| L01 |
Iz21_4 |
Moje serce H3824 zbłądziło H8582 , strach H6427 mnie ogarnął H1204 ; zmrok H5399 upragniony H2837 obrócił się H7760 we mnie w przerażenie H2731 . |
| L02 |
Iz21_4 |
Serce moje w obłędzie, przejęła mię groza; zmrok przeze mnie upragniony zmienił mi się na
postrach. |
| L03 |
Iz21_4 |
תָּעָ֣ה |
לְבָבִ֔י |
פַּלָּצ֖וּת |
בִּֽעֲתָ֑תְנִי |
אֵ֚ת |
נֶ֣שֶׁף |
חִשְׁקִ֔י |
שָׂ֥ם |
לִ֖י |
לַחֲרָדָֽה׃ |
| L04 |
Iz21_4 |
תָּעָ֣ה |
לְבָבִ֔/י |
פַּלָּצ֖וּת |
בִּֽעֲתָ֑תְ/נִי |
אֵ֚ת |
נֶ֣שֶׁף |
חִשְׁקִ֔/י |
שָׂ֥ם |
לִ֖/י |
לַ/חֲרָדָֽה׃ |
| L05 |
Iz21_4 |
ta•'<A |
le•wa•<wi>, |
pal•la•<cut> |
bi•'a•<Ta>•te•ni; |
'et |
<Ne>•szef |
chisz•<Ki>, |
sam |
li |
la•cha•ra•<Da>. |
| L06 | Iz21_4 | H8582 | H3824 | H6427 | H1204 | H0853  | H5399 | H2837 | H7760 | H0000  | H2731 |
| L07 |
Iz21_4 |
go astray |
heart |
fearfulness |
affright |
|
dark |
desire |
appoint |
|
fear |
| L08 |
Iz21_4 |
zbłądzić |
serce |
strach |
affright |
|
ciemny |
pragnienie |
powołać |
|
strach |
| L09 |
Iz21_4 |
panted |
My heart |
fearfulness |
affrighted |
|
me the night |
of my pleasure |
hath he turned |
|
into fear |
| L10 |
Iz21_4 |
sapał |
Moje serce |
strach |
affrighted |
|
mnie noc |
z mojej przyjemności |
kto ma odwrócił |
|
w strachu |
| L11 |
Iz21_4 |
ta·'Ah |
le·va·Vi, |
pal·la·Tzut |
bi·'a·Ta·te·ni; |
'et |
Ne·shef |
chish·Ki, |
sam |
li |
la·cha·ra·Dah. |
| L12 |
Iz21_4 |
Ta a |
le wa wi |
Pal la cut |
Bi a tat ni |
et |
ne szef |
Hisz qi |
sam |
li |
la Ha ra da |
| L13 |
Iz21_4 |
Tä`â |
lübäbî |
Palläcût |
Bì|`átäºtnî |
´ët |
neºšep |
Hišqî |
Säm |
lî |
laHárädâ |
| L14 |
Iz21_4 |
28/49 |
213/252 |
3/4 |
15/16 |
9012/11047 |
10/12 |
4/4 |
407/581 |
5066/6522 |
6/9 |
| L15 |
Iz21_4 |
My heart panted, fearfulness affrighted me: the night of my pleasure hath he turned into
fear unto me. |
| L16 |
Iz21_4 |
4 My heart <03824> panted <08582> (08804), fearfulness <06427> affrighted
<01204> (08765) me: the night <05399> of my pleasure <02837> hath he turned <07760>
(08804) into fear <02731> unto me. |
