| L01 | Iz22_1 | Wyrok na Dolinę Widzenia: co ci więc [jest], że weszłaś cała na dachy? (Iz22_1 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Iz22_1 | Wyrok H4853 na Dolinę H1516 Widzenia H2384 : co H4100 ci więc [jest H645 ], że H3588 weszłaś H5927 cała H3605 na dachy H1406 ? (Iz22_1 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Iz22_1 | Wyrok na Dolinę Widzenia. Co ci jest, proszę, że całe wylegasz na taraso dachów, (Iz22_1 BT_4) | |||||||||
| L04 | Iz22_1 | Wyrok H4853 na Dolinę H1516 Widzenia H2384. Co ci jest H4100, proszę, że całe H3605 wylegasz H5927 na dachach H1406? (Iz22_1 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Iz22_1 | mas•<Sa> | ge | chiz•za•<jon>; | mah- | lach | e•<Fo>, | ki- | 'a•<Lit> | kul•<Lach> | lag•gag•<Got>. |
| L06 | Iz22_1 | מַשָּׂ֖א | גֵּ֣יא | חִזָּי֑וֹן | מַה־ | לָּ֣ךְ | אֵפ֔וֹא | כִּֽי־ | עָלִ֥ית | כֻּלָּ֖ךְ | לַגַּגּֽוֹת׃ |
| L07 | Iz22_1 | Wyrok | na Dolinę | Widzenia: | co | ci | więc [jest], | że | weszłaś | cała | na dachy? |
| L08 | Iz22_1 | מַשָּׂ֖א | גֵּ֣יא | חִזָּי֑וֹן | מַה־ | לָּ֣/ךְ | אֵפ֔וֹא | כִּֽי־ | עָלִ֥ית | כֻּלָּ֖/ךְ | לַ/גַּגּֽוֹת׃ |
| L09 | Iz22_1 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HCSpój. | HVqp2fsCzas. qal, perfectum, 2 os., ż., lp. | HNcmsc/Sp2fsRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Iz22_1 | maSSä´ | Gê´ | Hizzäyôn | mà- | lläk | ´ëpô´ | Kî|- | `älît | Kulläk | laGGaGGôt |
| L11 | Iz22_1 | H4853 |
H1516 |
H2384 |
H4100 |
H0000  |
H0645 |
H3588 |
H5927 |
H3605 |
H1406 |
| L12 | Iz22_1 | The burden | of the valley | of vision | What | What aileth thee now | for | that thou art wholly gone up | you have all | roof | |
| L13 | Iz22_1 | mas·Sa | gei | chiz·za·Yon; | mah- | lach | e·Fo, | ki- | 'a·Lit | kul·Lach | lag·gag·Got. |
| L14 | Iz22_1 | מַשָּׂא | גַּיְא | חִזָּיוֹן | מָה | אֵפוֹ | כִּי | עָלָה | כֹּל | גָּג | |
| L15 | Iz22_1 | mas·(Sa) | (Gaj) | chiz·za·(Jon) | (Ma) | e·(Fo) | (Ki) | 'a·(La) | (Kol) | (Gag) | |
| L16 | Iz22_1 | maśśā(’) | gaj(’) | ḥizzâôn | mā(h) | ’ēp̱ô | kî | ‘ālā(h) | kōl | gāg̱ | |
| L17 | Iz22_1 | maśśā’ | gaj’ | ḥizzâôn | māh | ’ēpô | kî | ‘ālāh | kōl | gāg | |
| L18 | Iz22_1 | The burden of the valley of vision. What aileth thee now, that thou art wholly gone up to the housetops? (Iz22_1 KJV) | |||||||||
| L19 | Iz22_1 | 1 The burden <04853> of the valley <01516> of vision <02384>. What aileth thee now <0645>, that thou art wholly gone up <05927> (08804) to the housetops <01406>? (Iz22_1 KJV) | |||||||||
| L20 | Iz22_1 | 40/65 | 33/58 | 6/9 | 588/744 | 5067/6521 | 14/15 | 3262/4478 | 705/883 | 4181/5415 | 22/29 |
| L21 | Iz22_1 | Iz22_1_1 | Iz22_1_2 | Iz22_1_3 | Iz22_1_4 | Iz22_1_5 | Iz22_1_6 | Iz22_1_7 | Iz22_1_8 | Iz22_1_9 | Iz22_1_10 |