdychając |
tego nie zrobiłem, aby zaprzestać |
| L11 |
Iz21_2 |
cha·Zut |
ka·Shah |
hug·gad- |
Li; |
hab·bo·Ged |
bo·Ged |
ve·hash·sho·Ded |
sho·Ded, |
'a·Li |
'ei·Lam |
tzu·Ri |
ma·Dai, |
kol- |
'an·cha·Tah |
hish·Bat·ti. |
| L12 |
Iz21_2 |
Ha zut |
qa sza |
huG Gad - li |
haB Bo ged |
Bo ged |
we hasz szo ded |
szo ded |
a li |
e lam |
cu ri |
ma daj |
Kol - an Ha ta |
hisz BaT Ti |
|
|
| L13 |
Iz21_2 |
Häzût |
qäšâ |
huGGad-lî |
haBBôgëd |
Bôgëd |
wühaššôdëd |
šôdëd |
`álî |
`êläm |
cûrî |
mäday |
Kol-´anHätâ |
hišBaºTTî |
|
|
| L14 |
Iz21_2 |
1/5 |
31/36 |
296/369 |
5065/6522 |
19/48 |
20/48 |
11/56 |
12/56 |
704/883 |
16/26 |
27/36 |
11/16 |
4177/5415 |
7/11 |
40/71 |
| L15 |
Iz21_2 |
A grievous vision is declared unto me; the treacherous dealer dealeth treacherously, and the
spoiler spoileth. Go up, O Elam: besiege, O Media; all the sighing thereof have I made to cease. |
| L16 |
Iz21_2 |
2 A grievous <07186> vision <02380> is declared <05046> (08717) unto me;
the treacherous dealer <0898> (08802) dealeth treacherously <0898> (08802), and the spoiler
<07703> (08802) spoileth <07703> (08802). Go up <05927> (08798), O Elam <05867>:
besiege <06696> (08798), O Media <04074>; all the sighing <0585> thereof have I made to
cease <07673> (08689). |
