| L01 | Iz21_9 | A oto ten przychodzi: rydwan człowieka, para jeźdźców”. I odpowiedział i powiedział: „Upadł, upadł Babilon, a wszystkie posągi jego bogów roztrzaskał o ziemię”. (Iz21_9 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Iz21_9 | A oto H2009 ten H2088 przychodzi H935 : rydwan H7393 człowieka H376 , para H6776 jeźdźców H6571 ”. I odpowiedział H6030 i powiedział H559 : „Upadł H5307 , upadł H5307 Babilon H894 , a wszystkie H3605 posągi H6456 jego bogów H430 roztrzaskał H7665 o ziemię H776 ”. (Iz21_9 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Iz21_9 | A oto przybywają jezdni, jeźdźcy na koniach parami. Odezwał się jeden i rzekł: Upadł Babilon, upadł, i wszystkie posągi jego bożków strzaskane na ziemi! (Iz21_9 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Iz21_9 | A oto H2009 nadciągają H935 jeźdźcy H7393, jeźdźcy H6571 parami H6776. I odezwał się H6030, mówiąc H559: Upadł H5307, upadł H5307 Babilon H894! Wszystkie H3605 posągi H6456 jego bożków H430 rozbite H7665 o ziemię H776! (Iz21_9 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Iz21_9 | we•hin•ne | ze | wa | <Re>•chew | '<Isz>, | <ce>•med | pa•ra•<szim>; | wai•<ja>•'an | wai•<jo>•mer, | na•fe•<La> | na•fe•<La> | ba•<wel>, | we•chol | pe•si•<Le> | 'e•lo•<He>•ha | szib•<Bar> | la•'<A>•rec. |
| L06 | Iz21_9 | וְהִנֵּה־ | זֶ֥ה | בָא֙ | רֶ֣כֶב | אִ֔ישׁ | צֶ֖מֶד | פָּֽרָשִׁ֑ים | וַיַּ֣עַן | וַיֹּ֗אמֶר | נָפְלָ֤ה | נָֽפְלָה֙ | בָּבֶ֔ל | וְכָל־ | פְּסִילֵ֥י | אֱלֹהֶ֖יהָ | שִׁבַּ֥ר | לָאָֽרֶץ׃ |
| L07 | Iz21_9 | A oto | ten | przychodzi: | rydwan | człowieka, | para | jeźdźców”. | I odpowiedział | i powiedział: | „Upadł, | upadł | Babilon, | a wszystkie | posągi | jego bogów | roztrzaskał | o ziemię”. |
| L08 | Iz21_9 | וְ/הִנֵּה־ | זֶ֥ה | בָא֙ | רֶ֣כֶב | אִ֔ישׁ | צֶ֖מֶד | פָּֽרָשִׁ֑ים | וַ/יַּ֣עַן | וַ/יֹּ֗אמֶר | נָפְלָ֤ה | נָֽפְלָה֙ | בָּבֶ֔ל | וְ/כָל־ | פְּסִילֵ֥י | אֱלֹהֶ֖י/הָ | שִׁבַּ֥ר | לָ/אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Iz21_9 | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Iz21_9 | wühinnË- | zè | bä´ | reºkeb | ´îš | ceºmed | Pä|räšîm | wayyaº`an | wayyöº´mer | näplâ | nä|plâ | Bäbel | wükol- | Püsîlê | ´élöhʺhä | šiBBar | lä´äºrec |
| L11 | Iz21_9 | H2009 |
H2088 |
H0935 |
H7393 |
H0376 |
H6776 |
H6571 |
H6030 |
H0559 |
H5307 |
H5307 |
H0894 |
H3605 |
H6456 |
H0430 |
H7665 |
H0776 |
| L12 | Iz21_9 | now behold | here | And behold here cometh | a chariot | of men | [with] a couple | of horsemen | And he answered | and said | is fallen | is fallen | Babylon | and all | and all the graven images | of her gods | he hath broken | unto the ground |
| L13 | Iz21_9 | ve·hin·neh- | zeh | va | Re·chev | 'Ish, | Tze·med | pa·ra·Shim; | vai·Ya·'an | vai·Yo·mer, | na·fe·Lah | na·fe·Lah | ba·Vel, | ve·chol | pe·si·Lei | 'e·lo·Hei·ha | shib·Bar | la·'A·retz. |
| L14 | Iz21_9 | הִנֵּה | זֶה | בּוֹא | רֶכֶב | אִישׁ | צֶמֶד | פָּרָשׁ | עָנָה | אָמַר | נָפַל | נָפַל | בָּבֶל | כֹּל | פְּסִיל | אֱלֹהִים | שָׁבַר | אֶרֶץ |
| L15 | Iz21_9 | hin·(Ne) | (Ze) | (Bo) | (Re)·chew | ('Isz) | (Ce)·med | pa·(Rasz) | 'a·(Na) | 'a·(Mar) | na·(Fal) | na·(Fal) | ba·(Wel) | (Kol) | pe·(Sil) | E·lo·(Him) | sza·(War) | '(E)·rec |
| L16 | Iz21_9 | hinnē(h) | ze(h) | bô(’) | réḵeḇ | ’îš | ṣémeḏ | pārāš | ‘ānā(h) | ’āmar | nāp̱al | nāp̱al | bāḇel | kōl | pᵉsîl | ’ᵉ̆lōhîm | šāḇar | ’éreṣ |
| L17 | Iz21_9 | hinnēh | zeh | bô’ | rekeb | ’îš | ṣemed | pārāš | ‘ānāh | ’āmar | nāpal | nāpal | bābel | kōl | pesîl | ’ĕlōhîm | šābar | ’ereṣ |
| L18 | Iz21_9 | And, behold, here cometh a chariot of men, [with] a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground. (Iz21_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Iz21_9 | 9 And, behold, here cometh <0935> (08802) a chariot <07393> of men <0376>, with a couple <06776> of horsemen <06571>. And he answered <06030> (08799) and said <0559> (08799), Babylon <0894> is fallen <05307> (08804), is fallen <05307> (08804); and all the graven images <06456> of her gods <0430> he hath broken <07665> (08765) unto the ground <0776>. (Iz21_9 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Iz21_9 | 592/840 | 928/1176 | 1907/2550 | 97/119 | 1664/2004 | 14/15 | 38/57 | 265/329 | 3937/5298 | 292/434 | 293/434 | 61/262 | 4179/5415 | 15/24 | 2202/2597 | 72/147 | 1731/2502 |
| L21 | Iz21_9 | Iz21_9_1 | Iz21_9_2 | Iz21_9_3 | Iz21_9_4 | Iz21_9_5 | Iz21_9_6 | Iz21_9_7 | Iz21_9_8 | Iz21_9_9 | Iz21_9_10 | Iz21_9_11 | Iz21_9_12 | Iz21_9_13 | Iz21_9_14 | Iz21_9_15 | Iz21_9_16 | Iz21_9_17 |