| L01 | Iz21_4 | Zbłądziło moje serce, trwoga przeraziła mnie; zmierzch mojego pragnienia uczynił dla mnie przerażeniem. (Iz21_4 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz21_4 | Zbłądziło H8582 moje serce H3824 , trwoga H6427 przeraziła mnie H1204 ; zmierzch H5399 mojego pragnienia H2837 uczynił H7760 dla mnie przerażeniem H2731 . (Iz21_4 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz21_4 | Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na postrach. (Iz21_4 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz21_4 | Moje serce H3824 zbłądziło H8582, strach H6427 mnie ogarnął H1204; zmrok H5399 upragniony H2837 obrócił się H7760 we mnie w przerażenie H2731. (Iz21_4 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz21_4 | ta•'<A | le•wa•<wi>, | pal•la•<cut> | bi•'a•<Ta>•te•ni; | 'et | <Ne>•szef | chisz•<Ki>, | sam | li | la•cha•ra•<Da>. |
| L06 | Iz21_4 | תָּעָ֣ה | לְבָבִ֔י | פַּלָּצ֖וּת | בִּֽעֲתָ֑תְנִי | אֵ֚ת | נֶ֣שֶׁף | חִשְׁקִ֔י | שָׂ֥ם | לִ֖י | לַחֲרָדָֽה׃ |
| L07 | Iz21_4 | Zbłądziło | moje serce, | trwoga | przeraziła mnie; | — | zmierzch | mojego pragnienia | uczynił | dla mnie | przerażeniem. |
| L08 | Iz21_4 | תָּעָ֣ה | לְבָבִ֔/י | פַּלָּצ֖וּת | בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי | אֵ֚ת | נֶ֣שֶׁף | חִשְׁקִ֔/י | שָׂ֥ם | לִ֖/י | לַ/חֲרָדָֽה׃ |
| L09 | Iz21_4 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fs/Sp1csCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz21_4 | Tä`â | lübäbî | Palläcût | Bì|`átäºtnî | ´ët | neºšep | Hišqî | Säm | lî | laHárädâ |
| L11 | Iz21_4 | H8582 |
H3824 |
H6427 |
H1204 |
H0853  |
H5399 |
H2837 |
H7760 |
H0000  |
H2731 |
| L12 | Iz21_4 | panted | My heart | fearfulness | affrighted | me the night | of my pleasure | hath he turned | into fear | ||
| L13 | Iz21_4 | ta·'Ah | le·va·Vi, | pal·la·Tzut | bi·'a·Ta·te·ni; | 'et | Ne·shef | chish·Ki, | sam | li | la·cha·ra·Dah. |
| L14 | Iz21_4 | תָּעָה | לֵבָב | פַּלָּצוּת | בָּעַת | אֵת | נֶשֶׁף | חֵשֶׁק | שׂוּם | חֲרָדָה | |
| L15 | Iz21_4 | ta·('A) | le·(Waw) | pal·la·(Cut) | ba·('At) | ('Et) | (Ne)·szef | (Che)·szek | (Sum) | cha·ra·(Da) | |
| L16 | Iz21_4 | tā‘ā(h) | lēḇāḇ | pallāṣûṯ | bā‘aṯ | ’ēṯ | néšep̱ | ḥḗšeq | śûm | ḥᵃ̆rāḏā(h) | |
| L17 | Iz21_4 | tā‘āh | lēbāb | pallāṣût | bā‘at | ’ēt | nešep | ḥēšeq | śûm | ḥărādāh | |
| L18 | Iz21_4 | My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into fear unto me. (Iz21_4 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz21_4 | 4 My heart <03824> panted <08582> (08804), fearfulness <06427> affrighted <01204> (08765) me: the night <05399> of my pleasure <02837> hath he turned <07760> (08804) into fear <02731> unto me. (Iz21_4 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz21_4 | 28/49 | 213/252 | 3/4 | 15/16 | 9012/11047 | 10/12 | 4/4 | 407/581 | 5065/6521 | 6/9 |
| L21 | Iz21_4 | Iz21_4_1 | Iz21_4_2 | Iz21_4_3 | Iz21_4_4 | Iz21_4_5 | Iz21_4_6 | Iz21_4_7 | Iz21_4_8 | Iz21_4_9 | Iz21_4_10 |