| L01 |
Iz21_3 |
Dlatego H5921 H3651 moje biodra H4975 drżą H4390 bólem H2479 , ogarnęły mnie H270 bóle H6735 jak bóle rodzącej H3205 . Jestem zbyt skonsternowany H5753 , by H4480 słyszeć H8085 , zbyt przerażony H926 , by H4480 patrzeć H7200 . |
| L02 |
Iz21_3 |
Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt
jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć. |
| L03 |
Iz21_3 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
מָלְא֤וּ |
מָתְנַי֙ |
חַלְחָלָ֔ה |
צִירִ֣ים |
אֲחָז֔וּנִי |
כְּצִירֵ֖י |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
נַעֲוֵ֣יתִי |
מִשְּׁמֹ֔עַ |
נִבְהַ֖לְתִּי |
מֵרְאֽוֹת׃ |
| L04 |
Iz21_3 |
עַל־ |
כֵּ֗ן |
מָלְא֤וּ |
מָתְנַ/י֙ |
חַלְחָלָ֔ה |
צִירִ֣ים |
אֲחָז֔וּ/נִי |
כְּ/צִירֵ֖י |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
נַעֲוֵ֣יתִי |
מִ/שְּׁמֹ֔עַ |
נִבְהַ֖לְתִּי |
מֵ/רְאֽוֹת׃ |
| L05 |
Iz21_3 |
al- |
<Ken>, |
mal•'<U> |
ma•te•<Nai> |
chal•cha•<La>, |
ci•<Rim> |
'a•cha•<Zu>•ni, |
ke•ci•<Re> |
jo•le•<Da>; |
na•'a•<we>•ti |
misz•sze•<Mo>•a', |
niw•<Hal>•ti |
me•re•'ot. |
| L06 | Iz21_3 | H5921 | H3651 | H4390 | H4975 | H2479 | H6735 | H0270 | H6735 | H3205 | H5753 | H8085 | H0926 | H7200 |
| L07 |
Iz21_3 |
above |
after that |
accomplish |
slender |
great |
ambassador |
seize |
ambassador |
bear |
do amiss |
attentively |
be affrighted afraid |
advise self |
| L08 |
Iz21_3 |
powyżej |
po tym |
zrealizować |
smukły |
wielki |
ambasador |
zajęcia |
ambasador |
ponosić |
zrobić źle |
uważnie |
być affrighted boi |
doradzać siebie |
| L09 |
Iz21_3 |
For |
this |
filled |
Therefore are my loins |
with pain |
pangs |
have taken hold |
upon me as the pangs |
of a woman that travaileth |
I was bowed down |
at the hearing |
[of it] I was dismayed |
at the seeing |
| L10 |
Iz21_3 |
Dla |
to |
wypełniony |
Dlatego są moje biodra |
z bólem |
bóle |
miały trzymać |
na mnie jak w bólach |
o kobiecie, że travaileth |
Byłem pokłonił |
na rozprawie |
[Z niego] Byłem przerażony |
na widzenie |
| L11 |
Iz21_3 |
al- |
Ken, |
mal·'U |
ma·te·Nai |
chal·cha·Lah, |
tzi·Rim |
'a·cha·Zu·ni, |
ke·tzi·Rei |
yo·le·Dah; |
na·'a·Vei·ti |
mish·she·Mo·a', |
niv·Hal·ti |
me·re·'ot. |
| L12 |
Iz21_3 |
al - Ken |
ma lu |
mot naj |
Hal Ha la |
ci rim |
a Ha zu ni |
Ke ci re |
jo le da |
na a we ti |
misz sze mo a |
niw hal Ti |
me rot |
|
| L13 |
Iz21_3 |
`al-Kën |
mäl´û |
motnay |
HalHälâ |
cîrîm |
´áHäzûºnî |
Kücîrê |
yô|lëdâ |
na`áwêºtî |
miššümöª` |
nibhaºlTî |
mër´ôt |
|
| L14 |
Iz21_3 |
4142/5759 |
475/767 |
178/253 |
24/47 |
1/4 |
7/12 |
63/68 |
8/12 |
427/494 |
12/17 |
762/1154 |
32/37 |
989/1296 |
| L15 |
Iz21_3 |
Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a
woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it]. |
| L16 |
Iz21_3 |
3 Therefore are my loins <04975> filled <04390> (08804) with pain <02479>:
pangs <06735> have taken hold <0270> (08804) upon me, as the pangs <06735> of a woman that
travaileth <03205> (08802): I was bowed down <05753> (08738) at the hearing <08085> (08800)
of it; I was dismayed <0926> (08738) at the seeing <07200> (08800) of it. |
