| L01 | Iz21_8 | I zawołał [jak] lew: „Na wieży, Panie, ja stoję nieustannie za dnia, a na mojej straży ja trwam wszystkie noce. (Iz21_8 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Iz21_8 | I zawołał H7121 [jak] lew H738 : „Na H5921 wieży H4707 , Panie H136 , ja H595 stoję H5975 nieustannie H8548 za dnia H3119 , a na H5921 mojej straży H4931 ja H595 trwam H5324 wszystkie H3605 noce H3915 . (Iz21_8 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Iz21_8 | I zawołał strażnik: Na wieży strażniczej, o Panie, stoję ciągle we dnie, na placówce mej warty co noc jestem na nogach. (Iz21_8 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Iz21_8 | Strażnik H738 zawołał H7121: Panie H113 , stoję H5975 nieprzerwanie H8548 H3117 na wieży H4707 i czuwam H5324 na moim posterunku H4931 każdej H3605 nocy H3915. (Iz21_8 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Iz21_8 | wai•jik•<Ra> | 'ar•<je>; | 'al- | mic•<Pe> | 'a•do•<Nai>, | 'a•no•<Chi> | 'o•<Med> | ta•<Mid> | jo•<Mam>, | we•'al- | misz•mar•<Ti>, | 'a•no•<Chi> | nic•<caw> | kol- | hal•le•<Lot>. |
| L06 | Iz21_8 | וַיִּקְרָ֖א | אַרְיֵ֑ה | עַל־ | מִצְפֶּ֣ה ׀ | אֲדֹנָ֗י | אָנֹכִ֞י | עֹמֵ֤ד | תָּמִיד֙ | יוֹמָ֔ם | וְעַל־ | מִ֨שְׁמַרְתִּ֔י | אָנֹכִ֥י | נִצָּ֖ב | כָּל־ | הַלֵּילֽוֹת׃ |
| L07 | Iz21_8 | I zawołał | [jak] lew: | „Na | wieży, | Panie, | ja | stoję | nieustannie | za dnia, | a na | mojej straży | ja | trwam | wszystkie | noce. |
| L08 | Iz21_8 | וַ/יִּקְרָ֖א | אַרְיֵ֑ה | עַל־ | מִצְפֶּ֣ה ׀ | אֲדֹנָ֗/י | אָנֹכִ֞י | עֹמֵ֤ד | תָּמִיד֙ | יוֹמָ֔ם | וְ/עַל־ | מִ֨שְׁמַרְתִּ֔/י | אָנֹכִ֥י | נִצָּ֖ב | כָּל־ | הַ/לֵּילֽוֹת׃ |
| L09 | Iz21_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz21_8 | wayyiqrä´ | ´aryË | `al- | micPè | ´ádönäy | ´änökî | `ömëd | Tämîd | yômäm | wü`al- | m캚marTî | ´änökî | niccäb | Kol- | hallêlôt |
| L11 | Iz21_8 | H7121 |
H0738 |
H5921 |
H4707 |
H0136 |
H0595 |
H5975 |
H8548 |
H3119 |
H5921 |
H4931 |
H0595 |
H5324 |
H3605 |
H3915 |
| L12 | Iz21_8 | And he cried | A lion | Then | upon the watchtower | My lord | I | I stand | continually | in the daytime | at | in my ward | and I | and I am set | every | whole nights |
| L13 | Iz21_8 | vai·yik·Ra | 'ar·Yeh; | al- | mitz·Peh | 'a·do·Nai, | 'a·no·Chi | 'o·Med | ta·Mid | yo·Mam, | ve·'al- | mish·mar·Ti, | 'a·no·Chi | nitz·Tzav | kol- | hal·lei·Lot. |
| L14 | Iz21_8 | קָרָא | אֲרִי | עַל | מִצְפֶּה | אֲדֹנָי | אָנֹכִי | עָמַד | תָּמִיד | יוֹמָם | עַל | מִשְׁמֶרֶת | אָנֹכִי | נָצַב | כֹּל | לַיִל |
| L15 | Iz21_8 | ka·(Ra) | 'a·(Ri) | ('Al) | mic·(Pe) | 'a·do·(Nai) | 'a·no·(Chi) | 'a·(Mad) | ta·(Mid) | jo·(Mam) | ('Al) | misz·(Me)·ret | 'a·no·(Chi) | na·(Caw) | (Kol) | (La)·jil |
| L16 | Iz21_8 | qārā(’) | ’ᵃ̆rî | ‘al | miṣpe(h) | ’ᵃ̆ḏōnāj | ’ānōḵî | ‘āmaḏ | tāmîḏ | jômām | ‘al | mišméreṯ | ’ānōḵî | nāṣaḇ | kōl | lájil |
| L17 | Iz21_8 | qārā’ | ’ărî | ‘al | miṣpeh | ’ădōnāj | ’ānōkî | ‘āmad | tāmîd | jômām | ‘al | mišmeret | ’ānōkî | nāṣab | kōl | lajil |
| L18 | Iz21_8 | And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights: (Iz21_8 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Iz21_8 | 8 And he cried <07121> (08799), A lion <0738>: My lord <0136>, I stand <05975> (08802) continually <08548> upon the watchtower <04707> in the daytime <03119>, and I am set <05324> (08737) in my ward <04931> whole nights <03915>: (Iz21_8 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Iz21_8 | 529/731 | 47/76 | 4143/5759 | 2/2 | 122/448 | 268/359 | 376/523 | 81/104 | 36/51 | 4144/5759 | 67/78 | 269/359 | 66/74 | 4178/5415 | 194/231 |
| L21 | Iz21_8 | Iz21_8_1 | Iz21_8_2 | Iz21_8_3 | Iz21_8_4 | Iz21_8_5 | Iz21_8_6 | Iz21_8_7 | Iz21_8_8 | Iz21_8_9 | Iz21_8_10 | Iz21_8_11 | Iz21_8_12 | Iz21_8_13 | Iz21_8_14 | Iz21_8_15 |