| L01 | Iz21_3 | Z powodu tego napełniły się moje biodra drżeniem; bóle pochwyciły mnie jak bóle rodzącej. Jestem oszołomiony od słyszenia, przerażony od patrzenia. (Iz21_3 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Iz21_3 | Z powodu H5921 tego H3651 napełniły się H4390 moje biodra H4975 drżeniem H2479 ; bóle H6735 pochwyciły mnie H270 jak bóle H6735 rodzącej H3205 . Jestem oszołomiony H5753 od słyszenia H8085 , przerażony H926 od patrzenia H7200 . (Iz21_3 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Iz21_3 | Dlatego dreszcz przeniknął me biodra, chwyciły mnie skurcze bolesne jak bóle rodzącej; zbyt jestem udręczony, by słyszeć, nazbyt przerażony, aby widzieć. (Iz21_3 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Iz21_3 | Dlatego H5921 H3651 moje biodra H4975 drżą H4390 bólem H2479, ogarnęły mnie H270 bóle H6735 jak bóle rodzącej H3205. Jestem zbyt skonsternowany H5753, by H4480 słyszeć H8085, zbyt przerażony H926, by H4480 patrzeć H7200. (Iz21_3 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Iz21_3 | 'al- | <Ken>, | mal•'<U> | ma•te•<Nai> | chal•cha•<La>, | ci•<Rim> | 'a•cha•<Zu>•ni, | ke•ci•<Re> | jo•le•<Da>; | na•'a•<we>•ti | misz•sze•<Mo>•a', | niw•<Hal>•ti | me•re•'ot. |
| L06 | Iz21_3 | עַל־ | כֵּ֗ן | מָלְא֤וּ | מָתְנַי֙ | חַלְחָלָ֔ה | צִירִ֣ים | אֲחָז֔וּנִי | כְּצִירֵ֖י | יֽוֹלֵדָ֑ה | נַעֲוֵ֣יתִי | מִשְּׁמֹ֔עַ | נִבְהַ֖לְתִּי | מֵרְאֽוֹת׃ |
| L07 | Iz21_3 | Z powodu | tego | napełniły się | moje biodra | drżeniem; | bóle | pochwyciły mnie | jak bóle | rodzącej. | Jestem oszołomiony | od słyszenia, | przerażony | od patrzenia. |
| L08 | Iz21_3 | עַל־ | כֵּ֗ן | מָלְא֤וּ | מָתְנַ/י֙ | חַלְחָלָ֔ה | צִירִ֣ים | אֲחָז֔וּ/נִי | כְּ/צִירֵ֖י | יֽוֹלֵדָ֑ה | נַעֲוֵ֣יתִי | מִ/שְּׁמֹ֔עַ | נִבְהַ֖לְתִּי | מֵ/רְאֽוֹת׃ |
| L09 | Iz21_3 | HRPrzyim. | HTmPartykuła wskazująca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmdc/Sp1csRzecz. posp., m., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3cp/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny |
| L10 | Iz21_3 | `al- | Kën | mäl´û | motnay | HalHälâ | cîrîm | ´áHäzûºnî | Kücîrê | yô|lëdâ | na`áwêºtî | miššümöª` | nibhaºlTî | mër´ôt |
| L11 | Iz21_3 | H5921 |
H3651 |
H4390 |
H4975 |
H2479 |
H6735 |
H0270 |
H6735 |
H3205 |
H5753 |
H8085 |
H0926 |
H7200 |
| L12 | Iz21_3 | For | this | filled | Therefore are my loins | with pain | pangs | have taken hold | upon me as the pangs | of a woman that travaileth | I was bowed down | at the hearing | [of it] I was dismayed | at the seeing |
| L13 | Iz21_3 | al- | Ken, | mal·'U | ma·te·Nai | chal·cha·Lah, | tzi·Rim | 'a·cha·Zu·ni, | ke·tzi·Rei | yo·le·Dah; | na·'a·Vei·ti | mish·she·Mo·a', | niv·Hal·ti | me·re·'ot. |
| L14 | Iz21_3 | עַל | כֵּן | מָלֵא | מֹתֶן | חַלְחָלָה | צִיר | אָחַז | צִיר | יָלַד | עָוָה | שָׁמַע | בָּהַל | רָאָה |
| L15 | Iz21_3 | ('Al) | (Ken) | ma·(Le) | (Mo)·ten | chal·cha·(La) | (Cir) | 'a·(Chaz) | (Cir) | ja·(Lad) | 'a·(Wa) | sza·(Ma)' | ba·(Hal) | ra·('A) |
| L16 | Iz21_3 | ‘al | kēn | mālē(’) | mṓṯen | ḥalḥālā(h) | ṣîr | ’āḥaz | ṣîr | jālaḏ | ‘āwā(h) | šāma‘ | bāhal | rā’ā(h) |
| L17 | Iz21_3 | ‘al | kēn | mālē’ | mōten | ḥalḥālāh | ṣîr | ’āḥaz | ṣîr | jālad | ‘āwāh | šāma‘ | bāhal | rā’āh |
| L18 | Iz21_3 | Therefore are my loins filled with pain: pangs have taken hold upon me, as the pangs of a woman that travaileth: I was bowed down at the hearing [of it]; I was dismayed at the seeing [of it]. (Iz21_3 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Iz21_3 | 3 Therefore are my loins <04975> filled <04390> (08804) with pain <02479>: pangs <06735> have taken hold <0270> (08804) upon me, as the pangs <06735> of a woman that travaileth <03205> (08802): I was bowed down <05753> (08738) at the hearing <08085> (08800) of it; I was dismayed <0926> (08738) at the seeing <07200> (08800) of it. (Iz21_3 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Iz21_3 | 4142/5759 | 475/767 | 178/253 | 24/47 | 1/4 | 7/12 | 63/68 | 8/12 | 427/494 | 12/17 | 762/1154 | 32/37 | 989/1296 |
| L21 | Iz21_3 | Iz21_3_1 | Iz21_3_2 | Iz21_3_3 | Iz21_3_4 | Iz21_3_5 | Iz21_3_6 | Iz21_3_7 | Iz21_3_8 | Iz21_3_9 | Iz21_3_10 | Iz21_3_11 | Iz21_3_12 | Iz21_3_13 |