| L01 | Iz21_6 | Bo tak powiedział do mnie Pan: „Idź, postaw strażnika; co zobaczy, niech oznajmi”. (Iz21_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Iz21_6 | Bo H3588 tak H3541 powiedział H559 do mnie H413 Pan H136 : „Idź H1980 , postaw H5975 strażnika H6822 ; co H834 zobaczy H7200 , niech oznajmi H5046 ”. (Iz21_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Iz21_6 | Bo tak powiedział do mnie Pan: Idź, postaw wartownika, iżby doniósł, co zobaczy. (Iz21_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Iz21_6 | Bo H3588 tak powiedział H559 do mnie H413 Pan H136: Idź H1980, postaw H5975 strażnika H6822 – niech ogłasza H5046, co H834 widzi H7200. (Iz21_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Iz21_6 | ki | cho | 'a•<Mar> | 'e•<Lai> | 'a•do•<Nai>; | lech | ha•'a•<Med> | ham•cap•<Pe>, | 'a•<szer> | jir•'<e> | jag•<Gid>. |
| L06 | Iz21_6 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | אֵלַ֖י | אֲדֹנָ֑י | לֵ֚ךְ | הַעֲמֵ֣ד | הַֽמְצַפֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יִרְאֶ֖ה | יַגִּֽיד׃ |
| L07 | Iz21_6 | Bo | tak | powiedział | do mnie | Pan: | „Idź, | postaw | strażnika; | co | zobaczy, | niech oznajmi”. |
| L08 | Iz21_6 | כִּ֣י | כֹ֥ה | אָמַ֛ר | אֵלַ֖/י | אֲדֹנָ֑/י | לֵ֚ךְ | הַעֲמֵ֣ד | הַֽ/מְצַפֶּ֔ה | אֲשֶׁ֥ר | יִרְאֶ֖ה | יַגִּֽיד׃ |
| L09 | Iz21_6 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTd/VprmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Iz21_6 | Kî | kò | ´ämar | ´ëlay | ´ádönäy | lëk | ha`ámëd | ha|mücaPPè | ´ášer | yir´è | yaGGîd |
| L11 | Iz21_6 | H3588 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H0136 |
H1980 |
H5975 |
H6822 |
H0834 |
H7200 |
H5046 |
| L12 | Iz21_6 | For | thus | said | about | For thus hath the Lord | Go | set | a watchman | what | what he seeth | let him declare |
| L13 | Iz21_6 | ki | choh | 'a·Mar | 'e·Lai | 'a·do·Nai; | lech | ha·'a·Med | ham·tzap·Peh, | 'a·Sher | yir·'Eh | yag·Gid. |
| L14 | Iz21_6 | כִּי | כֹּה | אָמַר | אֵל | אֲדֹנָי | הָלַךְ | עָמַד | צָפָה | אֲשֶׁר | רָאָה | נָגַד |
| L15 | Iz21_6 | (Ki) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | 'a·do·(Nai) | ha·(Lach) | 'a·(Mad) | ca·(Fa) | 'a·(Szer) | ra·('A) | na·(Gad) |
| L16 | Iz21_6 | kî | kō(h) | ’āmar | ’ēl | ’ᵃ̆ḏōnāj | hālaḵ | ‘āmaḏ | ṣāp̱ā(h) | ’ᵃ̆šer | rā’ā(h) | nāg̱aḏ |
| L17 | Iz21_6 | kî | kōh | ’āmar | ’ēl | ’ădōnāj | hālak | ‘āmad | ṣāpāh | ’ăšer | rā’āh | nāgad |
| L18 | Iz21_6 | For thus hath the Lord said unto me, Go, set a watchman, let him declare what he seeth. (Iz21_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Iz21_6 | 6 For thus hath the Lord <0136> said <0559> (08804) unto me, Go <03212> (08798), set <05975> (08685) a watchman <06822> (08764), let him declare <05046> (08686) what he seeth <07200> (08799). (Iz21_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Iz21_6 | 3258/4478 | 188/576 | 3936/5298 | 4095/5500 | 121/448 | 1232/1542 | 375/523 | 19/34 | 4371/5499 | 990/1296 | 297/369 |
| L21 | Iz21_6 | Iz21_6_1 | Iz21_6_2 | Iz21_6_3 | Iz21_6_4 | Iz21_6_5 | Iz21_6_6 | Iz21_6_7 | Iz21_6_8 | Iz21_6_9 | Iz21_6_10 | Iz21_6_11 |