| L01 | Iz21_5 | Przygotuj stół, wypatruj na strażnicy, jedz, pij! Wstańcie, książęta, namaśćcie tarczę! (Iz21_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz21_5 | Przygotuj H6186 stół H7979 , wypatruj H6823 na strażnicy H6823, jedz H398 , pij H8354 ! Wstańcie H6965 , książęta H8269 , namaśćcie H4886 tarczę H4043 ! (Iz21_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz21_5 | Zastawiają stół, nakrywają obrusem, jedzą, piją... Wstańcie, książęta! Namaśćcie tarcze! (Iz21_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz21_5 | Nakryjcie H6186 stół H7979, rozłóżcie H6823 dywan H6844 , jedzcie H398 i pijcie H8354! Wstańcie H6965, książęta H8269, namaśćcie H4886 tarcze H4043! (Iz21_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz21_5 | 'a•<Roch> | hasz•szul•<Chan> | ca•<Fo> | hac•ca•<Fit> | a•<Chol> | sza•<To>; | <Ku>•mu | has•sa•<Rim> | misz•<Chu> | ma•<Gen>. | <Pe> |
| L06 | Iz21_5 | עָרֹ֧ךְ | הַשֻּׁלְחָ֛ן | צָפֹ֥ה | הַצָּפִ֖ית | אָכ֣וֹל | שָׁתֹ֑ה | ק֥וּמוּ | הַשָּׂרִ֖ים | מִשְׁח֥וּ | מָגֵֽן׃ | פ |
| L07 | Iz21_5 | Przygotuj | stół, | wypatruj | na strażnicy, | jedz, | pij! | Wstańcie, | książęta, | namaśćcie | tarczę! | ¶ |
| L08 | Iz21_5 | עָרֹ֧ךְ | הַ/שֻּׁלְחָ֛ן | צָפֹ֥ה | הַ/צָּפִ֖ית | אָכ֣וֹל | שָׁתֹ֑ה | ק֥וּמוּ | הַ/שָּׂרִ֖ים | מִשְׁח֥וּ | מָגֵֽן׃ | פ |
| L09 | Iz21_5 | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Iz21_5 | `ärök | haššulHän | cäpò | haccäpît | ´äkôl | šätò | qûºmû | haSSärîm | mišHû | mägën | P |
| L11 | Iz21_5 | H6186 |
H7979 |
H6823 |
H6823 |
H0398 |
H8354 |
H6965 |
H8269 |
H4886 |
H4043 |
|
| L12 | Iz21_5 | Prepare | the table | spread | spread | eat | drink | arise | ye princes | [and] anoint | the shield | |
| L13 | Iz21_5 | 'a·Roch | hash·shul·Chan | tza·Foh | hatz·tza·Fit | a·Chol | sha·Toh; | Ku·mu | has·sa·Rim | mish·Chu | ma·Gen. | Peh |
| L14 | Iz21_5 | עָרַךְ | שֻׁלְחָן | צָפָה | צָפָה | אָכַל | שָׁתָה | קוּם | שַׂר | מָשַׁח | מָגֵן | |
| L15 | Iz21_5 | 'a·(Rach) | szul·(Chan) | ca·(Fa) | ca·(Fa) | a·(Chal) | sza·(Ta) | (Kum) | (Sar) | ma·(Szach) | ma·(Gen) | |
| L16 | Iz21_5 | ‘āraḵ | šulḥān | ṣāp̱ā(h) | ṣāp̱ā(h) | ’āḵal | šāṯā(h) | qûm | śar | māšaḥ | māg̱ēn | |
| L17 | Iz21_5 | ‘ārak | šulḥān | ṣāpāh | ṣāpāh | ’ākal | šātāh | qûm | śar | māšaḥ | māgēn | |
| L18 | Iz21_5 | Prepare the table, watch in the watchtower, eat, drink: arise, ye princes, [and] anoint the shield. (Iz21_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz21_5 | 5 Prepare <06186> (08800) the table <07979>, watch <06822> (08800) in the watchtower <06844>, eat <0398> (08800), drink: <08354> (08800): arise <06965> (08798), ye princes <08269>, and anoint <04886> (08798) the shield <04043>. (Iz21_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz21_5 | 65/76 | 53/71 | 47/48 | 48/48 | 600/806 | 143/217 | 510/627 | 320/421 | 65/69 | 52/63 | |
| L21 | Iz21_5 | Iz21_5_1 | Iz21_5_2 | Iz21_5_3 | Iz21_5_4 | Iz21_5_5 | Iz21_5_6 | Iz21_5_7 | Iz21_5_8 | Iz21_5_9 | Iz21_5_10 | Iz21_5_11 |