| L01 | Iz21_7 | I zobaczył rydwan, parę jeźdźców, rydwan osła, rydwan wielbłąda; i uważał uważnie, bardzo uważnie. (Iz21_7 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Iz21_7 | I zobaczył H7200 rydwan H7393 , parę H6776 jeźdźców H6571 , rydwan H7393 osła H2543 , rydwan H7393 wielbłąda H1581 ; i uważał H7181 uważnie H7182 , bardzo H7227 uważnie H7182. (Iz21_7 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Iz21_7 | Gdy ujrzy poczet jazdy, jeźdźców na koniach parami, jeźdźców na osłach, jeźdźców na wielbłądach, niech patrzy uważnie, z wielką uwagą! (Iz21_7 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Iz21_7 | I gdy zobaczy H7200 oddział H7393 jeźdźców H6571, jeźdźców H7393 na osłach H2543, jeźdźców H7393 na wielbłądach H1581, niech zwraca baczną uwagę H7181 H7182. (Iz21_7 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Iz21_7 | we•<Ra>•'a | <Re>•chew, | <ce>•med | pa•ra•<szim>, | <Re>•chew | cha•<Mor> | <Re>•chew | ga•<Mal>; | we•hik•<sziw> | <Ke>•szew | raw- | <Ka>•szew. |
| L06 | Iz21_7 | וְרָ֣אָה | רֶ֗כֶב | צֶ֚מֶד | פָּֽרָשִׁ֔ים | רֶ֥כֶב | חֲמ֖וֹר | רֶ֣כֶב | גָּמָ֑ל | וְהִקְשִׁ֥יב | קֶ֖שֶׁב | רַב־ | קָֽשֶׁב׃ |
| L07 | Iz21_7 | I zobaczył | rydwan, | parę | jeźdźców, | rydwan | osła, | rydwan | wielbłąda; | i uważał | uważnie, | bardzo | uważnie. |
| L08 | Iz21_7 | וְ/רָ֣אָה | רֶ֗כֶב | צֶ֚מֶד | פָּֽרָשִׁ֔ים | רֶ֥כֶב | חֲמ֖וֹר | רֶ֣כֶב | גָּמָ֑ל | וְ/הִקְשִׁ֥יב | קֶ֖שֶׁב | רַב־ | קָֽשֶׁב׃ |
| L09 | Iz21_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamscPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Iz21_7 | wür亴â | reºkeb | ceºmed | Pä|räšîm | reºkeb | Hámôr | reºkeb | Gämäl | wühiqšîb | qeºšeb | rab- | q亚eb |
| L11 | Iz21_7 | H7200 |
H7393 |
H6776 |
H6571 |
H7393 |
H2543 |
H7393 |
H1581 |
H7181 |
H7182 |
H7227 |
H7182 |
| L12 | Iz21_7 | And he saw | a chariot | [with] a couple | of horsemen | a chariot | of asses | [and] a chariot | of camels | and he hearkened | diligently | with much | heed |
| L13 | Iz21_7 | ve·Ra·'ah | Re·chev, | Tze·med | pa·ra·Shim, | Re·chev | cha·Mor | Re·chev | ga·Mal; | ve·hik·Shiv | Ke·shev | rav- | Ka·shev. |
| L14 | Iz21_7 | רָאָה | רֶכֶב | צֶמֶד | פָּרָשׁ | רֶכֶב | חֲמוֹר | רֶכֶב | גָּמָל | קָשַׁב | קֶשֶׁב | רַב | קֶשֶׁב |
| L15 | Iz21_7 | ra·('A) | (Re)·chew | (Ce)·med | pa·(Rasz) | (Re)·chew | cha·(Mor) | (Re)·chew | ga·(Mal) | ka·(Szaw) | (Ke)·szew | (Raw) | (Ke)·szew |
| L16 | Iz21_7 | rā’ā(h) | réḵeḇ | ṣémeḏ | pārāš | réḵeḇ | ḥᵃ̆môr | réḵeḇ | gāmāl | qāšaḇ | qéšeḇ | raḇ | qéšeḇ |
| L17 | Iz21_7 | rā’āh | rekeb | ṣemed | pārāš | rekeb | ḥămôr | rekeb | gāmāl | qāšab | qešeb | rab | qešeb |
| L18 | Iz21_7 | And he saw a chariot [with] a couple of horsemen, a chariot of asses, [and] a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: (Iz21_7 KJV) | |||||||||||
| L19 | Iz21_7 | 7 And he saw <07200> (08804) a chariot <07393> with a couple <06776> of horsemen <06571>, a chariot <07393> of asses <02543>, and] a chariot <07393> of camels <01581>; and he hearkened <07181> (08689) diligently <07182> with much <07227> heed <07182>: (Iz21_7 KJV) | |||||||||||
| L20 | Iz21_7 | 991/1296 | 94/119 | 13/15 | 37/57 | 95/119 | 91/96 | 96/119 | 48/54 | 25/46 | 3/4 | 299/462 | 4/4 |
| L21 | Iz21_7 | Iz21_7_1 | Iz21_7_2 | Iz21_7_3 | Iz21_7_4 | Iz21_7_5 | Iz21_7_6 | Iz21_7_7 | Iz21_7_8 | Iz21_7_9 | Iz21_7_10 | Iz21_7_11 | Iz21_7_12 |